Historiography on the introduction of the Copernican astronomical paradigm in Iran has acknowledged the presence of Persian treatises from India in early-nineteenth century Qajar Iran for some time. In spite of this acknowledgment, the processes by which the modern paradigm was transmitted to Iran via the subcontinent have remained shrouded in mystery for the most part. MS Or. 462 at Columbia University, Rare Book and Manuscript Library, represents a unique early nineteenth-century composite manuscript (majmūʿah), in which, alongside treatises belonging to the premodern Ptolemaic paradigm, appears an entry on the Copernican planetary system. The treatise in question, titled “The discovery of the novel opinions of the sages of Europe” (Istikshāf-i rāyhā-yi tāzah-ʾi ḥakīmān-i farang), outlines the expanding geographical knowledge of Europe as well as the cosmological revisions of Copernicus and Newton, among other unnamed European scholars. In this article, we first examine the treatise’s connection to its Indo-Persian source and present an overview of its content on the new Copernican cosmology. Furthermore, we examine an encounter between proponents and detractors of the new scientific paradigm as detailed at the end of the treatise. Finally, we draw a few conclusions about the introduction of modernity and modern science into nineteenth-century Qajar Iran, based on the information that can be retrieved from this treatise.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Abū Ṭālib Khān. Khulāṣat al-afkār dar zikr-i aḥvāl-i shuʿarā bā barkhī az shiʿrhā-yi ānān. Kitābkhānah-ʾi Majlis-i Shūrā-yi Islāmī. MS 1306/1. Accessed May 10, 2019: https://dlib.ical.ir/faces/home.jspx.
Abū al-Khayr ibn Ghiyās al-Dīn, trans. Majmūʿah-ʾi shamsī. By William Hunter. Kitābkhānah-ʾi Majlis-i Shūrā-yi Islāmī, MS 6762/1. Accessed May 10, 2019, https://dlib.ical.ir/faces/home.jspx.
Adamson, Peter. “Fakhr Al-Dīn al-Rāzī on Void.” In Islamic Philosophy from the 12th till the 14th Century, edited by Abdelkader al Ghouz, 307–324. Mamluk Studies, vol. 20. Göttingen: V & R Unipress, 2018.
Afshar, Iraj. “Maktūb and Majmūʿa: Essential Sources for Safavid Research.” In Society and Culture in the Early Modern Middle East: Studies on Iran in the Safavid Period, edited by Andrew J. Newman, 51–61. Leiden/Boston: Brill, 2003.
Afshar, Iraj. Daftar 6 of Nashrīyah-ʾi nuskhah’hā-yi khaṭṭī-ʾi Kitābkhānah-ʾi Markazī-ʾi Dānishgāh-i Tihrān. Tehran: Intishārāt-i Dānishgāh-i Tihrān, 1348 Sh. [1969]. Accessed May 10, 2019, http://www.aghabozorg.ir/BookLIstDetail.aspx?BookListId=6&VolumeNumber=6.
Ahmed, Asad Q. and Jon McGinnis. “Faḍl-i Ḥaqq Khayrābādī’s (d. 1861), al-Hadiyya al-saʿīdiyya,” in The Oxford Handbook of Islamic Philosophy, edited by Khaled El-Rouayheb and Sabine Schmidtke, 535–559. New York: Oxford University Press, 2017.
Akhmedov, Ė.M. A.K. Bakikhanov: ėpokha, zhizn′, dei͡atel′nost′. Baku: Izd-vo “Ėlm,” 1989.
Ansari, S.M. Razaullah. “European Astronomy in Indo-Persian Writings.” In History of Oriental Astronomy: Proceedings of the Joint Discussion-17 at the 23rd General Assembly of the International Astronomical Union, organised by the Commission 41 (History of Astronomy), held in Kyoto, August 25–26, 1997, edited by S.M. Razaullah Ansari, 133–44. Dordrecht: Springer Science/Business Media, 2002.
Arjomand, Kamran. “The Emergence of Scientific Modernity in Iran: Controversies Surrounding Astrology and Modern Astronomy in the Mid-Nineteenth Century.” Iranian Studies 30, no. 1–2 (1997): 5–24.
