Learning How to Print in Colonial North India: The Nizami Press in Budaun and the First Urdu Manual on the Art of Lithography
In: Philological EncountersSearch for other papers by Gianni Sievers in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article centers on an Urdu-language manual on lithography, published in 1924 by the Nizami Press in Budaun (United Provinces), to explore how a Muslim printer-publisher in a North Indian qaṣbah tried to reform educational methods in his trade. It introduces the Nizami Press (est. 1905) and compares the manual with similar European and Indian instructional handbooks. How did Indian printers and publishers learn their craft? What were the tools and materials used for lithographic printing in colonial India? And given the popularity of lithography, why were such manuals rarely published in Indian languages? By examining the material and technical aspects of the lithographic printing process explained in the Urdu manual, this article engages with larger scholarly debates revolving around knowledge production, pedagogy, and technological developments in South Asia. Furthermore, it analyzes the manual’s language to demonstrate how printers and publishers were engaged in discourses about nationalism, modernization, and social reform.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Abraham, Walter. Lithography in India: Being a Few Practical Hints for the Indian Amateur. Bombay: Chesson & Woodhall, 1864.
-
Asmussen, Jes Peter. Encyclopædia Iranica. “Aržang.” https://www.iranicaonline.org/articles/arzang-mid. Last modified August 16, 2011, accessed June 1, 2022.
-
Badāyūnī, Aḥīduddīn. Līthūgrāfī: Fann-i t̤abāʾat par Urdu meṉ kār āmad aur pehlī kitāb. Budaun: Nizami Press, 1924.
-
Badāyūnī, Aḥīduddīn. Līthūgrāfī: Fann-i t̤abāʾat par Urdu meṉ kār āmad aur pehlī kitāb. [2nd ed.] Budaun: Nizami Press, 1976.
-
Badāyūnī, Munshī Debī Parshād. Arzhang-i Cīn. Kanpur: Mat̤baʿ-i Niz̤āmī, 1867.
-
Badāyūnī, Munshī Debī Parshād. Arzhang-i Cīn. Lucknow: Raja Ram Kumar Press, 1952.
-
Badāyūnī, Niz̤āmī. Badāyūṉ qadīm o jadīd. Budaun: Nizami Press, 1920.
-
Badāyūnī, Shams. Niz̤āmī Badāyūnī aur Niz̤āmī Press kī adabī ḵẖidmāt. New Delhi: Ghalib Academy, 1995.
-
Balfour, Edward. The Timber Trees, Timber and Fancy Woods: As also, the Forests, of India and of Eastern and Southern Asia. Madras: Union Press, 1870.
-
Balfour, Edward. The Cyclopædia of India and of Eastern and Southeastern Asia. London: Bernard Quaritch, 1885.
-
Bayly, C.A. Rulers, Townsmen, and Bazaars: North Indian Society in the Age of British Expansion, 1770–1870. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
-
City and Guilds of London Institute for the Advancement of Technical Education. Annual Report. London, 1912.
-
Cumming, David. Handbook of Lithography: A Practical Treatise for all who are Interested in the Process. London: Adam & Charles Black, 1904.
-
Datla, Kavita. “A Worldly Vernacular: Urdu at Osmania University.” Modern Asian Studies 43, no. 5 (2009): 1117–1148.
-
Datla, Kavita. The Language of Secular Islam: Urdu Nationalism and Colonial India. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2013.
-
Drury, Heber. The Useful Plants of India: With Notices of Their Chief Value in Commerce, Medicine, and the Arts. London: William H. Allen & Co., 1873.
-
El-Bizri, Nader. “Iḵẖwān al-Ṣafāʾ.” In Encyclopedia of Philosophy, 2nd ed., vol. 4., edited by Donald M. Borchert, 575–577. Detroit: Macmillan Reference USA, 2006.
-
Green, Nile. “Persian Print and the Stanhope Revolution: Industrialization, Evangelicalism, and the Birth of Printing in Early Qajar Iran.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 30, no. 3 (2010): 473–490.
-
Green, Nile. “Stones from Bavaria: Iranian Lithography in its Global Contexts.” Iranian Studies 43 (2010): 305–331.
-
Gupta, Abhijit, and Swapan Chakravorty, eds. Print Areas: Book History in India. New Delhi: Permanent Black, 2004.
-
Gupta, Abhijit. The Spread of Print in Colonial India: Into the Hinterland. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.
