“Wherever You Are”: Near Eastern Influence and Indo-European Heritage in Greek and Hittite Prayer

in Numen
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?



In a few Greek and Hittite prayers, the call for the deity to come or to listen goes together with a catalogue of places under his power, formulated in a similar way: “whether you are in A or in B or in C.” Near Eastern influence, as has been suggested, may be discarded, for there are striking parallels in Avestan and Rig Vedic documents with the same phraseology. Regarding this diction in particular, and owing to the absence of clear comparanda drawn from Near Eastern sources, it is not unreasonable to say that a common Indo-European origin is the right explanation. This contradicts the view that Hittite prayers show no trace of Indo-European phrasing, and reveals a fourfold poetical isogloss linking Greek, Hittite, Vedic, and Avestan. Moreover, it suggests the need for further studies in order to ascertain what in them may be certainly taken as deriving from the influence of neighboring peoples, what can be regarded as an innovation, and what is inherited from Indo-European times.

“Wherever You Are”: Near Eastern Influence and Indo-European Heritage in Greek and Hittite Prayer

in Numen



anet 1969. J. B. Pritchard (ed.) Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament (3rd ed.). Princeton: Princeton University Press.

BachvarovaMary R. 2002. “From Hittite to Homer: The Role of the Anatolians in the Transmission of Epic and Prayer Motifs from the Near East to the Greeks.” Doctoral Thesis University of Chicago.

BlackJeremyet al. 1998–2006. The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/

Carruba Onofrio. 1983. “Saggio sulla preghiera etea (a proposito di CTH 376).” In Onofrio CarrubaMario Liverani and Carlo Zaccagnini (eds.) Studi orientalistici in ricordo di Franco PintorePavia: CIES327.

Christmann-FranckLisbeth. 1989. “Hymnes et prières aux dieux Hittites.” In André BarucqLisbeth Christmann-FranckJean-Marie DurandMarie-Joseph Seux and Jean-Michel de Tarragon (eds.) Prières de l’Ancien OrientParis: Cerf4057.

CollinsBillie J. 1997. “Rituals and Incantations.” In W. W. Hallo (ed.) Contexts of Scripture I. Canonical Compositions from the Biblical WorldLeiden: Brill160177.

CollinsBillie J.Mary R. BachvarovaIan Rutherford (eds). 2008. Anatolian Interfaces: Hittites Greeks and their Neighbours. Proceedings of an International Conference on Cross-Cultural InteractionSeptember 17–19, 2004Emory University, Atlanta, GA. Oxford: Oxbow Books.

cth 1971. Emmanuel Laroche (ed.). Catalogue des textes hittites. Paris: Klincksieck.

CunninghamGraham. 1997. “Deliver me from Evil.” Mesopotamian Incantations 2500–1500 BC. Rome: Pontificio Istituto Biblico.

DahoodMitchell. 1970. Psalms III 101–150. The Anchor Yale Bible vol. 17A. New Haven: Yale University Press.

DoddsE. R. 1960 [1944]. Euripides: Bacchae2nd ed. Oxford: Oxford University Press.

DunkelGeorge E. 1993. “Periphrastica Homerohittitovedica.” In Bela Brogyanyi and Rainer Lipp (eds.) Comparative-Historical Linguistics — Indo-European and Finno-Ugric. Papers in Honor of Oswald Szemerényi IIIAmsterdam/Philadelphia: John Benjamins103118.

EdzardD. O. 1994. “Sumerische und akkadische Hymnen.” In Walter Burkert and Fritz Stolz (eds.) Hymnen der Alten Welt im KulturvergleichFreiburg: Universitätsverlag1932.

FalkensteinAdam and Wolfram von Soden. 1953. Sumerische und akkadische Hymnen und Gebete. Stuttgart: Artemis.

FosterBenjamin R. 2005. Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. 3rd ed. Bethesda: CDL Press.

FurlaniGiuseppe and Heinrich Otten. 1971. “Gebet und Hymne in Hatti.” In Erich EbelingBruno Meissner and Ernst Weidner (eds.) Reallexikon der Assyriologie 3Berlin: Walter de Gruyter170175.

GeldnerKarl F. 2003 [1951]. Der Rig-Veda. Aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt und mit einem laufenden Kommentar versehen2nd ed. (Harvard Oriental Series 63). Cambridge, MA : Harvard University Press.

GoetzeAlbrecht. 1950. “Hittite Rituals, Incantations, and Descriptions of Festivals.” In J. B. Pritchard (ed.). Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old TestamentPrinceton: Princeton University Press346361.

GreenbergMoshe. 1994. “Hittite Royal Prayers and Biblical Petitionary Psalms.” In K. Seybold and E. Zenger (eds.) Neue Wege der PsalmenforschungFreiburg: Herder1527.

