Imperial and Philological Encounters in the Early Modern Era

European Readings of the Codex Mendoza

In: Philological Encounters

Although the history of philology is merely an addition to the rediscovery of textual traditions which have been neglected for too long by academic philology, it is nonetheless an important one for its ability alone to provide an explanation of the existing asymmetric situation. When the world opened up after the 16th century following transoceanic navigations, European encounters with written traditions in America, Africa and Asia led to a variety of attitudes—from denial to fascination, from destruction to collection. These “philological encounters”, both material and conceptual, largely contributed to shape the views of the European Renaissance and the Enlightenment regarding language and writing. To understand the semiological and epistemological consequences of these views, this paper focuses on a single text produced at the time of the Spanish conquest of Mexico, the Codex Mendoza, and on the different interpretations to which the latter was subjected in Europe after crossing the Atlantic. The history of the Codex Mendoza would have us believe that it was during the 18th century, and not before, that writing became exclusively synonymous with alphabet, resulting in the marginalisation of non-alphabetic written systems—and this mainly for historiographical reasons.

  • AarsleffHansFrom Lock to Saussure. Essays on the Study of language and Intellectual History1982LondonAthlon Press

  • AcostaJosé deDe procuranda Indorum Salute [1580]1984MadridCSIC

  • AcostaJosé deHistoria natural y moral de las Indias [1590]2006MéxicoFondo de Cultura Económica

  • AnghieraPedro Martyr d’Décadas del Nuevo Mundo1964MéxicoPorrúa

  • AtiksonGeoffroyLes Nouveaux horizons de la Renaissance française1935ParisDroz

  • AurouxSylvainHistoire des idées linguistiques1989-2000ParisMadraga3 vols.

  • Balagna CoustouJoséeArabe et humanisme dans la France des derniers Valois1989ParisMaisonneuve et Larose

  • BerdanFrances F.AnawaltPatricia RieffThe Codex Mendoza1992BerkeleyUniversity of California Press4 volumes

  • BradingDavidThe First America. The Spanish Monarchy Creole Patriots and the Liberal State 1492-18671991CambridgeCambridge University Press

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • BuffonGeorges-Louis Leclerc deHistoire naturelle générale et particulière1749-1767ParisImprimerie Royale15 volumes

  • CageThomasHistoire de l’empire mexicain représenté par figures. Relation du Mexique ou de la nouvelle EspagneParisAndré Cramoisys.d.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Caldari BevilacquaFrancaBalmasEnea“Montaigne alla Biblioteca Vaticana”Montaigne e L’Italia. Atti del Congresso Internazionale di studi di Milano-Lecco 26-30 ottobre 19881991GenèveSlatkineGruppo di studio sul cinquecento francese

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Cañizares EsguerraJorgeHow to write the history of the New World. Historiographies epistemolgies and identities in the eighteenth century Atlantic world2001StanfordStanford University Press

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ChartierRogerÉcouter les morts avec les yeux. Leçon inaugurale au Collège de France2008ParisFayard

  • ClavijeroFrancisco JavierHistoria Antigua de México [1780]2003MéxicoPorrua

  • DavidMadeleine V.Le Débat sur les écritures et l’hiéroglyphe aux xviième et xviiième siècles et l’application de la notion de déchiffrement aux écritures mortes1965ParisSevpen

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DelmasAdrienPennNigelWritten Culture in a Colonial Context. Africa and the Americas 1500-19002012LeidenBrill

  • DelmasAdrienPennNigelLes Voyages de l’écrit. Culture écrite and expansion européenne à l’époque moderne. Essais sur la Compagnie Hollandaise des Indes Orientales2013ParisHonoré Champion

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • DuránDiegoHistoria de las Indias de Nueva Espana e islas de la tierra firme1967MéxicoPorrúa

