Wat bedoelde Rembrandt in zijn derde brief aan Constantijn Huygens over diens huis te zeggen?

in Oud Holland – Journal for Art of the Low Countries
Accès limité
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?



Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.



Help

Have Institutional Access?



Access content through your institution. Any other coaching guidance?



Connect

Abstract

In Horst Gerson's edition of the seven letters Rembrandt addressed to Constantijn Huygens (notes 1 and 2), part of the last paragraph of the third letter has been misread in the transcription and was consequently rendered incorrectly in the translation. Referring to a painting he wished to present to Huygens, Rembrandt wrote that it 'will be presented to my lord at his house' ('sal mijn heer vereer[t] werden in sijnen Huijsen'). Unfortunately, Rembrandt omitted a t and wrote the words to form a single word. In the transcription an e was added, which resulted in the non-existent word 'vereerweerden'. The passage was then translated, quite imaginatively, as '[the picture] will be worthy of my lord's house'. This version has been generally accepted in English and even in Dutch renderings of the letter (note 5) and has been used as a starting point for speculations on Rembrandt's 'baroque' style and Huygens's 'classicist' taste (note 6). However, it clearly invests Rcmbrandt's words with a programmatic significance which is completely alien to what was merely a practical piece of information.

Wat bedoelde Rembrandt in zijn derde brief aan Constantijn Huygens over diens huis te zeggen?

in Oud Holland – Journal for Art of the Low Countries

Headings

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 12 10 0
Full Text Views 59 59 0
PDF Downloads 6 6 0
EPUB Downloads 0 0 0