Suggestion, Translation, Transposition

Semiotic Reflections on Collective Action in the Middle East and Beyond

In: Sociology of Islam

Using a semiotic approach, this paper seeks to identify the connections between Iran’s Green Movement, the Arab Spring, and the Occupy Movement. The concept of suggestion refers to the unintended releasing of possibilities for action beyond the original frames a movement. This is done through the production of new slogans and collective actions relating to them. Once ‘suggestion’ allows for a specific mode of acting to be taken outside of its original ambit and into a new context, action is ‘translated’ into the ‘language’ of new contexts and mandates. ‘Suggestion’ and ‘translation’ can lead to the ‘transposition’ of a specific collective action into a new context that captures the imagination of the activists. By drawing on the evidence and instances in the Green Movement, the Arab Spring, and the Occupy Movement, it is hoped, we can understand how movements affect each other beyond their actors’ intentions.

  • Al-Haq Al-AbedFawwaz & Hussein AbdelhameedAbdullah (2013). The Slogans of the Tunisian and Egyptian Revolution: A Sociolinguistic Study. Available at: (accessed May 1 2013).

    • Export Citation
  • BarthesRoland (1977). Image Music Text tr. S. Heath. New York: Hill and Wang.

  • BayatAssef (2010). Life as Politics: How Ordinary People Change the Middle East. Stanford, CA: Stanford University Press.

  • BradleyJohn R. (2012). After the Arab Spring: How the Islamists Hijacked the Middle East Revolts. New York: Palgrave Macmillan.

  • DabashiHamid (2012). The Arab Spring: The End of Postcolonialism. London/New York: Zed Books.

  • DeleuzeGilles (1994). Difference and Repetition tr. P. Patton. New York: Columbia University Press.

  • DerridaJacques (1976). Of Grammatology tr. G.C. Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

  • DerridaJacques (1981). Positions tr. A. Bass. Chicago: Chicago University Press.

  • GelvinJames L. (2012). The Arab Uprisings: What Everyone Needs to Know. Cambridge: Oxford University Press.

  • GhonimWael (2012). Revolution 2.0: The Power of the People is Greater Than the People in Power. Houghton Mifflin: Harcourt Publishing Company.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HashemiNader & PostelDanny eds. (2010) The People Reloaded: The Green Movement and the Struggle for Iran’s Future. New York: Melville House.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • HavelVáclav (1986). The Power of the Powerless. International Journal of Politics15(3–4): 2396.

  • HollowayJohn (1998). Dignity’s Revolt in HollowayJ. and PeláezE. eds. Zapatista! Reinventing Revolution in Mexico pp. 15998. London: Pluto Press.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • KhalidiRashid (2011). Preliminary Historical Observations on the Arab Revolutions of 2011. Jadaliyya (March 21 2011). Available at: (accessed 1 May 2013).

    • Export Citation
  • KoranyBahgat (2012). Arab Spring in Egypt: Revolution and Beyond. Cairo/New York: American University in Cairo Press.

  • LaclauErnesto (2005). On Populist Reason. London: Verso.

  • McMurrayDavid A. & Ufheil-SomersAmanda eds. (2013). The Arab Revolts: Dispatches on Militant Democracy in the Middle East. Indiana UniversityPress.

    • Search Google Scholar
    • Export Citation
  • MelucciAlberto (1996). Challenging Codes: Collective Action in the Information Age. Cambridge/New York: Cambridge University Press.

  • MehrezSamia (2012). Translating Egypt’s Revolution: The Language of Tahrir. Cairo/New York: American University in Cairo Press.

  • MertesTom ed. (2004). A Movement of Movements: Is Another World Really Possible? London: Verso.

  • SadiqiFatima & EnnajiMoha eds. (2011). Women in the Middle East and North Africa: Agents of Change. London/New York: Routledge.

  • Saussure Ferdinand de (1959). Course in General Linguistics tr. P. Meisel and H. Saussy, New York: Columbia University Press.

  • SoueifAhdaf (2012). Cairo: My CityOur Revolution. London; New York: Bloomsbury.

  • SeigneurieKen (2012). Discourse of the 2011 Arab Revolution. Journal of Arabic Literature 43: 484509.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 52 39 5
Full Text Views 189 179 1
PDF Downloads 6 5 0