  • DuretNicolasThrésor des langues de cet univers1613Cologne

  • ElliottJohn H.The Old World and the New1970CambridgeCambridge University Press

  • Escalante GonzalboPabloLos códices mesoamericanos antes y después de la conquista española. Historia de un lenguaje pictográfico2010MéxicoFondo de Cultura Económica

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • FindlenPaulaAthanasius Kircher the Last Man who Knew Everything2004New York-LondonRoutledge

  • FréretNicolas“Réflexions sur les principes généraux de l’art d’écrire”Mémoires de littérature tirés des registre de l’Académie royale des inscriptions et belles-lettres17319Paris328369

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Galindo y VillaJesúsColección de Mendoza o Codice Mendocino1979MéxicoEditorial Cosmos

  • García-ArenalMercedesMedianoFernando RodríguezUn Oriente español. Los Moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma2010MadridMarcial Pons

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • GerbiAntonelloLa Disputa del Nuovo mondo storia di una polemica 1750-19001955MilanoR. Ricciardi

  • GessnerConradMithridates sive de dfferentis linguarum1555Tiguriexudebat Froschoverus

  • Gómez de OrozcoFederico“Quién fue el autor material del Codice MendocinoRevista Mexicana de Estudios AntropologicosV19414352

  • GraftonAnthonyRome reborn. The Vatican library and Renaissance culture1993WashingtonLibrary of Congress

  • GraftonAnthonyJoseph Scaliger. A study in the history of classical scholarship1983-1993OxfordClarendon Press

  • GraftonAnthonyWhat was History? The Art of History in Early Modern Europe2007CambridgeCambridge University Press

  • GrévinBenoîtLe Parchemin des Cieux. Essai sur le Moyen Âge du langage2012ParisSeuil

  • GriffinCliveLos Cromberger. La historia de una imprenta del siglo xvi en Sevilla y Méjico1991MadridCultura Hispánica

  • GroenewaldGerald“To Leibniz, from Dorha: A Khoi prayer in the Republic of Letters”Itinerario28/12004

  • GruzinskiSergeL’Aigle et le dragon. Démesure européenne et mondialisation au xvie siècle2011ParisFayard

  • GruzinskiSergeLes Quatre parties du Monde. Histoire d’une mondialisation2004ParisLa Martinière

  • HamiltonAlastairVrolijkArnoudvan OmmenKasper“Scaliger, The Orientalist”Scaliger’s Oriental legacy in Leiden 1609-2009: catalogue of an exhibition on the quatercentenary of Scaliger’s death2009LeidenUniversity of Leiden

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HumboldtAlexander. vonVues des Cordillères et monumens des peuples indigènes de l’Amérique1813ParisF. Schoell

  • HummelPascaleHistoire de l’histoire de la philologie. Étude d’un genre épistémologique et bibliographique2000GenèveDroz

  • JohanssonPatrickDelmasPenn“From pictures to letters: The early steps in the Mexican tlahcuilo’s alphabetization process during the 16th century”Written Culture in a Colonial Context. Africa and the Americas 1500-19002012LeidenBrill3156

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KircherAthanasiusChina Illustrata1667Amsterdam

  • KircherAthanasiusOedipus oegipciacus1652-54Rome

  • KuhlmannPeterSchneiderHelmuthHistory of Classical Scholarship. A Biographical Dictionary2013LeidenBrill

  • LandaDiego deRelación de las cosas de Yucatán1986MéxicoPorrúa

  • La PeyrèreIsaac dePræ-Adamitæ. Sive Exercitatio super versibus duodecimo decimotertio and decimoquarto capitis quinti Epistolae D. Pauli ad Romanos Systema theologicum ex Praeadamitarum hypothesis.l. 1655

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • LaetJohannes deHistoire du Nouveau Monde ou description des Indes Occidentales1640LeidenElzeviers

  • LestringantFrankL’Atelier du cosmographe1991ParisA. Michel

  • Morales PadrónFranciscoTeoría y leyes de la conquista2008SevillaUniversidad de Sevilla