Bakikhanov, A.K. Sochinenii͡a, zapiski, pis′ma. Edited by Z.M. Bunii͡atov et al. Baku: Izd-vo “Ėlm,” 1983.
Bamdad, Mahdi. Vol. 4 of Sharḥ-i ḥāl-i rijāl-i Īrān dar qarn-i 12 va 13 va 14 hijrī. Tehran: Kitābfurūshī-ʾi Zavvār, 1347 Sh. [1968–69].
Bayly, C.A. Empire and information: Intelligence-gathering and social communication in India, 1780–1870. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Berjak, Rafik, and Muzaffar Iqbal. “Ibn Sina—Al-Biruni correspondence.” Islam & Science 1, no. 1 (2003): 91.
Beydilli, Kemal. “Mühendishâne-i Bahrî-i Hümâyun” and “Mühendishâne-i Berrî-i Hümâyun.” In vol. 31 of Türkiye Diyanet Vakfi İslâm Ansiklopedisi, 514–518. Üsküdar/Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2006.
Close, F.E. The Void. New York: Oxford University Press, 2007.
Cohn, Bernard. Colonialism and its Forms of Knowledge. Princeton: Princeton University Press, 1996.
Dallal, Ahmad S. Islam, Science, and the Challenge of History. New Haven [CT]: Yale University Press, 2010.
Danishpazhuh, Muhammad Taqi. “Nuktah’hā-yi darbārah-ʾi āsār-i Mullā Ṣadrā.” Rāhnumā-yi kitāb 5, no.1 (1341 Sh./1962): 33–40.
Dehgahi, Ali, ed. “Risālah-ʾi hayʾat-i jadīd-i inglīsī dar sanah-ʾi 1212 hijrī.” Kitābkhānah-ʾi Takhaṣṣuṣī-ʾi Īrān va Islām. 15 Bahman 1392 Sh. [4 February 2014]. (Accessed November 7, 2018), http://historylib.com/articles/1438/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87+%D9%87%DB%8C%D8%A6%D8%AA+%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF+%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B2%DB%8C++%D8%AF%D8%B1+%D8%B3%D9%86%D9%87+1212+%D9%87%D8%AC%D8%B1%DB%8C.
Dhanani, Alnoor. The Physical Theory of Kalām : Atoms, Space, and Void in Basrian Muʿtazilī Cosmology. New York: E.J. Brill, 1994.
Dhanani, Alnoor. “Rocks in the Heavens?! The Encounter between ʿAbd al-Ǧabbār and Ibn Sīnā.” In Before and After Avicenna: Proceedings of the First Conference of the Avicenna Study Group. Boston: Brill, 2003.
Dodson, Michael S. Orientalism, Empire, and National Culture: India, 1770–1880. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Evans, James. The History and Practice of Ancient Astronomy. New York: Oxford University Press, 1998.
Ferguson, James. Astronomy Explained upon Sir Isaac Newton’s Principles, and Made Easy to Those Who Have Not Studied Mathematics. London: Printed for, and sold by the Author, at the Globe, 1756. (Accessed April 29, 2019), https://books.google.com/books/about/Astronomy_Explained_Upon_Sir_Isaac_Newto.html?id=Ji1cAAAAQAAJ.
Firminger, Rev. W.K. “Leaves from the Editor’s Note Book.” Bengal: Past and Present: Journal of the Calcutta Historical Society 2, no. 3 (1905): 380–422.
Forbes, Eric G. “The European Astronomical Tradition: Its Transmission into India, and its Reception by Sawai Jai Singh II.” Indian Journal of History of Science 17, no. 2 (1982): 234–243.
Friedrich, Michael, and Cosima Schwarke, eds. One-Volume Libraries: Composite and Multiple-Text Manuscripts. Berlin/Boston: De Gruyter, 2016.