-
Harrap, Charles. “The Offset Method—XII.” The Process Engraver’s Monthly 22, no. 259 (1915): 121–124.
-
Hasan, Mushirul. From Pluralism to Separatism: Qasbahs in Colonial Awadh. New Delhi: Oxford University Press, 2004.
-
Ingram, Brannon D. “Crises of the Public in Muslim India: Critiquing ‘Custom’ at Aligarh and Deoband.” South Asia: Journal of South Asian Studies 38, no. 3 (2015): 403–418.
-
Kāz̤mī, Muḥammad Aḥmad. Niz̤āmī Badāyūnī: Yaʾnī Sawāneḥ-i Ḥayyāt-i Maulānā Niz̤āmuddīn Ḥusain Niz̤āmī Badāyūnī. Budaun: Nizami Press, 1949.
-
Khan, Abdul Rashid. The All-India Muslim Educational Conference: Its Contribution to the Cultural Development of Indian Muslims, 1886–1947. Karachi: Oxford University Press, 2001.
-
King, Christopher Rolland. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press, 1999.
-
Krishen, Pradip. Trees of Delhi: A Field Guide. New Delhi: Dorling Kindersley, 2006.
-
Kumar, Anu. “New Lamps for Old: Colonial Experiments with Vernacular Education, Pre- and Post-1857.” Economic and Political Weekly 42, no. 19 (2007): 1710–1716.
-
Kumar, Ravinder. Essays in the Social History of Modern India. New Delhi: Oxford University Press, 1983.
-
Lanzillo, Amanda. “Translating the Scribe: Lithographic Print and Vernacularization in Colonial India, 1857–1915.” Comparative Critical Studies 16, no. 2–3 (2019): 281–300.
-
Lanzillo, Amanda M. “Writing Industrial Change in Urdu: Artisanship, Islam and Technology in Colonial India.” South Asia: Journal of South Asian Studies 44, no. 4 (2021): 666–683.
-
Lelyveld, David. Aligarh’s First Generation: Muslim Solidarity in British India. New Delhi: Oxford University Press, 1978.
-
Messick, Brinkley. “On the Question of Lithography.” Culture and History 16 (1997): 158–176.
-
Metcalf, Barbara. Islamic Revivalism British India: Deoband, 1860–1900. Princeton: Princeton University Press, 1982.
-
Minault, Gail. The Khilafat Movement. New York: Columbia University Press, 1982.
-
Minault, Gail. Secluded Scholars: Women’s Education and Muslim Social Reform in Colonial India. New Delhi: Oxford University Press, 1998.
-
Nevill, H.R. Budaun: A Gazetteer. Allahabad: Supt., Government Press, 1907.
-
Orsini, Francesca. The Hindi Public Sphere, 1920–1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. New Delhi: Oxford University Press, 2002.
-
Orsini, Francesca, ed. The History of the Book in South Asia. Farnham: Ashgate, 2013.
-
Pecchia, Cristina, Johanna Buss, and Alaka A. Chudal. “Print Cultures in the Making in 19th- and 20th-Century South Asia: Beyond Disciplinary Boundaries.” Philological Encounters 6, no. 1–2 (2021): 1–14.
-
Perkins, Christopher Ryan. “From the Meḥfil to the Printed Word: Public Debate and Discourse in Late Colonial India.” The Indian Economic & Social History Review 50, no. 1 (2013): 47–76.
-
Pernau, Margrit. Ashraf into Middle Classes: Muslims in Nineteenth-Century Delhi. New Delhi: Oxford University Press, 2013.
-
Platts, John Thompson. A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. London: W.H. Allen & Co., 1884.
-
Prinsep, James. Useful Tables, Forming an Appendix to the Journal of the Asiatic Society: Part I. Coins, Weights, and Measures of British India. Calcutta: Bishop’s College Press, 1840.
-
Rahman, M. Raisur. “Beyond Centre-Periphery: Qasbahs and Muslim Life in South Asia.” South Asian History and Culture 5, no. 1 (2014): 163–178.
-
Rahman, M. Raisur. Locale, Everyday Islam, and Modernity: Qasbah Towns and Muslim Life in Colonial India. New Delhi: Oxford University Press, 2015.
-
Rahman, M. Raisur. “Qaṣbas as Place.” Journal of the Economic and Social History of the Orient 58 (2015): 668–692.
-
Rawat, Ramnarayan S. Reconsidering Untouchability: Chamars and Dalit History in North India. Bloomington: Indiana University Press, 2011.