GurneyOliver R. 1940. “Hittite Prayers of Mursili II.” Annals of Archaeology and Anthropology 27: 1167.

GüterbockHans G. 1958. “The Compositions of Hittite Prayers to the Sun.” Journal of the American Oriental Society 78: 237245.

GüterbockHans G. 1964. “A View of Hittite Literature.” Journal of the American Oriental Society 84: 107115.

GüterbockHans G. 1974. “Appendix [to Lambert, Wilfred G. 1974. “Dingir.šà.dib.ba Incantations.” jnes 33: 267–322]: Hittite Parallels.” Journal of Near Eastern Studies 33: 323327.

GüterbockHans G. 1978. “Some Aspects of Hittite Prayers.” In T. R. Segerstedt (ed.). The Frontiers of Human Language. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis125139.

GüterbockHans G. 1980. “An Addition to the Prayer of Muršili to the Sungoddess and its Implications.” Anatolian Studies 30: 4150.

GüterbockHans G. 1984. “A Hurro-Hittite Hymn to Ishtar.” In Jack M. Sasson (ed.) Studies in Literature from the Ancient Near East Dedicated to Samuel Noah Kramer. (American Oriental Series 65). New Haven: American Oriental Society155164.

HaasVolkert. 1994. Geschichte der hethitischen Religion. Handbuch der Orientalistik 1/15. Leiden: Brill.

HaasVolkert. 2006. Die hethitische Literatur: Texte Stilistik Motive. Berlin/New York: de Gruyter.

HalloWilliam W. (ed.). 1997. The Context of Scripture I: Canonical Compositions from the Biblical World. Leiden: Brill.

HeckerKarl. 1989. “Akkadische Hymnen und Gebete.” In Texte aus der Umwelt des Alten TestamentsBand ILfg. 5“Lieder und Gebete II” Gütersloh: Gerd Mohn718783.

HoffnerHarry A. Jr. 1987. “Paskuwatti’s Ritual Against Sexual Impotence (CTH 406).” Aula Orientalis 5: 271287.

HornWilhelm. 1970. Gebet und Gebetsparodie in den Komödien Aristophanes. Nuremberg: Carl.

Houwink ten CateP. H. J. 1969. “Hittite Royal Prayers.” Numen 16: 8198.

JamisonStephanie. 2004. “Poetry and Purpose in the R̥gveda: Structuring Enigmas.” In A. Griffiths and J. E. M. Houben (eds.) The Vedas. Texts Language & Ritual (Proceedings of the 3rd International Vedic Workshop Leiden 2002)Groningen: Egbert Forsten237249.

JamisonStephanie. 2007. The Rig Veda Between Two Worlds. Quatre conférences au Collège de France en mai 2004. Paris: Diffusion de Boccard.

JustusCarol F. 1998. “Hittite Prayer: Variations on an Old Literary Genre.” Language and Literature 23: 4560.

JustusCarol F. 2004a. “An Indo-European Mind at Prayer in Hattusa: A Royal Hittite Use of the mugawar.” Sprache und Kultur 3: 6267.

JustusCarol F. 2004b. “What is Indo-European about Hittite Prayers?” In Manfred Hutter and Sylvia Hutter-Braunsar (eds.) Offizielle Religion lokale Kulte und individuelle Religiosität. Akten des religionsgeschichtlichen Symposiums “Kleinasien und angrenzende Gebiete vom Beginn des 2. bis zur Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr.” Münster: Ugarit Verlag269283.

KammenhuberAnnelies. 1974. “Hethitische Gebete.” In Kindlers Literatur LexikonBand 10Munich: Kindler44124413.

KassianAlexei and Ilya Yakubovich. 2007. “Muršili II’s Prayer to Telipinu (CTH 377).” In Detlev Groddek and Maria Zorman (eds.) Tabularia Hethaeorum. Hethitologische Beiträge Silvin Košak zum 65. GeburtstagWiesbaden: Harrassowitz423454.

KleinknechtH. 1937. Die Gebetsparodie in der Antike. Stuttgart/Berlin: Kohlhammer.

kub. 1921–. Keilschrifturkunden aus Boghazköi. Berlin: Staatlichen Museen.

LarocheEmmanuel. 1964. “La prière hittite: vocabulaire et typologie.” Annuaire de l’École pratique des Hautes Études Ve Section Sciences Religieuses 72: 329.

LebrunRené. 1980. Hymnes et Prières Hittites. Louvain-la-Neuve: Centre de histoire des religions.

LommelHermann. 1927. Die Yäst’s des Awesta. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht .

LommelHermann. 1932. “Eine arische Form magischer Gottesanrufung.” Acta Orientalia 10: 372379.

