Thinking the Things of God?

The Translation and Meaning of Mark 8:33c

In: Novum Testamentum
Gerald Wheaton San Jose Costa Rica

Search for other papers by Gerald Wheaton in
Current site
Google Scholar
Download Citation Get Permissions

Access options

Get access to the full article by using one of the access options below.

Institutional Login

Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials

Login via Institution


Buy instant access (PDF download and unlimited online access):


The words of Jesus to Peter in Mark 8:33c are widely translated along the lines of “You are not thinking the way God thinks, but the way people think.” The translation wholly obscures this idiom that was very common in Greek literature, and erroneously relocates the thrust of Jesus’ rebuke from Peter’s relationship to Jesus, to Peter’s understanding of the messianic task. Examination of the evidence of Classical and Koine Greek usage of this construction furnishes ample support for the alternative translation, “you are not on the side of God but the side of people,” a translation better suited to what follows in Mark 8:34-38.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 137 26 7
Full Text Views 197 5 0
PDF Views & Downloads 50 10 0