Mīr Ḥusayn al-Maybudī (d. 909/1504) wrote a Persian treatise on philosophy titled The World-Revealing Cup (Jām-i gītī-numā), in which he provided a survey of the views of recent philosophers on various worldly matters. This work of Maybudī acquired some fame in both the Safavid and the Ottoman empires. This is evident from numerous extant manuscripts of it and from the Persian commentary on it written by the Ottoman scholar ʿUmar al-Challī (fl. 1077/1666). What is more, the text attracted the attention of some European scholars. Sometime after March 1619, a Scottish traveller and Orientalist, George Strachan, who traveled to Isfahan, made an interlinear Latin translation in his own copy of the work. Some years later, a Maronite scholar of Arabic literature, Abraham Ecchellensis (d. 1664), translated the text based on an Arabic version of it available to him, and then in Paris, in 1641, he published the dual Arabic-Latin translation. This article endeavors to demonstrate the significance of this work based on the broad nature of its reception.
See Clifford Edmund Bosworth“George Strachan of the Mearns. Middle East Traveller and Pioneer Collector of Arabic and Persian Manuscripts,” in Eastward Ho! Diplomats Travellers and Interpreters of the Middle East and Beyond 1600–1940 (London: East & West Publishing2012) 11–21.