Kafka’s “Frightened Mouse”
Existentialist vis-a-vis Mystical Concepts in Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr’s Poetry
In: Quaderni di Studi ArabiSearch for other papers by Reuven Snir in
Current site
Google Scholar
Abstract
Existentialist doctrine and neo-Sufi Arabic poetry share the conviction of the worthlessness of human existence – strangeness, alienation, wondering about the meaning and purpose of life, and deep depression after the tragic nature of human existence are imprinted on the character of man by the very nature of his humanness. Two short literary texts, one by the Austrian novelist Franz Kafka (1883–1924) and the other by the Egyptian poet Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr (1931–1981), deal with such topics of the human existence presenting a new original vision. A mouse is the central figure of both of them. Despite the worthlessness of human existence, both texts offer some kind of hope and spiritual quest, a salvation in which death could be the gate to true life.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
al-ʿAbbāsī, ʿAbd al-Raḥīm ibn Aḥmad, Maʿāhid al-tanṣīṣ ʿalā šawāhid al-talḫīṣ, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, Beirut, ʿĀlam al-Kutub, 1947.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, Ḥayātī fī l-šiʿr, Beirut, Dār al-ʿAwda, 1969.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, Riḥla ʿalā al-waraq, Cairo, Maktabat al-Anglo al-Miṣriyya, 1971.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, Dīwān, Beirut, Dār al-ʿAwda, 1972.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, al-Ibḥār fī l-ḏākira, Beirut & Cairo, Dār al-Šurūq, 1981.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, Musāfir layl, Beirut, Dār al-Šurūq, 1981.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, Nabḍ al-fikr, Riyadh, Dār al-Mirrīḫ, 1982.
-
ʿAbd al-Ṣabūr, ʿAlā mašārif al-ḫamsīn, Beirut & Cairo, Dār al-Šurūq, 1983.
-
Adūnīs, Kitāb al-Taḥawwulāt wa-l-hiǧra fī aqālīm al-nahār wa-l-layl, Beirut, al-Maktaba al-ʿAṣriyya, 1965.
-
Adūnīs, al-Aʿmāl al-šiʿriyya al-kāmila, Beirut, Dār al-ʿAwda, 1988 [1983].
-
Adūnīs, al-Ṣūfiyya wa-l-sīryāliyya, Beirut, Dār al-Sāqī, 1992.
-
Adūnīs, Sufism and Surrealism, London, Saqi, 2005.
-
Adūnīs, al-Aʿmāl al-šiʿriyya al-kāmila, Beirut, Dār al-Sāqī, 2012.
-
Alt, Peter-André, Franz Kafka: The Eternal Son, Munich, Beck, 2005.
-
Arberry, Arthur J., Sufism, London-Boston-Sydney, Mandala Books, 1979.
-
ʿAṭiyya, Aḥmad Muḥammad, Maʿa Naǧīb Maḥfūẓ, Beirut, Dār al-Ǧīl, 1977.
-
Badawi, M.M., A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry, Cambridge, Cambridge University Press, 1975.
-
Badīr, Ḥilmī, al-Muʾaṯṯirāt al-aǧnabiyya fī l-adab al-ʿarabī al-ḥadīṯ, Cairo, Dār al-Maʿārif, 1982.
-
Binder, Hartmut, Motiv und Gestaltung bei Franz Kafka, Bonn, H. Bouvier, 1966.
-
Binder, Hartmut, Kafka Kommentar zu Sämtlichen Erzählungen, München, Winkler, 1977.
-
Brugman, J., An Introduction to the History of Modern Arabic Literature in Egypt, Leiden, Brill, 1984.
-
Camus, Albert, Le Mythe de Sisyphe, Paris, Gallimard, 1942.
-
Camus, Albert, The Myth of Sisyphus, trans. Justin O’Brien, New York, Vintage, 1955.
-
Cuddon, J.A., A Dictionary of Literary Terms, Harmondsworth, Penguin Books, 1986.
-
Di-Capua, Yoav, No Exit: Arab Existentialism, Jean-Paul Sartre, and Decolonization, Chicago, University of Chicago Press, 2018.
