Under the Umbrella: Grounded Christian Theologies and Democratic Working Alliances in Hong Kong
In: Review of Religion and Chinese SocietySearch for other papers by 謝堅恆 in
Current site
Google Scholar
雨傘之下：香港基督教兩種接地神學與民主合作聯盟
摘要
本文以二零一四年雨傘運動為起點，從地理學的角度研究香港的民主景觀。此硏究乃以一個新的文化地理學路徑去分析多種的接地神學如何從下面支撐起香港基督徒對於民主運動的參與。其中心論點是已經形成了兩個不同的香港基督教接地神學 —— 合作性的和批判性的，其不同之處在於如何定位自身與香港政府之間的關係。本文通過民族誌和檔案硏究法追溯作為民主合作聯盟之起源的一九七八年金禧事件。從金禧事件到一九九七年回歸，民主共識在神學上演變為訴求方式不同的兩派，一派認為與政府合作乃執行民主改革的理想途徑，另一派則認為批評政府才是執行民主改革的理想途徑。本文使用地理學路徑做宗教和民主運動研究，對華人社會的宗教社會科學硏究或有助益。
Taking the geographies of the 2014 Umbrella Movement as its point of departure, this paper provides a geographical reading of democratic landscapes in Hong Kong. Using a new cultural geography approach, this study unpacks the grounded theologies that undergird the participation of Christians in democratic movements in Hong Kong. The central argument is that two Christian grounded theologies in Hong Kong—collaborative and critical—have been generated according to how Christians acting within two different working alliances have positioned themselves vis-à-vis the Hong Kong government. Drawing from both ethnographic and public archival research, I trace the origins of a democratic working alliance back to the 1978 Golden Jubilee Incident, after which a democratic consensus was developed in Hong Kong. Following this thread through the 1997 handover, I demonstrate that this consensus bifurcated into two groups of Christians who disagreed theologically as to whether collaborating or critiquing the government was the ideal way to implement democratic reform. This paper contributes to the study of religion in Chinese societies by providing a geographical approach that can be used for comparative work in the social scientific study of religion and democracy.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Anderson Kay. 1991. Vancouver’s Chinatown: Racial Discourse in Canada, 1875–1980. Montreal: McGill–Queen’s University Press.
-
Baldwin Clare, , Master Farah, , Jim Clare, , and Lo Kinling. 2014. “Support for Hong Kong street protests wanes ahead of expected clearance: poll.” Reuters, November 17. http://www.reuters.com/article/2014/11/17/us-hongkong-china-idUSKCN0IZ0AO20141117 (accessed December 18, 2014).
-
Bell Matthew. 2014. “Christians Take a Prominent Role in Hong Kong Protests.” pri’s The World, October 6. http://www.pri.org/stories/2014-10-06/christians-take-prominent-role-hong-kong-protests (accessed October 25, 2014).
-
Calhoun Craig. 1994. Neither Gods Nor Emperors: Students and the Struggle for Democracy in China. Berkeley: University of California Press.
-
Chan Do. 2014. “聖徒相通, priceless” (The communion of saints, priceless). 有種美德叫有種: the writings of an inglorious pastor. October 20. http://chandoremi.wordpress.com/2014/10/20/1-773/(accessed October 25, 2014).
-
Chan Shun-Hing. 2000. “Nationalism and Religious Protest: The Case of the National Day Celebration Service Controversy of the Hong Kong Protestant Churches.” Religion, State, and Society 28:4: 359–383.
-
———. 2003a. “Nominating Protestant Representatives for the Election Committee: Church-state Relations in Hong Kong after 1997.” Hong Kong Journal of Sociology 4: 155–183.
-
Chan Sze Chi. 2004. “Church-state Relations in post-1997 Hong Kong.” Asia Pacific: Perspectives 5:1: 38–44.
-
Cheng June. 2014. “Decisive Moment: As Protesters Demand Democracy in Hong Kong, Churches There Are Divided over Whether to Support the Marchers.” WORLD Magazine, October 17. http://www.worldmag.com/2014/10/decisive_moment (accessed October 25, 2014).