MarazziMassimiliano. 1981. “Note in margine ad alcuni testi di preghiere ittite.” Vicino Oriente 4: 2735.

MelchertH. Craig. 1998. “Hittite arku- ‘Chant, Intone’ vs. arkuwā(i)- ‘Make a Plea’.” Journal of Cuneiform Studies 50: 4551.

NordenEduard. 1956 [1913]. Agnostos Theos. Untersuchungen zur Formgeschichte religiöser Rede4th ed. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

PirartEric. 2009. “Le Rašn Yašt (Yt 12).” In Eric Pirart and Xavier Tremblay (eds.) Zarathustra entre l’Inde et l’Iran. Études indo-iraniennes et indo-européennes offertes à Jean Kellens à l’occasion de son 65e anniversaireWiesbaden: Harrassowitz221249.

PodleckiA. J. 1989. Aeschylus: Eumenides. Warminster: Aris & Phillips.

PuhvelJaan. 2004. Hittite Etymological Dictionaryvol. 6. Berlin/New York: de Gruyter.

PulleynSimon. 1997. Prayer in Greek Religion. Oxford: Oxford University Press.

RenouLouis. 1967. Études védiques et pāṇinéennesvol. 16. Paris: E. de Boccard.

RibichiniSergioMaria Rocchi and Paolo Xella. (eds). 2001. La questione delle influenze vicino-orientali sulla religione greca: stato degli studi e prospettive della ricerca. Atti del Colloquio Internazionale Roma2022 maggio 1999. Roma: Consiglio nazionale delle ricerche.

RoosJohan de. 1995. “Hittite Prayers.” In Jack M. Sasson (ed.) Civilizations of the Ancient Near Eastvol. 3New York: Scribner19972005.

SassonJack M.. (ed). 1995. Civilizations of the Ancient Near East (4 vols.). New York: Scribner.

Scheid-TissinierEvelyne. 2000. “Recevoir des dieux, donner aux dieux. Aspects de la relation avec le divin dans la poésie grecque archaïque.” Revue de Philologie 74: 199230.

SeuxMarie-Joseph. 1976. Hymnes et prières aux dieux de Babylonie et d’Assyrie. Paris: Cerf.

SingerItamar. 1996. Muwatalli’s Prayer to the Assembly of Gods through the Stormgod of Lightning. Atlanta: Scholars Press.

SingerItamar. 2002a. Hittite Prayers. Atlanta: Society of Biblical Literature.

SingerItamar. 2002b. “Kantuzili the Priest and the Birth of Hittite Personal Prayer.” In Piotr Taracha (ed.) Silva Anatolica: Anatolian Studies Presented to Maciej Popko on the Occasion of his 65th BirthdayWarsaw: Agade301313.

SommersteinAlan H. 1991. Aristophanes: Clouds. Warminster: Aris & Phillips.

ThielH.-J. and WegnerI. 1984. “Eine Anrufung an den Gott Teššup von Ḫalab in hurritischer Sprache.” Studi micenei ed egeo-anatolici 24: 187213.

TrabazoJ. V. G. 2002. Textos religiosos hititas: mitos plegarias y rituals. (Biblioteca de Ciencias Bíblicas y Orientales 6). Madrid: Trotta.

ÜnalAhmed. 1991. “Hethitische Hymnen und Gebete.” In Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Band 2. Lfg. 6. “Lieder und Gebete II.” Gütersloh: Gerd Mohn791817.

WachterRudolf. 1998. “Griechisch χαῖρε: Vorgeschichte eines Grusswortes.” Museum Helveticum 55: 6575.

WenigerLudwig. 1923–1924. “Theophanien, altgriechische Götteradvente.” Archiv für Religionswissenschaft 22: 1657.

WestMartin L. 1997. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Oxford University Press.

WestMartin L. 2007. Indo-European Poetry and Myth. Oxford: Oxford University Press.

WhitneyWilliam D. and Charles R. Lanman. 1905. Atharva-Veda-Saṁhitā. (Harvard Oriental Series 7). Cambridge, MA: Harvard University Press.

WilhelmGernot. 1991. “Zur hurritischen Gebetsliteratur.” In Dwight R. DanielsUwe Glesmer and Martin Rösel (eds.) Ernten was man sät. Festschrift für Klaus Koch zu seinem 65. GeburtstagNeukirchen-Vluyn: Neukirchener3747.

WilhelmGernot. 1994. “Hymnen der Hethiter.” In Walter Burkert and Fritz Stolz (eds.) Hymnen der Alten Welt im Kulturvergleich. Freiburg: Universitätsverlag5977.


Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 69 69 12
Full Text Views 88 88 68
PDF Downloads 7 7 5
EPUB Downloads 0 0 0