-
Rhodes, Henry J. The Art of Lithography: A Complete Practical Manual of Planographic Printing. London: Scott, Greenwood and Son, 1914.
-
Richmond, W.D. The Grammar of Lithography. London: Wyman & Sons, 1880.
-
Riẓvī, Sayyid Muḥammad Rafīʿ. Maḵẖzan al-fawāʾid, Vol. 2. Moradabad: Mat̤baʿ-i Mat̤laʿ ul-ʿUlūm, 1909.
-
Robb, Megan Eaton. Print and the Urdu Public: Muslims, Newspapers, and Urban Life in Colonial India. New York: Oxford University Press, 2021.
-
Robinson, Francis. “Technology and Religious Change: Islam and the Impact of Print.” Modern Asian Studies 27, no. 1 (1993): 229–251.
-
Robinson, Francis. The ʿUlama of Farangi Mahall and Islamic Culture in South Asia. New Delhi: Permanent Black, 2001.
-
Sandford, Daniel Keyte, Thomas Thomson, and Allan Cunningham, eds. The Popular Encyclopedia: Being a General Dictionary of Arts, Sciences, Literature, Biography, History, and Political Economy, Vol. 14, Part 2. Glasgow: Blackie & Son, 1836.
-
Schnauss, Julius. Collotype and Photo-Lithography. Translated by Edwin C. Middleton. London: Iliffe and Son, 1889.
-
Senefelder, Alois. A Complete Course of Lithography. London: R. Ackermann, 1819.
-
Shackle, Christopher, and Javed Majeed. Hali’s Musaddas: The Flow and Ebb of Islam. New Delhi: Oxford University Press, 1997.
-
Sharar, Abdul Halim. Lucknow: The Last Phase of an Oriental Culture. Translated and edited by E.S. Harcourt and Fakhir Hussain. London: Paul Elek, 1975.
-
Shaw, Graham. Printing in Calcutta to 1800: A Description and Checklist of Printing in Late 18th-Century Calcutta. New York: Oxford University Press, 1981.
-
Shaw, Graham. “Calcutta: Birthplace of the Indian Lithographed Book.” Journal of the Printing Historical Society 27 (1998): 89–111.
-
Shcheglova, Olimpiada P. Encyclopædia Iranica. “Lithography ii. in India.” https://iranicaonline.org/articles/lithography-ii-in-india. Last modified August 15, 2009, accessed May 10, 2021.
-
Southward, John. Modern Printing: A Handbook of the Principles and Practice of Typography and the Auxiliary Arts, vol. 3. London: Raithby, Lawrence & Co., 1904.
-
Stark, Ulrike. An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. Ranikhet: Permanent Black, 2008.
-
Stark, Ulrike. “Letters Beautiful and Harmful: Print, Education, and the Issue of Script in Colonial North India.” Paedagogica Historica 55, no. 6 (2019): 829–853.
-
Stokes, Eric. The Peasant Armed: The Indian Revolt of 1857. Oxford: Clarendon, 1986.
-
van Bladel, Kevin. “The Alexander Legend in the Qurʾān 18:83–102.” In The Qurʾān in its Historical Context, edited by Gabriel Said Reynolds, 175–203. London: Routledge, 2008.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 951 | 646 | 8 |
| Full Text Views | 685 | 37 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 495 | 87 | 5 |
Learning How to Print in Colonial North India: The Nizami Press in Budaun and the First Urdu Manual on the Art of Lithography
In: Philological EncountersSearch for other papers by Gianni Sievers in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article centers on an Urdu-language manual on lithography, published in 1924 by the Nizami Press in Budaun (United Provinces), to explore how a Muslim printer-publisher in a North Indian qaṣbah tried to reform educational methods in his trade. It introduces the Nizami Press (est. 1905) and compares the manual with similar European and Indian instructional handbooks. How did Indian printers and publishers learn their craft? What were the tools and materials used for lithographic printing in colonial India? And given the popularity of lithography, why were such manuals rarely published in Indian languages? By examining the material and technical aspects of the lithographic printing process explained in the Urdu manual, this article engages with larger scholarly debates revolving around knowledge production, pedagogy, and technological developments in South Asia. Furthermore, it analyzes the manual’s language to demonstrate how printers and publishers were engaged in discourses about nationalism, modernization, and social reform.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 951 | 646 | 8 |
| Full Text Views | 685 | 37 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 495 | 87 | 5 |