-
Cheung Tony, , and Ying-kit Lai. 2014. “Reverend Paul Kwong Tells Congregation That Pro-democracy Advocates Should Keep Quiet: Outrage as Anglican Archbishop Invokes Crucifixion during Sunday Sermon to Urge City’s Pro-democracy Advocates to Remain Quiet.” South China Morning Post, July 8. http://www.scmp.com/article/ 1549485/archbishop-paul-kwong-urges-pro-democracy-advocates-stop-speaking-out (accessed October 25, 2014).
-
Cheung-Tozen Dorcas. 2014. “Why the Hong Kong Protests Should Matter to Christians: This Is How All Social Change Begins.” Relevant Magazine,. http://www.relevantmagazine.com/current/global/why-hong-kong-protests-should-matter-christians (accessed 25 October 2014).
-
Chinglican at Table. 2014. “Chinglicans in Communion: in defense of Occupy Central with Love and Peace.” A Christian Thing, July 8. http://achristianthing.wordpress.com/2014/07/08/chinglicans-in-communion-in-defence-of-occupy-central-with-love-and-peace/ (accessed 25 October 2014).
-
Choi Philemon Yuen Wan, . 1991. “Hong Kong Christian Patriotic Democratic Movement” [in Chinese]. In Christian Witnesses in Hong Kong, edited by Kwok N. W., and Wong A. M. Y., pp. 101–104. Hong Kong: Hong Kong Christian Institute.
-
Christian Organizations Joint Statement. 1978. “Addressing the Golden Jubilee Incident’s Situation” [in Chinese]. Tupo 突破 (Breakthrough Magazine), June 19.
-
Douglass Michael, , Ho K. C., , and Ooi Giok Ling, eds. 2008. Globalization, the City, and Civil Society in Pacific Asia: The Social Production of Civic Spaces. London: Routledge.
-
Duncan James S.1980. “The Superorganic in American Cultural Geography.” Annals of the Association of American Geographers 70: 181–198.
-
———. 1990. The City as Text: The Politics of Landscape Interpretation in the Kandyan Kingdom. Cambridge: Cambridge University Press.
-
Duncan James S., , and Duncan Nancy G.. 2004. Landscapes of Privilege: The Politics of the Aesthetic in an American Suburb. New York: Routledge.
-
Ellis. 2014. “Students Leading Campaign for Democracy in Taiwan.” Ellis’s Blog, May 6. http://www.movement.org.uk/blog/students-leading-campaign-democracy-taiwan (accessed December 16, 2014).
-
Guiton Amaelle. 2014. “Hong Kong: #umbrellarevolution, anatomie d’un hashtag.” Slate France, September 30. http://www.slate.fr/story/92747/hong-kong-umbrellarevolution-hashtag (accessed December 16, 2014).
-
Hong Kong Christian Council. 2014a. “Hong Kong Christian Council Standing Committee’s statement on the current political situation.” September 30.
-
———. 2014a. “Hong Kong Christian Council’s appeal on the recent developments in Mong Kok.” December 1.
-
———. 2014b. “Hong Kong Christian Council’s appeal on the clearance in Admiralty.” December 8.
-
Hung Ho-fung. 2013. Protest with Chinese Characteristics: Demonstrations, Riots, and Petitions in the Mid-Qing Dynasty. New York: Columbia University Press.
-
Jackson Peter. 1994. Maps of Meaning: An Introduction to Cultural Geography. New York: Routledge.
-
Jakobsen Janet. 1998. Working Alliances and the Politics of Difference: Diversity and Feminist Ethics. Bloomington: Indiana University Press.
-
Ko Tinming. 2000. The Sacred Citizens and the Secular City: Political Participation of Protestant Ministers in Hong Kong during a Time of Change. Farnham, UK: Ashgate.
-
Kong Lily, , and Yeoh Brenda. 2003. The Politics of Landscapes in Singapore: Constructions of “Nation.” New York: Syracuse University Press.
