During the 1960s and 70s, direct invocations of Beckett’s texts began to appear in works by writers belonging to a Turkish literary movement called bunalim edebiyati, or Literature of Despair. These writers were critical of the Turkish republic; their productions also coincided with the formation of social movements that sought to address the sociocultural effects of the Turkish language reforms. This paper argues that Beckett’s method and thematic engagement with self-translation informed how Turkish writers negotiated language reforms in their own writing. Writers examined include Adalet Ağaoğlu and Ferhan Şensoy as well as Beckett productions by Barbara Hutt.
Beckett, Samuel, Three Novels: Molloy, Malone Dies, The Unnamable (New York: Grove, 1955).
Beckett, Samuel, “German letter of 1937,” in Disjecta, ed. Ruby Cohn, transl. Martin Esslin (London: Calder, 1983), 170–173.
Beckett, Samuel, Waiting for Godot, in The Complete Dramatic Works (London: Faber, 1986), 7–88.
Beckett, Samuel, Nohow On (London: Calder, 1989).
Chamberlain, Lori, “ ‘The same old stories’: Beckett’s Poetics of Translation,” in Beckett Translating/Translating Beckett, ed. Alan Warren Friedman, Charles Rossman, Dina Sherzer (Pennsylvania UP, 1987), 17–24.
Dincel, Burc İdem, Last Tape on Stage in Translation: Unwinding Beckett’s Spool in Turkey (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2012).
Ertürk, Nergis, Grammatology and Literary Modernity in Turkey (Oxford: Oxford UP, 2011).
Hart, Thomas, “Literature as Language: Auerbach, Spitzer, Jakobson,” in Literary History and the Challenge of Philology, ed. Seth Lerer (Stanford: Stanford UP, 1996), 227–242.
Kader Konuk, East West Mimesis (Stanford: Stanford UP, 1986).
Koş, Ayşenaz, An Analytical Study on the Migration of Sartrean Existentialism Into Turkey Through Translation (Master’s thesis), retrieved from Institute for Graduate Studies in Social Sciences (Istanbul: Boğazici University, 2004).
Koş, Ayşenaz, “Reflections of the image of Jean-Paul Sartre in the Turkish intellectual milieu through translation,” Translation Studies 3.2 (2010), 149–171.
Lewis, Geoffrey, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford: Oxford UP, 1999).
McNaughton, James, “Beckett, German Fascism, and History: The Futility of Protest,” in SBT/A 15 (2005), 101–116.
Morin, Emilie, Beckett’s Political Imagination (Cambridge: Cambridge UP, 2017).
Özsoysal, Fakiye, Tiyatro Metinlerinde Alımlama ve Metin Stratejileri (Istanbul: Alt. 2002).
Perloff, Marjorie, “Une Voix pas la mienne: French/English Beckett and the French/English Reader,” in Beckett Translating/Translating Beckett, ed. Alan Warren Friedman, Charles Rossman, Dina Sherzer (Philadelphia: Pennsylvania UP, 1987).
Şahin, Elmas, “Intertextuality in Beckett and Ağaoğlu’s Work,” in CLCWeb: Comparative Literature and Culture 16.1 (2014), 1–8.