-
Duwāra, Fuʾād, “Maʿa Naǧīb Maḥfūẓ fī ʿīdihi al-ḏahabī”, al-Kātib, 22 (1963), p. 4–24.
-
Duwāra, Fuʾād, ʿAšaratu udabāʾ yataḥaddaḏūna, Cairo, Dār al-Hilāl, 1965.
-
Eliot, T.S., The Complete Poems and Plays, London, Faber and Faber, 1969.
-
Elmarsafy, Ziad, Sufism in the Contemporary Arabic Novel, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2012.
-
Ferenczi, Sándor, “Stages in the Development of the Sense of Reality”, in An Outline of Psychoanalysis, ed. I.S. van Teslaar, New York, The Modern Library, 1924, p. 108–127.
-
Flores, Angel, A Kafka Bibliography 1908–1976, New York, Gordian Press, 1976.
-
al-Ǧanābī, ʿAbd al-Qādir, Risāla maftūḥa ilā Adūnīs, Paris, Manšūrāt Farādīs, 1994.
-
Gardet, L., “Ḥāl”, EI2, III (1971), p. 83–85.
-
al-Ġīṭānī, Ǧamāl, Naǧīb Maḥfūẓ yataḏakkaru, Beirut, Dār al-Masīra, 1980.
-
Hafez, Sabry, “Innovation in Egyptian Short Story”, in Studies in Modern Arabic Literature, ed. R.C. Ostle, Warminster, Aris & Phillips, 1975, p. 99–112.
-
al-Ḥifnī, ʿAbd al-Munʿim, Muʿǧam muṣṭalaḥāt al-ṣūfiyya, Beirut, Dār al-Masīra, 1980.
-
al-Ḥakīm, Suʿād, al-Muʿǧam al-Sufi, Beirut, Dār Nadra, 1981.
-
Hanssen, Jens, “Kafka and Arabs”, Critical Inquiry, 39.1 (2012), p. 167–197.
-
Huǧwīrī, Abū al-Ḥasan, The “Kashf al-Maḥjūb,” the Oldest Persian Treatise on Sufism by al-Hujwīrī, trans. R.A. Nicholson, London, Gibb Memorial Series, 1959.
-
Ibn ʿArabī, Muḥyī al-Dīn, Iṣṭilāḥāt al-ṣūfiyya, Cairo, Maṭbaʿat al-Ḥalabī, 1938.
-
Ibn ʿArabī, Muḥyī al-Dīn, The Tarjuman al-Ashwaq: A Collection of Mystical Odes, trans. Reynold A. Nicholson, London, Theosophical Publishing House, 1978 (1911).
-
Kafka, Franz, Beim Bau der Chinesischen Mauer, Berlin, Gustav Kiepenheuer, 1931.
-
Kafka, Franz, Beschreibung eines Kampfes, New York, Schocken Books, 1946.
-
Kafka, Franz, The Penal Colony: Stories and Short Pieces, trans. Willa and Edwin Muir, New York, Schocken Books, 1948.
-
Kafka, Franz, Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande, New York, Schocken, 1953.
-
Kafka, Franz, Dearest Father, New York, Schocken, 1954.
-
Kafka, Franz, Briefe 1902–1924, New York, Schocken, 1958.
-
Kafka, Franz, The Complete Stories, ed. N. Glazer, New York, Schocken, 1971.
-
Kafka, Franz, Letters to Friends, Family, and Editors, trans. Richard and Clara Winston, New York, Schocken, 1977.
-
Kafka, Franz, Metamorphosis and other Stories, trans. Michael Hofmann, New York, Penguin Books, 2007.
-
Kafka, Franz, 2014. al-Aʿmāl al-kāmila, trans. Yusrī Ḫamīs, Cairo: al-ʿArabī li-l-Nashr wa-l-Tawzīʿ.
