“An Oriental Orientalist”: Aḥmad Zakī Pasha (1868-1934), Egyptian Statesman and Philologist in the Colonial Age

In: Philological Encounters

Abstract

The article sheds light on an important episode of the Arab-Orientalist encounter in the late nineteenth and early twentieth century by highlighting the role of the Egyptian scholar Aḥmad Zakī Pasha (1868-1934) in Orientalist circles, his travels to Europe, and his contributions to Arabic linguistic and cultural revival as well as politics. The study looks at his contribution as a member of the international scholarly circles of Arabic and Islamic studies. It will be shown that his engagement with European Orientalists was inseparable from his endeavors to ‘revive’ the Arabic heritage (iḥyā’ al-turāth), an engagement that was rooted in his discourse of ‘Arabism’ (al-‘urūba).

  • Papers Aḥmad Zakī, National Archives of Egypt, 5016-000422.

  • Papers Zakī Pasha, National Archives of Egypt, 5016-000424.

  • Papers Zakī Pasha, National Archives of Egypt, 5016-000426.

  • Papers Aḥmad Zakī, National Archives of Egypt, 5016-000449.

  • Al-Ahrām, 28 Oct. 1922.

  • Al-Ahrām, 17 November 1929.

  • Al-Ahrām, 8 April 1930.

  • Al-Ahrām, 16 June 1930.

  • Al-Ahrām, 28 July 1930.

  • Al-Ahrām, 3 August 1930.

  • Al-Hilāl, vol. 35/5, 1 March 1927.

  • Al-Hilāl, vol. 37/7, 1 May 1929.

  • Al-Hilāl, vol. 37/9, 1 July 1929.

  • Al-Manār, vol. 23/3, March 1922, 219-222.

  • ʿAlī, Kurd, “Al-Khizana al-Zakīyya,” al-Muqtabas, 79, 1 Sept 1912.

  • Rizq, Yunān Labib. “Min Gharāʾib mufradāt al-ʿāmiyya al-miṣriyya”, Diwān al-Ḥayāh al-Muʿāṣira, Al-Ahrām, 4 July, 2002; http://www.Ahrām.org.eg/Archive/2002/7/4/FILE1.HTM (last access 27 March 2017).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Zankalūnī, Sheikh ʿAli Surūr al-. “Aḥmad Zakī Pasha wa al-Suhyuniyya”. Al-Ahrām, 27 October 1922.

  • Amherst, Alicia M.T. The History of Gardening in England. Barsinghausen: Unikum-Verlag, 1896.

  • Annymous writer H. Al-Khalīfa al-Muʿizz li-Dīn Allah, Bānī al-Qāhira wa munshiʾ al-Jāmiʿ al-Azhar ma kāna murtaddan wa lā naṣrāniyya wa lākin kāna hanīfan musliman. Cairo, 1931.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Arberry, John. “A Fresh Light on Aḥmad Faris al-Shidiaq.” Islamic Culture, 26/1 (Jan. 1952), 155-168.

  • Aydin, Cemil. The Idea of the Muslim World: A Global Intellectual History. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2017.

  • Bahjat, ʿAlī. Qāmūs al-amkina wa-al-biqāʾ allatī yarid dhikruhā fī kutub al-futūḥ. Cairo, 1907.

  • Bakrī Muḥammad Tawfīq al-. (1870-1932), Sahārīj al-Iuʾluʾ. Cairo: Maṭbaʿat aI-Hilāl, 1906.

  • Batanūnī, Muḥammad Labīb al-. Riḥlat al-Ṣayf ilā Urūbbā. Cairo: Maṭbaʿat al-Liwāʾ, 1901.

  • Bik, Rashād. Siyāḥa fī al-Rūsiyya. Hindawi Foundation for Education and Culture, 2012; available at http://www.hindawi.org/books/40206035/ (last view 20 October 2017).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Bonola Bey, Frédéric. Kitāb Miṣr wa al-Jughrāfiya, translated by Aḥmad Zakī Pasha. Cairo: Al-Matbaʿa al-Amīriyya, 1892.

  • Bonola Bey, Frédéric. L’Egypte et la géographie sommaire historique des travaux géographiques exécutés en Egypte sous la dynastie de Mohammed Aly. Société khédiviale de geéographie La Caire, Imprimerie Nationale, 1890.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Butler, Alfred. The Ancient Coptic Churches of Egypt. Oxford: Clarendon Press, 1884.

  • Cohen, Hillel. Year Zero of the Arab-Israeli Conflict 1929, trans. by Haim Watzman. Brandeis University Press, 2015.

  • Dabbus, Fahd Nayif al-, al-Raḥḥāla al-ʿArab wa Intibaʿatuhum ‘an al-maʿāriḍ al-dawliyyaI 1851-1900, Kuwait: Dabus Center, 2009.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Douglas, Robert K. (ed.). Transactions of the Second Session of the International Congress of Orientalists. London: Trübner & Co., 1876.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Etheredge, Laura. Saudi Arabia and Yemen. The Rosen Publishing Group, 2011.

  • Geaves, Ron. Islam in Victorian Britain: The Life and Times of Abdullah Quilliam. Markfield: Kube Publishing Ltd, 2010.

  • Goldschmidt, Arthur (ed.). Biographical dictionary of modern Egypt. Lynne Rienner Publishers, 2000.

  • Grenfell, Bernard P. & Arthur S. Hunt. The Amherst Papyri: being an account of the Greek papyri in the collection of Lord Amherst of Hackney, Didlington Hall, Norfolk. London: s.n., 1900-1901.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Het Leidsche Orientalistencongres. Leiden: Brill, 1883.

