Among the Nanai in the Russian Far-East, the Russian Orthodox Church has been conducting missions in two villages since 2011. In this article, I analyze the usage of Nanai iconography in the printed Gospel of Luke and of oral myths to tell the Nanai version of the Christian message. A specific Nanai Christianity is thus perceptible, rooted within shamanism, that is, the emic perception of powerful forces at play in the world, with whom humans are in constant negotiations. Based on ethnographic fieldwork conducted in the Amur region, this analysis will highlight the Indigenous agency in the appropriation of the Christian doctrine.
Depuis 2011, l’Église orthodoxe mène des missions dans deux villages nanaï à l’Extrême-Orient de la Russie. Dans cet article, je propose d’analyser l’utilisation de l’iconographie nanaï dans l’édition imprimée de l’Évangile selon Saint Luc, et des mythes oraux racontant la version nanaï du message chrétien. Un christianisme spécifiquement nanaï devient perceptible, implanté dans le chamanisme, c’est-à-dire dans la perception émique de forces puissantes qui animent le monde et avec lesquelles les humains sont en négociation constante. Cette analyse s’appuie sur des enquêtes ethnographiques conduites dans la région de l’Amour. Elle a pour but d’éclairer l’agentivité autochtone au cœur de l’appropriation de la doctrine chrétienne.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Agadjanian, A. (2011), Exploring Russian Religiosity as a Source of Morality Today. In: J. Zigon, ed., Multiple Moralities and Religions in Post-Soviet Russia, New York: Berghahn, pp. 16–24.
Allan, S. (1981), Sons of Suns: Myth and Totemism in Early China. Bulletin of the school of Oriental and African studies 44 (2), pp. 290–326.
Arrault, A., A. Helman-Wazny, et J. Robson. (2017), Les papiers ‘rituels’ dans les statues du Hunan. In : Autour des papiers asiatiques, Paris: Hiscsa, pp. 61–100.
Assayag-Gillot, L. (2018), Le compromis selon Paul Ricoeur. Négociations 1 (29), pp. 103–120.
Avrorin, V.A. (1986), Materialy po nanajskomu jazyku i fol’kloru. Leningrad : Nauka.
Bacon, E.E. (1980), Central Asians Under Russian Rule: A Study in Cultural Change. Ithaca & London: Cornell University Press.
Balzer, M.M. (1999), The Tenacity of Ethnicity: A Siberian Saga in Global Perspective. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
Baptandier, B. (1996), Le rituel d’Ouverture des Passes: un concept de l’enfance. L’Homme 36 (137), pp. 119–142.
Beffa, M.L., & L Delaby (1998), Écailles de dragons et têtes d’ours chez les Nivkhs. Études mongoles & sibériennes 29, pp. 135–177.
Bel’dy, N. (2006), Derevo- molchalivyj dvojnik cheloveka. Slovesnica iskusstv 18, pp. 50–52.
Billé, F. (2012), On Ideas of the Border in the Russian and Chinese Social Imaginaries. In: Billé F., Delaplace G. & Humphrey C., eds., Frontier Encounters: Knowledge and Practice at the Russian, Chinese and Mongolian Border, Cambridge: Open Book Publishers, pp. 19–32.
Binns, J. (2003), An Introduction to the Christian Orthodox Churches. Cambridge : Cambridge University Press.
Bodin, J. (1990), La coutume. De Boeck Supérieur. Paris : Recueils de la société Jean Bodin.
Bousquet, M-P. (2007), Catholicisme, pentecôtisme ou spiritualité traditionnelle? Les choix religieux contemporains chez les Algonquins du Québec. In : C. Gélinas & G. Teasdale, eds. Les systèmes religieux amérindiens et inuit: perspectives historiques et contemporaines, Québec & Paris : In Situ & l’Harmattan, pp. 155–166.
Bousquet, M.P. (2015), Chamanisme et catégories conceptuelles: points de vue anicinabek (algonquins), Anthropologica 57 (2), pp. 315–326.
De la Brunière, Mgr. (1848), Lettre de Mgr de la Brunière, à MM. les Directeurs du Séminaire des Missions Étrangères. In : Annales de la propagation de la foi Vol. 20, Lyon, Éditeur des Annales.
Bulgakova, T. (1996), Captive d’une sœur défunte (matériaux sur le chamanisme nanaï), Études mongoles et sibériennes 25, pp. 17–97.