-
al-Kalābāḏī, Abū Bakr Muḥammad, al-Taʿarruf li-maḏhab ahl al-taṣawwuf, ed. Maḥmūd Amīn al-Nawawī, Cairo, Maktabat al-Kulliyyāt al-Azhariyya, 1980.
-
Knox, Ronald A., Enthusiasm, Oxford, Clarendon Press, 1951.
-
Krivoshein, Basil, “The Ascetic and Theological Teaching of Gregory Palamas”, The Eastern Churches Quarterly (1938–1939), I, p. 26–33, II, p. 71–84, III, p. 138–156, IV, p. 193–214.
-
McAuley, Denis, Ibn ʿArabī’s Mystical Poetics, Oxford, Oxford University Press, 2012.
-
Moreh, Shmuel, Modern Arabic Poetry 1800–1970, Leiden, Brill, 1976.
-
Myers, Richard K., “The Problem of Authority: Franz Kafka and Naǧīb Maḥfūẓ”, Journal of Arabic Literature, 17 (1986), p. 82–96.
-
Nicholson, Reynold A., The Mystics of Islam, London & Boston, Routledge & Kegan Paul, 1975.
-
Nietzsche, Friedrich W., Die Geburt der Tragödie, Stuttgart, Alfred Kröner, 1955.
-
Nietzsche, Friedrich W., The Birth of Tragedy and the Case of Wagner, trans. W. Kaufmann, New York, Vintage, 1967.
-
Orfali, Bilal, “Mystical Poetics: Courtly Themes in Early Sufi Akhbār”, in In the Presence of Power Court and Performance in the Pre-Modern Middle East, eds. Maurice Pomerantz and Evelyn Birge Vitz, New York, New York University Press, 2017, p. 196–214.
-
O’Fahey, Rex Séan and Radtke, Bernd, “Neo-Sufism Reconsidered, with Special Reference to Aḥmad ibn Idris”, Der Islam, 70 (1993), p. 52–87.
-
al-Qušayrī, Abū al-Qāsim, al-Risāla fī ʿilm al-taṣawwuf, Cairo, Maṭbaʿat al-Ḥalabī, 1940.
-
Radtke, Bernd, “Sufism in the 18th Century: An Attempt at a Provisional Appraisal”, Die Welt des Islam, 36 (1996), p. 326–364.
-
Reid, J.M., The Concise Oxford Dictionary of French Literature, Oxford, Oxford University Press, 1976.
-
Rūmī, Ǧalāl ud-dīn Muḥammad, Maṯnawī-i Maʿnawī, ed. & trans. R.A. Nicholson, London, Gibb Memorial Series, 1925.
-
al-Ṣafadī, Ṣalāḥ al-Dīn, Kitāb al-Wāfī bi-l-wafayāt, Beirut, Dār Iḥyāʾ al-Turāṯ al-ʿArabī, 2000.
-
Sakkout, Ḥamdī, “Najīb Maḥfūẓ’s Short Stories”, in Studies in Modern Arabic Literature, ed. R.C. Ostle, Warminster, Aris & Phillips, 1975, p. 114–125.
-
Salamah-Qudsi, Arin, Sufism and Early Islamic Piety. Cambridge, Cambridge University Press, 2019.
-
Sartre, Jean Paul, Les Mots, Paris, Gallimard, 1964.
-
Sartre, Jean Paul, Sīratī al-ḏātiyya: al-kalimāt, trans. Suhayl Idrīs, Beirut, Dār al-Ādāb, 1983.
-
Schachtel, E.G., Metamorphosis, London, Routledge & Kegan Paul, 1963.
-
Scharfstein, Ben-Ami, Mystical Experience, Oxford, Basil Blackwell, 1973.
-
Schimmel, Annemarie, As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam, New York, Columbia University Press, 1982.
-
Schimmel, Annemarie, Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1983.
-
Semaan, Khalil I., “Islamic Mysticism in Modern Arabic Poetry and Drama”, International Journal of Middle East Studies, 10 (1979), p. 517–531.
-
Sheeler, Charles, Paintings, Drawings, Photographs (with an introduction by William Carlos Williams), New York, Museum of Modern Art, 1939.