  • Heyworth-Dunne, J. “Printing and Translation under Muḥammad Ali of Egypt.” Journal of the Royal Asiatic Society, 2/3 (June 1940), 325-349.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ḥusayn, Ṭāha. Al-Ayyām. Cairo: Al-Ahrām Centre for Publication and Translation, 1992.

  • Jankowski, James. “The Eastern Idea and the Eastern Union in Interwar Egypt”. The International Journal of African Historical Studies, 14/4 (1981), 643-666.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Jundī, Anwar al-. Aḥmad Zakī al-mulaqqab bi Shaykh al-ʿUrūba. Cairo: Ministry of Culture and National Guidance, 1963, 121.

  • Jung, Dietrich. Orientalists, Islamists and the Global Public Sphere: A Genealogy of the Modern Essentialist Image of Islam. Equinox Publishing, 2011, 115.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Kelman, John. The Holy Land. Adam and Charles Black, 1st edition, 1902.

  • Khallāṭ, Nasīm. Siyāḥa fi al-gharb al-Urūbbī. Cairo: Maṭbaʿat al-Muqtaṭaf, 1901.

  • Khan, Noor-Aiman I. Egyptian-Indian Nationalist Collaboration and the British Empire. Springer, 2011.

  • Khūja, Muḥammad Ibn al-. Sulūk al-ibrīz fi masālik Barīz. Tunis: al-Maṭbaʿa al-Rasmiyya, 1900.

  • Little, Donald P., ed. Essays on Islamic Civilization. Leiden: Brill, 1976.

  • Longeard, Gwladys. “L’Imprimerie nationale pendant la Commune de 1871”. In Revue d’histoire moderne et contemporaine 1/2005 (No 52-51), 147-174.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Masʿūd, Muḥammad, al-Minḥa al-dahriyya fī takhṭīṭ Madīnat al-Iskandariyya. Alexandria, 1308/[1890-1891].

  • Morgan, E. Delmar, ed. Transactions of the Ninth International Congress of Orientalists held in London, 5th to 12 September 1892. London: Committee of the Congress, 1893

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Muhanna, Elias Ibrahim. The World in a Book: Al-Nuwayri and the Islamic Encyclopedic Tradition. Princeton University Press, 2018.

  • Muwayliḥi, Muḥammad al-. Ḥadīth ʿIsa b. Hishām aw fatra min al-zamān. 4th ed., Cairo: Maṭbaʿat Misr, 1927.

  • Newman, Daniel. “Myths and realities in Muslim Alterist discourse: Arab travellers in Europe in the age of the Nahda (19th c.)”. Chronos, 6 (2002), 7-76.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Noorani, Yaseen. “The Lost Garden of al-Andalus: Islamic Spain and the Poetic Inversion of Colonialism”. International Journal of Middle East Studies, 31/ 2 (May, 1999), 237-254.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Nuwayrī, Shihāb al-Dīn Aḥmad b. ʿAbd al-Wahhāb al-. Nihāyat al-arab fī funūn al-adab, eds. Aḥmad Zakī Pāshaet al. Cairo: al-Muʾassasa al-Miṣriyya al-‘Āmma li-‘l-Ta’līf wa-‘l-Tarjama wa- ‘l-Ṭibā‘a wa-‘l-Nashr, 1923-1997.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Pinches, Theophilus G. The Amherst tablets: being an account of the Babylonian inscriptions in the collection of the Right Hon. Lord Amherst of Hackney, F.S.A. at Didlington Hall, Norfolk. London: Quaritch, 1908.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ramaḍān, ʿAbd al-ʿAẓīm, ed. Mudhakkirāt Saʿd Zaghlūl. Cairo: Al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li al-Kitāb, 1988.

  • Raz, Ronen. “The Transparent Mirror: Arab Intellectuals and Orientalism, 1798-1950.” PhD Thesis, Princeton University, 1997, 24.

    • Export Citation
  • Reid, Donald Malcolm. Cairo University and the Making of Modern Egypt. Cambridge University Press, 2002.

  • Report of the Commission appointed by His Majesty’s Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with the approval of the Council of the League of Nations, to determine the rights and claims of Moslems and Jews in connection with the Western or Wailing Wall at Jerusalem, London, 1930, 19. It contains a full summary of his speech before the commission: http://repository.un.org/bitstream/handle/11176/76166/S_8427_Add.1-EN.pdf?sequence=1&isAllowed=y (last access 20 October 2017).

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Ryad, Umar. Islamic reformism and Christianity. Leiden: Brill, 2009.

  • Tārikh al-Mashriq. First edition, Cairo: al-Maṭbʿa al-Amīriyya, 1897.

  • Thompson, Jason. “Edward William Lane’s ‘Description of Egypt’”. International Journal of Middle Eastern Studies, 8/iv (Nov. 1996), 565-583.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • Travaux de la troisieme session du congres international des orientalistes. St. Petersburg, 1879-1880.

  • ʿUmarī, Ibn Faḍl Allah al-. Masālik al-abṣar fi mamālik al-amṣar, ed. Aḥmad Zakī Pasha. Cairo, 1924.

  • Verhandlungen XIII. Internationalen Orientalisten-Kongresses, Hamburg Sepetmber 1902. Leiden: Brill, 1904.

  • Way, Twigs. Virgins, Weeders and Queens: A History of Women in the Garden. Stroud: The History Press, 2006.

  • Zakī, Aḥmad. al-Safar ilā al-Muʾtamar. Cairo: Bulāq, Second Edition, 1894, 7-8.

  • Ziriklī, Khayr al-Dīn Al-. Al-Aʿlām. Beirut: Dār Al-ʿIlm lil-Malāyīn, 15th edition, 2002.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 149 119 13
Full Text Views 200 179 4
PDF Downloads 30 25 3