Bulgakova, T. (2001), La vengeance clanique dans les contes épiques nanaïs; essai d’interprétation à partir de conceptions chamaniques. Études mongoles & sibériennes 32, pp. 162–172.
Bulgakova, T. (2003), Nanaï Shamans under Double Oppression. Was the Persecution by Soviet Power Stronger than the Power of Shamanistic Spirits?, Proethnologia 15, pp. 131–158
Bulgakova, T. (2008), Revival of Christianism and Shamanism among the Indigenous Peoples of Siberia. Varietes Sinologiques, 96, pp. 145–162.
Bulgakova, T. (2013), Nanai Shamanic Culture in Indigenous Discourse. Germany: SEC publications.
Bulgakova, T. (2015), Contest in Nanai Shamanic Tales. Estonian Literary Museum 9 (1), pp. 61–79.
Bulgakova, T. (2016), Kamlaniia nanaiskix shamanov. Germany: SEC publications
Capdeville-Zeng, C. (2016), Costumes et ethnicité, L’Homme 217, pp. 123–132.
Dalles Maréchal, A. (2020), Entre chamanisme, broderies et christianismes: (re)création d’identité chez les Nanaïs dans le bassin de l’Amour, Sibérie Extrême-Orientale PhD Thesis, Paris: Université Paris Science-Lettres, EPHE.
Dalles Maréchal, A. (2017), Transformation de la consommation d’alcool chez les Nanaïs du Bassin de l’Amour. Civilisations 66, pp. 77–90.
Deleuze, G. (1973), A quoi reconnait-on le structuralisme? In : F. Châtelet, ed., Histoire de la Philosophie. Paris: Hachette.
Delfendhal, B. (1971), Critique de l’anthropologie savante: Claude Lévi-Strauss, homéliste et scolastique. L’Homme et la Société, 22, pp. 211–235.
Doignon, J. (1976), Tobie et le poisson dans la littérature et l’iconographie occidentales (IIe–Ve siècle) Du symbolisme funéraire à une exégèse christique. Revue de l’histoire des religions 190 (2), pp. 113–126.
Even, M.-D. (1992), Chants de chamanes mongols. Études mongoles & sibériennes19–20
Franclet, M. (1862), Lettre de M. Franclet à M. Cuif, In : Annales de la Propagation de la Foi Vol. 34, Lyon: Éditeur des Annales.
Gaer, E.A. (1991), Tradicionnaja bytovaja obrjadnost’ nanajcev v konce XIX nachale XX v. Moskva: Mysl.
Glebova, E. (2006), Usnuvshij drakon: skazki i legendy korennyh narodov Priamur’ja. Slovesnica iskusstv 18, pp. 4–25.
Graham, S., & K.W. Kim. (2016), Folk Heroes and Heroines around the World. California: ABC CLIO LLC.
Granet, M. (1926), Danses et légendes de la Chine ancienne. Paris: F. Alcan.
Hamayon, R. (1990), La chasse à l’âme: esquisse d’une théorie du chamanisme sibérien. Nanterre: Société d’ethnologie.
Humphrey, C. (2012), Concepts of ‘Russia’ and their Relation to the Border with China. In: Billé F., Delaplace G. & Humphrey C., eds., Frontier Encounters: Knowledge and Practice at the Russian, Chinese and Mongolian Border, UK: Open Book Publisher, pp. 55–87.
Ivanov, S.V. (1963), Ornament narodov sibiri kak istoricheskij istochnik. Moskva-Leningrad: Nauka.
Kilani, M. (2012), Anthropologie, du local au global. Paris: Armand Colin.
Kile, A.S. (2004), Isskustvo nanajcev: vyshivka, ornament, tradicii i novacii. Khabarovsk: OOO Rossijskij Medija.
Kile, N.B. (1983), Fol’klornoe nasledie nanajcev. In: L.U. Rusova, ed., Tradicii i sovremennost’ v kul’ture narodov Dal’nego Vostoka., Vladivostok: Dal’nevostochonogo nauchnogo centra AN SSSR, pp. 110–116.
Kim, L. (2012), Saints for Shamans? Culture, Religion and Borderland Politics in Amuria form the Seventeenth to Nineteenth Centuries. Central Asiatic Journal 56, pp. 169–202.
Kim, L. (2015), ‘A Garrison in Time Saves Nine’ Frontier Administration and ‘Drawing In’ the Yafahan Orochen in Late Qing Heilongjiang. Journal of Chinese Military History 4, pp. 44–79.