-
Shipley, Joseph, Dictionary of World Literature, Totowa, NJ, Littlefield, Adams, 1972.
-
Snir, Reuven, “The Arab-Israeli Conflict as Reflected in the Writing of Najīb Maḥfūẓ,” Abr-Nahrain, 27 (1989), p. 120–153.
-
Snir, Reuven, “Human Existence According to Kafka and Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr”, Jusūr, 5 (1989), p. 31–43.
-
Snir, Reuven, “Mysticism and Poetry in Arabic Literature”, Orientalia Suecana, XLIII–XLIV (1994–1995), p. 165–175.
-
Snir, Reuven, Rakʿatān fī l-ʿišq: dirāsa fī šiʿr ʿAbd al-Wahhāb al-Bayyātī, Beirut, Dār al-Sāqī, 2002.
-
Snir, Reuven, Religion, Mysticism and Modern Arabic Literature, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2006.
-
Somekh, Sasson, The Changing Rhythm, Leiden, Brill, 1973.
-
Sudau, Ralf, Franz Kafka: Kurze Prosa / Erzählungen – 16 Interpretationen, Stuttgart, Klett, 2007.
-
al-Suhrawardī, Šihāb al-Dīn, Maqāmāt al-ṣūfiyya, ed. Emile Maalouf, Beirut, Dar el-Machreq Sarl Éditeurs, 1993.
-
Šukrī, Ġālī, Šiʿrunā al-ḥadīṯ … ilā ayna?, Beirut, Dār al-Āfāq al-Ǧadīda, 1978.
-
Šukrī, Ġālī, al-Muntamī, Beirut, Dār al-Āfāq al-Ǧadīda, 1982.
-
al-Ṯaʿālibī, Abū Manṣūr ʿAbd al-Malik, Tatimmat yatīmat al-dahr fī maḥāsin ahl al-ʿaṣr, ed. Mufīd Muḥammad Qumayḥa, Beirut, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1983.
-
Trimingham, J. Spencer, The Sufi Orders in Islam, Oxford, Clarendon Press, 1971.
-
al-Ṭūsī, Abū Naṣr al-Sarrāǧ, al-Lumaʿ, ed. ʿAbd al-Ḥalīm Maḥmūd and Ṭāhā ʿAbd al-Bāqī Surūr, Cairo, Dār al-Kutub al-Ḥadīṯa & Baghdad, Maktabat al-Muṯannā, 1960.
-
Underhill, Evelyn, Mysticism, New York, E.P. Dutton, 1961.
-
ʿUṯmān, Iʿtidāl, “Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr wa-bināʾ al-ṯaqāfa”, Fuṣūl II.1 (1981), p. 193–198.
-
Wallace, David Foster, Consider the Lobster and Other Essays, New York, Little, Brown and Company, 2006.
-
Wimbush, Andy, “The Pretty Quietist Pater: Samuel Beckett’s Molloy and the Aesthetics of Quietism”, Literature and Theology, 30.4 (2016), p. 439–455.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 447 | 67 | 4 |
| Full Text Views | 18 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 28 | 5 | 0 |
Kafka’s “Frightened Mouse”
Existentialist vis-a-vis Mystical Concepts in Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr’s Poetry
In: Quaderni di Studi ArabiSearch for other papers by Reuven Snir in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
Existentialist doctrine and neo-Sufi Arabic poetry share the conviction of the worthlessness of human existence – strangeness, alienation, wondering about the meaning and purpose of life, and deep depression after the tragic nature of human existence are imprinted on the character of man by the very nature of his humanness. Two short literary texts, one by the Austrian novelist Franz Kafka (1883–1924) and the other by the Egyptian poet Ṣalāḥ ʿAbd al-Ṣabūr (1931–1981), deal with such topics of the human existence presenting a new original vision. A mouse is the central figure of both of them. Despite the worthlessness of human existence, both texts offer some kind of hope and spiritual quest, a salvation in which death could be the gate to true life.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 447 | 67 | 4 |
| Full Text Views | 18 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 28 | 5 | 0 |