  • NebrijaElio Antonio deGramática castellana [1492]1992MadridFundación Antonio de Nebrija

  • O’GormanEdmundode AcostaJ.“Prólogo”Historia natural y moral de las Indias2006MéxicoFondo de Cultura Económica

  • OlenderMauriceLes Langues du Paradis1994ParisLe Seuil

  • ParkerJohnBooks to build an Empire1965AmsterdamN. Israël

  • PauwCornelius deRecherches philosophiques sur les Américains ou mémoires intéressants pour servir à l’histoire de l’espèce humaine par Mr de P. Nouvelle édition augmentée d’une Dissertation critique par Dom Pernet; & de la Défense de l’Auteur des Recherches contre cette Dissertation1768-1769BerlinDecker

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • PfeifferRudolfHistory of Classical Scholarship1978OxfordClarendon Press

  • PollockSheldon“Future philology,”Critical Enquiry352009

  • PollockSheldonElmanBenjamin A.ChangKu-ming KevinWorld Philology2015LondonHarvard University Press

  • PostelGuillaumeDe originibus seu de hebraicæ linguae et gentis antiquitate deque variarum linguarum affinitate1538ParisD. Lescuier

  • PrescottWilliam H.History of The Conquest of Mexico1904New YorkAMS Press

  • PurchasSamuel“Haklutus posthumus” or Purchas his Pilgrims containing a history of the world in sea voyages and land travels by Englishmen and others1625-1626LondonH. Fetherston

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RaynalGuillaume-ThomasHistoire philosophique et politique des établissements et des commerces des Européens dans les deux Indes1770Amsterdam6 volumes

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • RoberstonWilliamHistory of America1777LondonStahan

  • RoberstonWilliamThe Works of William Robertson1818EdinburghHill

  • SahagúnBernardino deHistoria universal de las cosas de Nueva España1969MéxicoPorrúa

  • SandysJohn E.A History of Classical Scholarship1903-1908CambridgeCambridge University Press

  • SebastianiSilvia“L’Amérique des Lumières et la hiérarchie des races. Disputes sur l’écriture de l’histoire dans l’Encyclopaedia Britannica (1768-1788)”Annales hss672 (2012)327361

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SimonFabienSortir de Babel. Une République des langues en quête d’une “langue universelle” à la Renaissance and a l’âge classique?2011Unpublished doctoral thesis

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • SubrahmanyamSanjay“Intertwined Histories: Crónica and Tārīkh in the Sixteenth-Century Indian Ocean World,”History and Theory492010118145

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • ThévetAndréCosmographie universelle1575ParisChaudière

  • ThévetAndréGrand insulaire1586Paris

  • ThévetAndréSingularitez de la France antarctique1558AnversPlantin

  • ThouvenotMarc“Fray Bernardino de Sahagún et le Codex de Florence: un exemple de non-découverte de l’écriture aztèque”Amerindia revue d’Ethnolinguistique amérindienne19-201995389401

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • TorquemadaJuan deMonarchia Indiana1969MéxicoPorrúa

  • VicoGiambattistaLa scienza nuova1744NapoliMuziana

  • Vie-WohrerAnne-Marie“Découverte des écritures indigènes au xvie siècle dans le Mexique central”Amerindia revue d’Ethnolinguistique amérindienne19-201995421431

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • WaquetFrançoiseLe Latin ou l’empire d’un signe xvie-xxe siècle1998ParisA. Michel

  • WarburtonWilliamThe Divine Legation of Moses Demonstrated1738-41LondonF. Gyles

  • WebbJohnThe Antiquity of China or an Historical Essay Endeavouring a Probability that the Language of the Empire of China is the Primitive Language Spoken Through the Whole Word Before the Confusion of Babel1669LondonN. Brook

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • WilkinsJohnAn Essay towards a Real Character and a Philosophical Language1668LondonS. Gellibrand and J. Martin

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 55 55 12
Full Text Views 10 10 3
PDF Downloads 6 6 0