-
Kung Lap Yan. 2014. “Occupy Central, Umbrella Movement, and Democracy: A Theological Articulation.” Syndicate: A New Forum for Theology, November 30. http://syndicatetheology.com/occupy-central-umbrella-movement-and-democracy-a-theological-articulation/ (accessed December 18, 2014).
-
Kuo Cheng-Tian. 2008. Religion and Democracy in Taiwan. Albany: State University of New York Press.
-
Kusno A.2000. Behind the Postcolonial: Architecture, Urban Space, and Political Cultures in Indonesia. London: Routledge.
-
Kwong Paul. 2011. Identity in Community: Toward a Theological Agenda for the Hong Kong sar. Zürich: LIT Verlag Münster.
-
———. 2014c. “Shingling jianglin qi di si zhu ri (jianxin li, shenxue jiaoyu zhuri)” 聖靈降臨期第四主日(堅信禮，神學教育主日) (Fourth Sunday after Pentecost [Confirmation, Theological Education Sunday]). Sermon delivered at St. Paul’s Anglican Church. http://dhk.hkskh.org/stpaul/sermon2.aspx?id=3225 (accessed October 25, 2014).
-
Lai Him Mark. 2010. Chinese American Transnational Politics. Urbana: University of Illinois Press.
-
Langfitt Frank. 2014. “A Surprising Tie That Binds Hong Kong’s Protest Leaders: Faith.” npr All Things Considered, October 9. http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/10/09/354859430/a-surprising-tie-that-binds-hong-kongs-protesters-faith (accessed October 25, 2014).
-
Leung Beatrice. 1992. Sino-Vatican Relations: Problems in Conflicting Authority, 1976–1986. Cambridge: Cambridge University Press.
-
Leung Beatrice, , and Chan Shun-hing. 2003. Changing Church and State Relations in Hong Kong, 1950–2000. Hong Kong: Hong Kong University Press.
-
Levin Ned. 2014. “Hong Kong Democracy Protests Carry a Christian Mission for Some: Churches Are Deeply Embedded in Hong Kong Society.” The Wall Street Journal, October 3. http://online.wsj.com/articles/hong-kong-democracy-protests-carry-a-christian-mission-for-some-1412255663 (accessed October 25, 2014).
-
Ley David. 1995. Between Europe and Asia: The Case of the Missing Sequoias. Ecumene 2: 185–210.
-
———. 2010. Millionaire Migrants: Trans-Pacific Life Lines. Malden, MA: Blackwell.
-
Li Fion, , and Tweed David. 2014. “Support for Occupy Hong Kong over Vote Waning, Group Says.” Bloomberg, September 2. http://www.bloomberg.com/news/2014-09-02/support-for-occupy-hong-kong-over-vote-waning-group-says.html (accessed December 17, 2014).
-
Lian Xi. 2010. Redeemed by Fire: The Rise of Popular Christianity in Modern China. New Haven: Yale University Press.
-
Lo Lung Kwong 盧龍光. 2002. “Kenqiu na gandong ni deling jiabei de gandong women” 懇求那感動你的靈 加倍的感動我們 (Begging to have a double portion of your spirit). In Siwang bie kuangao 死亡別狂傲 (Death be not proud), rev. ed., p. 141. Hong Kong: China Alliance Press.
-
McGee Terry. 2007. “Many Knowledge(s) of Southeast Asia: Rethinking Southeast Asia in Real Time.” Asia-Pacific Viewpoint 48:2: 270–280.
-
Ming Pao Daily News. 2013. “Wu Zhongwen: ‘Jiaotu fanfa yingzhuchu jiaohui’; fandui zhanzhong” 吳宗文：「教徒犯法應逐出教會」. 反對佔中 (Daniel Ng Chung-man: “Christians who act illegally should be excommunicated.” Opposes Occupy Central). Ming Pao 明報日報, May 7. http://premium.mingpao.com/cfm/mem_Login1.cfm%3FSuccessUrl%3D%252Fcfm%252FContent_News.cfm%253FChannel%253Dgb%2526Path%253D100853840073%252Fgga1_er.cfm&usg =ALkJrhgj4iTHmwYoMJ-JxaMQeeA8sW1hmg (accessed May 20, 2014).