Kremleva, I.A., & G. Costa de Beauregard. (1997), Les rites funéraires chez les Russes: un lien entre les vivants et les morts, Cahiers slaves 1, pp. 125–155.
Lauvaux, L. (2020), L’expression de la violence dans la broderie contemporaine: Suivre le fil rouge de l’histoire des femmes. Cahiers de l’École du Louvre 15.
Lavrillier, A. (2004), Nomadisme et adaptations sédentaires chez les Evenks de Sibérie postsoviétique: ‘jouer’ pour vivre avec et sans chamane, annuaire de la section des sciences religieuses de l’EPHE 113, pp. 425–428.
Leroi-Gourhan, A. (1964), Le geste et la parole: technique et langage. Paris: Albin Michel.
Lévi-Strauss, C. (1958), Anthropologie structurale. Paris : Plon.
Lévi-Strauss, C. (1962), La pensée sauvage. Paris : Plon.
Lévi-Strauss, C. (1967), Les structures élémentaires de la parenté. Paris : Mouton & Co.
Lévi-Strauss, C. (1985), D’un oiseau à l’autre. Un exemple de transformation mythique. L’Homme 25 (93), pp. 5–12.
Lévi-Strauss, C. (2014), Histoire de Lynx. Paris : Plon.
Lopatin, I.A. (1916), Gol’dskie skazki. Zhivaja starina, periodicheskoe izdanie otdelenija ètnografii russkogo geograficheskago obshchestva 4, pp. 89–102.
Lopatin, I.A. (1960), The Cult of the Dead among the Natives of the Amur Basin. Gravenhage: Mouton & Co.
Losonczy, A-M., & S. Mesturini Cappo. (2012), Introduction, Civilisations 61 (2), pp. 7–18
Luehrmann, S. (2011), Secularism Soviet Style: Teaching Atheism and Religion in a Volga Republic. Bloomington: Indiana University Press.
Mal’ceva, O.V. (2009) Gorinskie Nanajcy. Sistema prirodopol’zavanija. Tradicii i novacii (XIX – nachalo XXI veka). Novosibirsk: Instituta arheologii i ètnografii SO RAN.
Marin, R. (2011), La nouvelle histoire et Lévi Strauss. Caravelle, 96, pp. 165–178.
Maspero, H. (1924), Légendes mythologiques dans le Chou King. Journal asiatique, tome CCIV, janvier-mars 1924, pp. 1–100.
De Meaux, L. de. (2010), Le Russie et la tentation de l’Orient. Paris : Fayard.
Mélice, A. (2009), Un concept Lévi-Straussien déconstruit: le ‘bricolage’. Les temps modernes 5 (656), pp. 83–98.
Mel’nikova, T.V. (2005), Tradicionnaja odezhda nanajcev. Khabarovsk : Gosudarstvennyj muzej dal’nego vostoka.
Millet, O. (2009), Les réécritures poétiques de l’histoire de Jonas au XVIe siècle et la poétique réformée. Revue de l’histoire des Religions 226 (1), pp. 76–101.
Mostowicz, I. (2018), A ritual of death or life? The case of Radonitsa in the Smolensk region, Russia. Sibirskie ictoricheskie issledovaniia, 2, pp. 224–243.
Naguishkine, D. (2014), Amurskie Skazki. Sankt-Peterburg, Moskva : Rech’.
Overbey, K.E. (2016), Taking Place: Reliquaries and Territorial Authority in the BAyeux Embroidery, In: Foys, M.K., Overbey, K.E. & Terkla, D, eds, The Bayeux Tapestry: New Interpretations, UK: Boydell & Brewer, pp. 36–50.
Pimpaneau, J. (1997), Mémoires de la cour céleste. Mythologie populaire chinoise. Paris: Kwok On.
Robbins, J. (2004), Becoming Sinners: Christianity and Moral Torment in a Papua New Guinea Society. Berkeley: University of California Press.
Rousselet, K. (2013), Sécularisation et orthodoxie dans la Russie contemporaine: pour une hypothèse continuiste? https://www.sciencespo.fr/ceri/sites/sciencespo.fr.ceri/files/qdr42.pdf (accessed 30 september 2021)
Samar, E. (2003), Pod sen’ju rodovogo dereva. Khabarovsk: Khabarovskogo knizhnoe izdatel’stvo.
Schmitt, J.C. (2010), Broder les rythmes: à propos de la tapisserie de Bayeux, Intermédialités 16, pp. 23–34.
