On a trip to South India in the early 1850s, the German missionary Karl Graul collected a library of Tamil books. His library contains some of the first books that Tamils edited and published for Tamil audiences. This article analyses the Shaiva and Vaishnava works in this collection, arguing that in this early period of Tamil publishing, Tamil Hindus turned to print in part to counter Christian evangelisation. They edited and published texts previously transmitted on manuscripts, in order to build a corpus of Shaiva and Vaishnava printed books that would challenge the Christian monopoly of Tamil print. The article focuses on the editing activities and institutional affiliations of Tamil Shaiva editors, most importantly the prominent scholar Vedagiri Mudaliyar.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Anonymous. “On the Progress and Present State of the Native Press in India.” The Friend of India XII (1825): 138–156.
Barnett, L.D., and G.U. Pope. A Catalogue of the Tamil Books in the Library of the British Museum. London: British Museum, 1909.
Bayly, C.A. “India, the Bhagavad Gita, and the World.” Modern Intellectual History 7, no. 2 (2010): 275–295.
Blackburn, Stuart H. Print, Folklore, and Nationalism in Colonial South India. Delhi: Permanent Black, 2003.
Casie Chitty, Simon. The Tamil Plutarch: A Summary Account of the Lives of the Poets and Poetesses of Southern India and Ceylon from the Earliest to the Present Times, with Select Specimens of Their Compositions. Jaffna: Ripley & Strong, 1859.
Chekkilar. Periyapurāṇam. Edited by Vedagiri Mudaliyar, Arumuga Mudaliyar, and Kandasami Mudaliyar. Chennai: Kalvi Piravaka Publishing, 1851.
Cohn, Bernard S. “The Command of Language and the Language of Command.” In Colonialism and Its Forms of Knowledge, edited by Bernard S. Cohn, 16–56. Delhi: Oxford University Press, 1997.
Fisher, Elaine M. Hindu Pluralism: Religion and the Public Sphere in Early Modern South India. Berkeley: University of California Press, 2017.
Gangatharan, A. Engendering Cultural Aspirations: Essays on the Intellectual History of the Colonial Tamil Nadu. Solapur: Laxmi Book Publication, 2016.
Graul, Karl. “Die Tamulische Bibliothek der Evang. Luth. Missionsanstalt zu Leipzig [The Tamil Library of the Leipzig Evangelical Luther Mission].” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 7, no. 4 (1853): 558–568.
Graul, Karl. Reise nach Ostindien über Palästina und Egypten von Juli 1849 bis October 1852 [Journey to East India Via Palestine and Egypt from July 1849 to October 1852]. Vol. 5, Der Süden Ostindiens und Ceylon, part 2. Leipzig: Dörssling und Franke, 1856.
Houben, Jan E.M., and Saraju Rath. “Introduction: Manuscript Culture and Its Impact in ‘India’: Contours and Parameters.” In Aspects of Manuscript Culture in South India, edited by S. Rath, 1–53. Leiden: Brill, 2012.
Kaṭavuḷantāti. Edited by Visagaperumalaiyar, Purasaippakam Sabapati Mudaliyar, and Venkatacala Mudaliyar. Chennai: Saraswati Publishers, 1841.
Lorenzen, David N. Who Invented Hinduism? Essays on Religion in History. New Delhi: Yoda Press, 2006.
Manikkavasakar. Tirukkōvaiyār. Edited by Nayanappa Mudaliyar. Chennai: Kalvi Vilakka Publishers, 1841.
Manikkavasakar. Tiruvācakam. Edited by Kalattur Vedagiri Mudaliyar. Chennai: Pirapakara Publishers, 1851.
Mudaliyar, Mannippakkam Vedagiri, and Kancipuram Sabhapati Mudaliyar. Civapuṇṇiyatteḷivu [Insight into the Auspiciousness of Shiva]. Chennai: Saraswati Publishers, 1836.
Murdoch, John. Classified Catalogue of Tamil Printed Books, with Introductory Notices. Madras: The Christian Vernacular Education Society, 1865.
Nehring, Andreas. Orientalismus und Mission: Die Repräsentation der tamilischen Gesellschaft und Religion durch Leipziger Missionare 1840–1940. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003.
Nītiveṇpā: Mūlamum Uraiyum. Edited by Vedagiri Mudaliyar. Chennai, 1838.
Pañcatantirakatai. Translated by Tandavaraya Mudaliyar. Chennai: Pirapakara Publisher, 1856.
Pennington, Brian K. Was Hinduism Invented? Britons, Indians, and Colonial Construction of Religion. New York: Oxford University Press, 2005.
Pollock, Sheldon. “Literary Culture and Manuscript Culture in Precolonial India.” In Literary Cultures and the Material Book, edited by Simon Eliot, Andrew Nash and I.R. Willison, 77–94. London: British Library, 2007.
Pope, G.U., trans. The Tiruvāçagam, or ‘Sacred Utterances’ of the Tamil Poet, Saint, and Sage Māṇikkavācakar. Oxford: Clarendon Press, 1900.
Prentiss, Karen Pechilis. The Embodiment of Bhakti. New York: Oxford University Press, 1999.