-
Morris Peter, . 2010. “Education, politics and the state in Hong Kong.” In Education as a Political Tool in Asia, edited by Lall Marie, and Vickers Edward, pp. 83–101. New York and London: Routledge.
-
National People’s Congress. 2014. “The Practice of the ‘One Country, Two Systems’ Policy in the Hong Kong Special Administrative Region.” Xinhua, June 10. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-06/10/c_133396891.htm (accessed October 25, 2014).
-
———. 2014d. “Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Issues Relating to the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region by Universal Suffrage and on the Method of Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the Year 2016 (Adopted at the Tenth Session of the Standing Committee of the Twelfth National People’s Congress on 31 August 2014).” Xinhua, August 31. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-08/31/c_133609238.htm (accessed October 25, 2014).
-
Ngo Jennifer. 2014. “Religion on the Front Line Puts Faith into Practice; Christians, in Pursuing Equality and Justice, Have Long Been Part of the City’s Fight for Freedom.” South China Morning Post, October 27. News Focus 2, p. 5.
-
RTHK. 2014. “Cai Yuan Yun cheng ruo chudong jiefangjun hui ling gang ren shi xinxin” 蔡元雲稱若出動解放軍 會令港人失信心 (Philemon Choi said that if the People’s Liberation Army were used, it would cause Hong Kong people to lose faith). October 18. http://rthk.hk/rthk/news/expressnews/20141018/news_20141018_55_1046780.htm (accessed December 18, 2014).
-
Sevastopuo Demetri. 2014. “China calls Hong Kong Democracy Poll ‘Illegal.’ ” Financial Times, June 21. http://www.ft.com/cms/s/0/dd3c5116-f878-11e3-815f-00144feabdc0.html#axzz3HEZj2ERP (accessed October 25, 2014).
-
So Josephine Yan Pui 苏恩佩. 1978. “Dui wo men de ‘shengming’ de sheng ming” 對我們的‘聲明’的聲明 (A statement on our statement). Tupo 突破 (Breakthrough Magazine), June 20.
-
Sopher David. 1967. Geography of Religions. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
-
South China Morning Post. 1998. “Students air views with Tung.” South China Morning Post, November 25. http://www.scmp.com/article/263638/students-air-views-tung (accessed October 25, 2014).
-
Sweeting Anthony, , and Morris Peter. 1993. “Educational Reform in Post-war Hong Kong: Planning and Crisis Intervention.” International Journal of Educational Development 13:3: 201–216.
-
Szeto Wah 司徒華. 2011. Dajiang dong qu: Situ Hua huiyilu 大江東去：司徒華囘憶錄 (East of the Yangtze: The memoirs of Szeto Wah). Hong Kong: Oxford University Press.
-
Tai Benny Yiu-ting. 2013. “Gongmin kangmin de zuida shashangli wuqi” 剬民抗命的最大殺傷力武器 (Civil disobedience’s most effective weapon of mass destruction). Xin bao Caijing Xinwen 信報財經新聞, January 16. http://www.hkej.com/template/dailynews/jsp/detail.jsp?dnews_id=3609&cat_id=6&title_id=571297.
-
———. 2013. “Zhanling zhonghuan: Heping kangzheng xin zhan shi” 佔領中環：和平抗爭心戰室 (Occupy Central: Peaceful protest as a war in the heart). Hong Kong: Enrich.
-
Tong John Hon Cardinal. 2014. “An Urgent Appeal from the Catholic Diocese of Hong Kong regarding ‘Occupy Central.’ ” Catholic Diocese of Hong Kong, September 29. http://catholic.org.hk/v2/en/pressrelease/urgent_appeal_regarding_occupy_central_29092014-eng.pdf (accessed October 25, 2014).