Ghulām Ḥusayn Khān Ṭabāṭabāʾī. Siyar al-mutaʾakhkhirīn. Edited by ʿAbd al-Majīd. 2 vols. Calcutta: 1248/1832. (Accessed May 10, 2019), https://id.lib.harvard.edu/curiosity/islamic-heritage-project/40-990072364490203941. Translated by Hajee Mustapha [né Dominique Lhomaca] as The Sëir Mutaqherin, or Review of Modern Times. 4 vols. Calcutta: T.D. Chatterjee, 1902.
Green, Nile. The Love of Strangers: What Six Muslim Students Learned in Jane Austen’s London. Princeton [NJ]: Princeton University Press, 2016.
Hasan, Mushirul, ed. Westward Bound: Travels of Mirza Abu Taleb. Translated by Charles Stewart. New Delhi: Oxford University Press, 2005.
Hatcher, Brian A. “Sanskrit and the Morning After: The Metaphorics and Theory of Intellectual Change.” Indian Economic and Social History Review 44, no.3 (2007): 333–361.
Heidarzadeh, Tofigh. A History of Physical Theories of Comets, from Aristotle to Whipple. Dordrecht: Springer Netherlands, 2008.
Husaynī Ṣafavī, Abū Ṭālib. “Risālaʾī dar isbāt-i hayʾat-i jadīd.” Edited by Ḥusayn Maʿṣūmī Hamadānī, Maʿārif 1, no. 2 (1984): 117–185.
İhsanoğlu, Ekmeleddin. “Introduction of Western Science to the Ottoman World: A Case Study of Modern Astronomy.” In Transfer of Modern Science & Technology to the Muslim World: Proceedings of the International Symposium on “Modern Sciences and the Muslim World”: Science and Technology Transfer from the West to the Muslim World from the Renaissance to the Beginning of the XXth Century (Istanbul 2–4 September 1987), edited by Ekmeleddin İhsanoğlu, 67–120. Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art, and Culture, 1992.
Iʿtimād al-Salṭanah, Muḥammad Ḥasan Khān Ṣanīʿ al-Dawlah. Maṭlaʿ al-shams: Tārīkh-i ʿarz̤-i aqdas va Mashhad-i muqaddas. Edited by Timur Burhan Yumudahi. 3 vols. in 2. Tehran: Intishārāt-i Farhangsarā, 1362–63 Sh. [1983–84 to 1984–85].
Iʿtiz̤ād al-Salṭanah, ʿAlī-Qulī Mīrzā. Falak al-saʿādah. Ṭihrānī: Dār al-Ṭibāʿah-ʾi Sulālat al-Sādāt Āqā Mīr Muḥammad Bāqir Ṭihrānī, 1278 H [1862].
Johnson-Roehr, Susan N. “Observatories of Sawai Jai Singh II.” In Handbook of Archaeoastronomy and Ethnoastronomy, edited by Clive L.N. Ruggles, 2017–2028. New York: Springer, 2015.
Kaviraj, Sudipta. “The Sudden Death of Sanskrit Knowledge.” Journal of Indian Philosophy 33, no. 1 (2005): 119–142.
Khan, Gulfishan. Indian Muslim Perceptions of the West During the Eighteenth Century. Karachi: Oxford University Press, 1998.
Khan, Gulfishan. “Karīm Khān and his Perceptions of Western Science during his Visit to Britain in 1840–41.” Indian Journal of History of Science, 45, no. 4 (2010): 505–531.
Khan, Gulfishan. “An Overview of the Scientific Thought and Technology in the Subcontinent during 18–19th Centuries.” Insights 1, no. 4 (2009): 39–76.
Kidd, Colin. British Identities Before Nationalism: Ethnicity and Nationhood in the Atlantic World, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Küçük, Harun. “Early Modern Ottoman Science: A New Materialist Framework.” Journal of Early Modern History 21 (2017): 1–13.
Kuhn, Thomas S. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press, 1962.
Lincoln, Bruce. “Isaac Newton and Oriental Jones on Myth, Ancient History, and the Relative Prestige of Peoples.” History of Religions 42, no. 1 (2002): 1–18.
Livingston, John W. “Western Science and Educational Reform in the Thought of Shaykh Rifāʿa al-Tahtāwī.” International Journal of Middle East Studies 28, no. 4 (1996): 543–564.