Roberts, Nathaniel. “Is Conversion a ‘Colonization of Consciousness’?” Anthropological Theory 12, no. 3 (2012): 271–294.
Sadashivam Pillai, A., and J.R. Arnold. Pāvalar Carittira Tīpakam, or the Galaxy of Tamil Poets. New Delhi: Asian Educational Services, 2006 [1886].
Shaw, Graham. “South Asia.” In A Companion to the History of the Book, edited by Simon Eliot and Jonathan Rose, 126–137. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2007.
Shaw, Graham, and John Randall. From Conversion to Subversion: 250 Years of the Printed Book in India. East Sussex: John Randall (Books of Asia), 2014.
Shivavakkiyar. Civavākkiyam [Words of Shiva]. Edited by Vedagiri Mudaliyar. Chennai: Kalvi Piravaga Publisher, 1851.
Shulman, David. “The Yogi’s Human Self: Tāyumāṉavar in the Tamil Mystical Tradition.” Religion 21 (1991): 51–72.
Society of the Doctrine of the Four Vedas. Kiristumata Kaṇṭaṉam [Objection to Christianity]. Chennai: Kalvi Kalanjiyam, 1843.
Sweetman, Will. Mapping Hinduism: ‘Hinduism’ and the Study of Indian Religions, 1600–1776. Halle: Verlag der Franckeschen Stiftungen zu Halle, 2003.
Sweetman, Will, and Ines G. Zupanov, “Rival Mission, Rival Science? Jesuits and Pietists in Seventeenth- and Eighteenth-Century South India.” Comparative Studies in Society and History 61, no. 3 (2019): 624–653.
Trautmann, Thomas R., ed. The Madras School of Orientalism: Producing Knowledge in Colonial South India. New Delhi: Oxford University Press, 2009.
Vaithees, V. Ravi. Religion, Caste, and Nation in South India: Maraimalai Adigal, the Neo-Saivite Movement, and Tamil Nationalism, 1876–1950. New Delhi: Oxford University Press, 2015.
Venkatachalapathy, A.R. “Dravidian Movement and Saivites: 1927–1944.” Economic and Political Weekly 30, no. 14 (1995): 761–768.
Venkatachalapathy, A.R. “‘Written on Leaves in the Malabarian Manner:’ Print and the Cultural Encounter in Eighteenth Century Tranquebar.” Review of Development & Change 14, no. 1 & 2 (2009): 131–146.
Venkatachalapathy, A.R. The Province of the Book: Scholars, Scribes and Scribblers in Colonial Tamilnadu. Ranikhet, India: Permanent Black, 2012.
Venkatachalapathy, A.R. “From Pulavar to Professor: Politics and the Professionalization of Tamil Pandits.” Max Weber Stiftung: TRG Poverty and Education Working Paper Series, 2018.
Venkatasami, Mayilai Cini. Pattōṉpatām Nūṟṟāṇṭil Tamiḻ Ilakkiyam [Tamil Literature in the Nineteenth Century]. Chennai: Carata Manikkam Patippakam, 2003.
Weiss, Richard S. Recipes for Immortality: Medicine, Religion, and Community in South India. New York: Oxford University Press, 2009.
Weiss, Richard S. “Religion and the Emergence of Print in Colonial India: Arumuga Navalar’s Publishing Project.” The Indian Economic and Social History Review 53, no. 4 (2016): 473–500.
Weiss, Richard S. The Emergence of Modern Hinduism: Religion on the Margins of Colonialism. Berkeley: University of California Press, 2019.
White, Daniel E. From Little London to Little Bengal: Religion, Print and Modernity in Early British India, 1793–1835. Baltimore: John Hopkins University Press, 2013.
Wujastyk, Dominik. “Indian Manuscripts.” In Manuscript Cultures: Mapping the Field, edited by Jörg Quenzer and Jan-Ulrich Sobisch, 159–182. Berlin: De Gruyter, 2014.
Young, R.F., and S. Jebanesan. The Bible Trembled: The Hindu-Christian Controversies of Nineteenth-Century Ceylon. Vienna: Sammlung De Nobili, 1995.
Zvelebil, Kamil. Companion Studies to the History of Tamil Literature. Leiden: Brill, 1992.
Zvelebil, Kamil. Lexicon of Tamil Literature. Leiden: Brill, 1995.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 823 | 279 | 33 |
Full Text Views | 27 | 7 | 0 |
PDF Views & Downloads | 70 | 19 | 0 |
On a trip to South India in the early 1850s, the German missionary Karl Graul collected a library of Tamil books. His library contains some of the first books that Tamils edited and published for Tamil audiences. This article analyses the Shaiva and Vaishnava works in this collection, arguing that in this early period of Tamil publishing, Tamil Hindus turned to print in part to counter Christian evangelisation. They edited and published texts previously transmitted on manuscripts, in order to build a corpus of Shaiva and Vaishnava printed books that would challenge the Christian monopoly of Tamil print. The article focuses on the editing activities and institutional affiliations of Tamil Shaiva editors, most importantly the prominent scholar Vedagiri Mudaliyar.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 823 | 279 | 33 |
Full Text Views | 27 | 7 | 0 |
PDF Views & Downloads | 70 | 19 | 0 |