-
Tsang Sam. 2014. “Right Texts, Wrong Applications: The Exegetical Typhoon against the Hong Kong Umbrella.” Syndicate: A New Forum for Theology, December 7. http://syndicatetheology.com/right-texts-wrong-applications-the-exegetical-typhoon-against-the-hong-kong-umbrella/ (accessed December 18, 2014).
-
Tse Justin K. H.2014. “Grounded Theologies: ‘Religion’ and the ‘Secular’ in Human Geography.” Progress in Human Geography 38:2: 202–220.
-
———. 2014. “Mapping the Umbrella Movement: Uncovering Grounded Theologies in Hong Kong.” Syndicate: A New Forum for Theology, December 9. http://syndicatetheology.com/mapping-the-umbrella-movement-uncovering-grounded-theologies-in-hong-kong/ (accessed December 18, 2014).
-
Tseng Timothy. 1996. “Religious Liberalism, International Politics, and Diasporic Realities: The Chinese Students Christian Association of North America, 1909–1951.” Journal of American-East West Relations 5:3–4: 305–330.
-
———. 1999. “Chinese Protestant Nationalism in the United States, 1880–1927.” In New Spiritual Homes: Religion and Asian Americans, edited by Yoo David K., pp. 19–51. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
-
———. 2003b. “Trans-Pacific Transpositions: Continuities and Discontinuities in Chinese North American Protestantism since 1965.” In Revealing the Sacred in Asian and Pacific America, edited by Iwamura Jane Naomi, and Spickard Paul, pp. 241–271. New York: Routledge.
-
Vala Carsten. 2008. Failing to Contain Religion: The Emergence of a Protestant Movement in Contemporary China. Ann Arbor: UMI Proquest.
-
Valentine Gill, , Vanderbeck Robert M., , Andersson Johan, , Sadgrove Joanna, , and Ward Kevin. 2010. “Emplacements: The Event as a Prism for Exploring Intersectionality: A Case Study of the Lambeth Conference.” Sociology 44: 925–943.
-
Wang Pik Wan, . 2000. “The Pro-Chinese Democracy Movement in Hong Kong.” In The Dynamics of Social Movements in Hong Kong, edited by Chiu Stephen Wing Kai, and Lui Tai Lok, pp. 55–90. Hong Kong: Hong Kong University Press.
-
Wu Chi Wai 胡志偉. 2014. “Zou jin xianchang de ‘jiaomu guanhuai tuan’ ” 走進現場的「教牧關懷團) (Going into the present scene’s “Pastoral Care Group”). Shidai lun-tan 時代論壇, September 26. http://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=85548&Pid=6&Version=0&Cid=150&Charset=big5_hkscs (accessed October 25, 2014).
-
Wu John Baptist Cardinal. 1978. “Thanks Precious Blood Golden Jubilee School.” Pastoral letter, June 2. http://www.catholic.org.hk/v2/en/message_jw/y1978_7_gj.html (accessed August 30, 2013).
-
Wu Rose Lo-sai. 2014. “The Rebirth of Hong Kong.” Syndicate: A New Forum for Theology, December 2. http://syndicatetheology.com/the-rebirth-of-hong-kong/ (accessed December 18, 2014).
-
Yang Fenggang. 2011. Religion in China: Survival and Revival under Communist Rule. New York: Oxford University Press.
-
Yeoh Brenda. 1996. Contesting Space in Colonial Singapore: Power Relations and the Urban Built Environment. Singapore: Singapore University Press.
-
Yuan Tin Yau 袁天佑. 2014. “Xun dao hui jieshi kaifang jiaotang: ‘Zhengzhi zhongli’ shi huangyan (han quanwen)” 循道會解釋開放教堂：「政治中立」是謊言(含全文) (Methodist Church explains the opening of its sanctuary: “Political neutrality” is a lie [07:18]). Ming Pao, October 5. http://news2.mingpao.com/ins/%E5%BE%AA%E9%81%93%E6%9C%83%E8%A7%A3%E9%87%8B%E9%96%8B%E6%94%BE%E6%95%99%E5%A0%82%EF%BC%9A%E3%80%8C%E6%94%BF%E6%B2%BB%E4%B8%AD%E7%AB%8B%E3%80%8D%E6%98%AF%E8%AC%8A%E8%A8%80%28%E5%90%AB%E5%85%A8%E6%96%87%29/web_tc/article/20141004/s00001/1412432426606 (accessed October 25, 2014).