Mahbubi Ardakani, Hossein. Tārīkh-i muʾassasāt-i tamaddunī-ʾi jadīd dar Īrān [1968]. 3 vols. 2nd printing, Tehran: Chāpkhāna-yi Muʾassasa-yi Intishārāt va Chāp-i Dānishgāh-i Tehrān, 1370–76 Sh./1992–97.
Malcolm, John. The History of Persia, from the Most Early Period to the Present Time: Containing an Account of the Religion, Government, Usages, and Character of the Inhabitants of that Kingdom. 2 vols. London: John Murray/Longman and Co., 1815.
Mercier, Raymond. “Account by Joseph Dubois of Astronomical Work under Jai Singh Sawai.” Indian Journal of History of Science 28, no. 2 (1993): 157–166.
MS Or. 462, Rare Books and Manuscript Library, Columbia University, New York.
Nūrī, Muḥammad Taqī. Ashraf al-tavārīkh: Vaqāyiʿ-i marbūṭ bih dawrah-ʾi ḥukūmat-i Muḥammad Valī Mīrzā dar Khurāsān, sālhā-yi 1218–1331. Vol. 1, edited by Sūsan Aṣīlī. Tehran: Mīrās-i Maktūb, 2008.
Pingree, David. “An Astronomer’s Progress.” Proceedings of the American Philosophical Society 143, no. 1 (1999): 73–85.
Pingree, David. “Philippe de la Hire at the Court of Jayasiṃha.” In History of Oriental Astronomy: Proceedings of the Joint Discussion-17 at the 23rd General Assembly of the International Astronomical Union, organised by the Commission 41 (History of Astronomy), held in Kyoto, August 25–26, 1997, edited by S.M. Razaullah Ansari, 123–31. Dordrecht: Springer, 2002.
Pollock, Sheldon. “The Death of Sanskrit.” Comparative Studies in Society and History 43, no. 2 (2001): 392–426.
Quinn, Meredith. “Making Sense of Miscellanies: Houghton Library MS Turk 11, an Ottoman Mecmua.” Harvard Library Bulletin 24, no. 1 (2013): 27–44.
Raj, Kapil. “Mapping Knowledge: Go-Betweens in Calcutta, 1770–1820.” In The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770–1820, edited by Simon Schaffer et al., 105–150. Sagamore Beach: Science History Publications, 2009.
Restif-Filliozat, Manonmani. “The Jesuit Contribution to the Geographical Knowledge of India in the Eighteenth Century.” Journal of Jesuit Studies 6 (2019): 71–84.
Ringer, Monica M. Education, Religion, and the Discourse of Cultural Reform in Qajar Iran. Costa Mesa: Mazda, 2001.
Rosenthal, Franz. “From Arabic Books and Manuscripts V: A One-Volume Library of Arabic Philosophical and Scientific Texts in Istanbul.” Journal of the American Oriental Society 75, no. 1 (1955): 14–23.
Sabra, A.I. “Configuring the Universe: Aporetic, Problem Solving, and Kinematic Modeling as Themes of Arabic Astronomy.” Perspectives on Science 6, no. 3 (October 1, 1998): 288–330.
Saliba, George. A History of Arabic Astronomy: Planetary Theories during the Golden Age of Islam. New York: New York University Press, 1994.
Saliba, George. Islamic Science and the Making of the European Renaissance. Cambridge [MA]: MIT Press, 2007.
Schaffer, Simon. “The Asiatic Enlightenments of British Astronomy.” In The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770–1820, edited by Simon Schaffer et al., 49–104. Sagamore Beach: Science History Publications, 2009.
Shūshtarī, Mīr ʿAbd al-Laṭīf Khān. Tuḥfat al-ʿālam va ẕayl al-tuḥfah. Edited by Ṣamad Muvaḥḥid. Tehran: Kitābkhānah-ʾi Ṭahūrī, 1363 Sh. [1982].