Segalo, P. (2011), Our Lives through Embroidery: Narrative Accounts of the Women’s Embroidery Project in Post-Apartheid South Africa. Journal of Psychology in Africa 21 (2), pp. 229–238.
Segalo, P. (2014), Embroidery as Narrative: Black South African Women’s Experiences of Suffering and Healing, Agenda 28 (1), pp. 44–53.
Segalo, P. (2018), Women Speaking through Embroidery: Using Visual Methods and Poetry to Narrate Lived Experiences, Qualitative Research in Psychology 15 (2–3), pp. 298–304.
Shimkevich, P.P. (1896), Materialy dlja izučenija šamanstva u gol’dov. Khabarovsk: Zapiski priamurskogo otdela russkogo geografičeskogo obščestva.
Shirokogorov, S.M. (1935), Psychomental Complex of the Tungus. Peking: Catholic University Press.
Slezkine, Y. (1994), Russia and the Small Peoples of the North: Arctic Mirrors. Ithaca & London: Cordell University Press.
Smoljak, A.V. (1962), Magicheskie obrjady sohranenija zhizni detej u Narodov Nizhengo Amura. In: Sibirskij etnograficheskij sbornik: IV, Moscou: Nauka, pp. 267–275.
Smoljak, A.V. (1991), Shaman: lichnost’ funkcii mirovozzrenie (narody Nizhnego Amura), Moskva: Nauka.
Shternberg, L.A. (1933), Giljaki, Orochi, Gol’di, Negidal’ci, Ajny. Khabarovsk: Dal’giz.
Shternberg, L.A. (1999), The Social Organisation of the Gilyak. Washington: University of Washington Press.
Tocheva, D. (2014), Rupture systémique et continuité éthique: l’orthodoxie russe postsoviétique https://www.ethnographiques.org/2014/Tocheva (accessed 20 September 2021)
Vaté, V. (2009), Redefining Chukchi Practices in Contexts of Conversion to Pentecostalism. In : M. Pelkman, ed., Christian Conversion after Socialism: Disruptions, Modernisms and the Technologies of Faith. New York: Berghahn, pp. 39–57.
Vogel, C. (1966), Le repas sacré au poisson chez les Chrétiens. Revue des Sciences Religieuses 40 (1), pp. 1–26.
Von Mengersen, B. (2016), Slipstitch: a Survey of Contemporary Narrative-Based Stitchand Embroidery Practices in Australia, Textile Society of America Proceedings, pp. 536–548.
Walls, J., & Y. Walls (1984), Classical Chinese Myths. Hong Kong: Joint Publishing Co.
Zheng, C. (1992), Le mythe de l’archer et des soleils. In : C. Le Blanc & R. Mathieu, Mythe et philosophie à l’aube de la Chine impériale, Montréal: Presses de l’Université de Montréal, pp. 27–47.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 137 | 80 | 5 |
Full Text Views | 82 | 11 | 0 |
PDF Views & Downloads | 106 | 19 | 0 |
Among the Nanai in the Russian Far-East, the Russian Orthodox Church has been conducting missions in two villages since 2011. In this article, I analyze the usage of Nanai iconography in the printed Gospel of Luke and of oral myths to tell the Nanai version of the Christian message. A specific Nanai Christianity is thus perceptible, rooted within shamanism, that is, the emic perception of powerful forces at play in the world, with whom humans are in constant negotiations. Based on ethnographic fieldwork conducted in the Amur region, this analysis will highlight the Indigenous agency in the appropriation of the Christian doctrine.
Depuis 2011, l’Église orthodoxe mène des missions dans deux villages nanaï à l’Extrême-Orient de la Russie. Dans cet article, je propose d’analyser l’utilisation de l’iconographie nanaï dans l’édition imprimée de l’Évangile selon Saint Luc, et des mythes oraux racontant la version nanaï du message chrétien. Un christianisme spécifiquement nanaï devient perceptible, implanté dans le chamanisme, c’est-à-dire dans la perception émique de forces puissantes qui animent le monde et avec lesquelles les humains sont en négociation constante. Cette analyse s’appuie sur des enquêtes ethnographiques conduites dans la région de l’Amour. Elle a pour but d’éclairer l’agentivité autochtone au cœur de l’appropriation de la doctrine chrétienne.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 137 | 80 | 5 |
Full Text Views | 82 | 11 | 0 |
PDF Views & Downloads | 106 | 19 | 0 |