-
Zelinsky Wilbur. 1961. “An Approach to the Religious Geography of the United States: Patterns of Church Membership in 1952.” Annals of the Association of American Geographers 51:2: 139–193.
-
Zen Joseph Cardinal. 2014. “Wo wei zhe yiju guli dehua laile luoma ye hen zhide” 我為這一句鼓勵的話來了羅馬也很值得 (For this one encouraging word my coming to Rome is worth it). Pingan Di An Quan Kao Ta 平安抵岸全靠祂 (Peace and safety relies on Him [blog]). http://oldyosef.hkdavc.com/2014/10/19/%E6%88%91%E7%82%BA%E9%80%99%E4%B8%80%E5%8F%A5%E9%BC%93%E5%8B%B5%E7%9A%84%E8%A9%B1%E4%BE%86%E4%BA%86%E7%BE%85%E9%A6%AC%E4%B9%9F%E5%BE%88%E5%80%BC%E5%BE%97/ (accessed October 25, 2014).
-
Zylstra Sarah Eekhoff. 2014. “Hong Kong Christians Lead Protests for Democracy: As the Island City Braces for Another Week of Gridlock, Faith Is in the Foreground.” Christianity Today, October 13. http://www.christianitytoday.com/ct/2014/october-web-only/hong-kong-christians-lead-protests-for-democracy-china.html (accessed October 25, 2014).
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 1574 | 250 | 27 |
| Full Text Views | 277 | 14 | 8 |
| PDF Views & Downloads | 140 | 13 | 5 |
Under the Umbrella: Grounded Christian Theologies and Democratic Working Alliances in Hong Kong
In: Review of Religion and Chinese SocietySearch for other papers by 謝堅恆 in
Current site
Google Scholar
PubMed
雨傘之下：香港基督教兩種接地神學與民主合作聯盟
摘要
本文以二零一四年雨傘運動為起點，從地理學的角度研究香港的民主景觀。此硏究乃以一個新的文化地理學路徑去分析多種的接地神學如何從下面支撐起香港基督徒對於民主運動的參與。其中心論點是已經形成了兩個不同的香港基督教接地神學 —— 合作性的和批判性的，其不同之處在於如何定位自身與香港政府之間的關係。本文通過民族誌和檔案硏究法追溯作為民主合作聯盟之起源的一九七八年金禧事件。從金禧事件到一九九七年回歸，民主共識在神學上演變為訴求方式不同的兩派，一派認為與政府合作乃執行民主改革的理想途徑，另一派則認為批評政府才是執行民主改革的理想途徑。本文使用地理學路徑做宗教和民主運動研究，對華人社會的宗教社會科學硏究或有助益。
Taking the geographies of the 2014 Umbrella Movement as its point of departure, this paper provides a geographical reading of democratic landscapes in Hong Kong. Using a new cultural geography approach, this study unpacks the grounded theologies that undergird the participation of Christians in democratic movements in Hong Kong. The central argument is that two Christian grounded theologies in Hong Kong—collaborative and critical—have been generated according to how Christians acting within two different working alliances have positioned themselves vis-à-vis the Hong Kong government. Drawing from both ethnographic and public archival research, I trace the origins of a democratic working alliance back to the 1978 Golden Jubilee Incident, after which a democratic consensus was developed in Hong Kong. Following this thread through the 1997 handover, I demonstrate that this consensus bifurcated into two groups of Christians who disagreed theologically as to whether collaborating or critiquing the government was the ideal way to implement democratic reform. This paper contributes to the study of religion in Chinese societies by providing a geographical approach that can be used for comparative work in the social scientific study of religion and democracy.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 1574 | 250 | 27 |
| Full Text Views | 277 | 14 | 8 |
| PDF Views & Downloads | 140 | 13 | 5 |