Sefatgol, Mansur. “Majmūʿahā: Important and Unknown Sources of Historiography of Iran during the Last Safavids.” In Persian Documents: Social history of Iran and Turan in the fifteenth to nineteenth centuries, edited by Kondo Nobuaki, 73–83. London/New York: Routledge, 2003.
Sen, Joydeep. Astronomy in India, 1784–1876. London/New York: Routledge, 2016.
Setta, ʿAdī. “Fakhr al-Dīn al-Rāzī on Physics and the Nature of the Physical World: A Preliminary Survey.” In Contemporary Issues in Islam and Science, 2:125–144. Florence: Taylor and Francis, 2012.
Seyed-Gohrab, A.A., and S. McGlinn. The Treasury of Tabriz: The Great Il-Khanid Compendium. Amsterdam/West Lafayette: Rozenberg Publishers & Purdue University Press, 2007.
Sharma, Virendra Nath. Sawai Jai Singh and His Astronomy. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1995.
Siegel, Jane (Librarian for Rare Books & Bibliographic Services, Columbia University Libraries). Discussion with the author, April 4, 2019.
Sixth Report of the Committee of Secrecy Appointed to Enquire into the Causes of the War in the Carnatic, and of the Condition of the British Possessions in those Parts. 1782. Accessed April 22, 2019, https://books.google.com/books?id=vrDoeuKf9CAC&pg=PA126-IA115#v=onepage&q&f=false.
Stolz, Daniel. The Lighthouse and the Observatory: Islam, Science, and Empire in Late Ottoman Egypt. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
al-Tahtāwī, Rifāʿa Rāfiʿ. An Imam in Paris: Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (1826–1831). Translated by Daniel L. Newman. London: Saqi, 2004.
Tavakoli-Targhi, Mohamad. “The Homeless Texts of Persianate Modernity.” Cultural Dynamics 13, no. 3 (2001): 263–291.
Tavakoli-Targhi, Mohamad. Refashioning Iran: Orientalism, Occidentalism and Historiography. Basingstoke: Palgrave, 2001.
Travers, Robert. Ideology and Empire in Eighteenth-Century India: The British in Bengal. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Trautmann, Thomas. Aryans and British India. Berkeley: University of California Press, 1997.
Van Helden, Albert. “Galileo, Telescopic Astronomy, and the Copernican System.” In Planetary Astronomy from the Renaissance to the Rise of Astrophysics, edited by René Taton and Curtis Wilson, 81–99. The General History of Astronomy, vol. 2. Cambridge/New York: Cambridge University Press, 1989.
Westman, Robert S. The Copernican Question: Prognostication, Skepticism, and Celestial Order. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press, 2011.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 578 | 226 | 67 |
Full Text Views | 52 | 5 | 1 |
PDF Views & Downloads | 104 | 16 | 0 |
Historiography on the introduction of the Copernican astronomical paradigm in Iran has acknowledged the presence of Persian treatises from India in early-nineteenth century Qajar Iran for some time. In spite of this acknowledgment, the processes by which the modern paradigm was transmitted to Iran via the subcontinent have remained shrouded in mystery for the most part. MS Or. 462 at Columbia University, Rare Book and Manuscript Library, represents a unique early nineteenth-century composite manuscript (majmūʿah), in which, alongside treatises belonging to the premodern Ptolemaic paradigm, appears an entry on the Copernican planetary system. The treatise in question, titled “The discovery of the novel opinions of the sages of Europe” (Istikshāf-i rāyhā-yi tāzah-ʾi ḥakīmān-i farang), outlines the expanding geographical knowledge of Europe as well as the cosmological revisions of Copernicus and Newton, among other unnamed European scholars. In this article, we first examine the treatise’s connection to its Indo-Persian source and present an overview of its content on the new Copernican cosmology. Furthermore, we examine an encounter between proponents and detractors of the new scientific paradigm as detailed at the end of the treatise. Finally, we draw a few conclusions about the introduction of modernity and modern science into nineteenth-century Qajar Iran, based on the information that can be retrieved from this treatise.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 578 | 226 | 67 |
Full Text Views | 52 | 5 | 1 |
PDF Views & Downloads | 104 | 16 | 0 |