Karbala Mourning among the Fāṭimid-Ṭayyibī Shīʿa of India: Doctrinal and Performative Aspects of Sayyidnā Ṭāhir Sayf al-Dīn’s Arabic Marthiya, “O King of Martyrs” (Yā Sayyida l-Shuhadāʾī)
In: Shii Studies ReviewSearch for other papers by Tahera Qutbuddin in
Current site
Google Scholar
Abstract
The Sayyid al-Shuhadāʾ lament—a poignant fifty-one-stanza Arabic marthiya composed by the Ṭayyibī Dāʿī l-Muṭlaq Sayyidnā Ṭāhir Sayf al-Dīn (d. 1385/1965)—holds an iconic status in the Karbala tradition of the Fāṭimid-Ṭayyibī Shīʿa of India. This article transcribes, translates, and analyses the lament to showcase a distinct religious tradition within a hybrid cultural milieu. The lament’s forms intersect with Arabic poetic conventions set in pre-Islamic times; its themes overlap with Twelver-Shīʿī Karbala laments in Arabic, Persian, and Urdu from the Middle East and South Asia; and its performance stems from melodic Persianate-Urdu recital. Simultaneously, it reflects the Fāṭimid-Ṭayyibī heritage, particularly the teachings of al-Muʾayyad al-Shīrāzī (d. 470/1078), including the fundamentals of their Imāmate doctrine and the salvific importance of weeping for Ḥusayn.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Abū l-Faraj al-Iṣfahānī, Maqātil al-Ṭālibiyyīn, ed. Aḥmad Ṣaqr, Beirut: Muʾassasat al-Aʿlamī, 1998.
-
Abū Mikhnaf, Maqtal al-Ḥusayn (reconstructed), Qum: Muʾassasat al-Wafāʾ, 1409/1988.
-
Aḥmadābādī, Hibat Allāh, under direction of Dāʿī ʿAbdē-ʿAlī Sayf al-Dīn, updated and augmented by Dāʿī Ṭāhir Sayf al-Dīn, Agharr al-Majālis, Surat: Jāmiʿa Sayfiyya Publications, 1366/1947.
-
Amrohvī, Shākīr Ḥusayn, Mujāhid-i aʿẓam, Lahore: Dār al-Thaqāfa al-Islamiyya, 2001.
-
al-Balādhurī, Ansāb al-ashrāf, ed. Maḥmūd al-Firdaws al-ʿAẓm, Damascus: Dār al-Yaqaẓa al-ʿArabiyya, 1996.
-
al-Barakāt wa-l-qurubāt, Mumbai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1420/1999.
-
Blank, Jonah, Mullahs on the Mainframe: Islam and Modernity among the Daudi Bohras, Chicago: University of Chicago Press, 2001.
-
Clarke, Lynda, “Elegy (Marthiya) on Husayn: Arabic and Persian”, Al-Serat 12 (1986), http://alhassanain.org/english/?com=book&id=251.
-
Dhikrā shahādat al-Ḥusayn, Surat: Ṭayyibī Daʿwa Publications, Jāmiʿa Sayfiyya, 1404/1984.
-
A Golden Panorama: Life and Works of His Holiness Dr. Syedna Taher Saifuddin, Mumbai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1385/1965.
-
Hanaway, W. L., “Mart̲h̲iya, 2. In Persian Literature”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition, 2012.
-
Haywood, J. A., “Mart̲h̲iya, 4. In Urdu Literature”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition, 2012.
-
Hyder, Syed Akbar, Reliving Karbala: Martyrdom in South Asian Memory, Oxford: Oxford University Press, 2006.
-
Ibn Ṭāwūs, al-Malhūf ʿalā qatlā l-ṭufūf, ed. Fāris Tabrīziyān al-Ḥassūn, Qum: Dār al-Uswa, 1417/1996.
-
ʿImād al-Dīn, Idrīs, Dīwān, MS, Mumbai and Surat: Ṭayyibī Daʿwa libraries.
-
ʿImād al-Dīn, Idrīs, Nuzhat al-afkār, MS, Mumbai and Surat: Ṭayyibī Daʿwa libraries.
-
ʿImād al-Dīn, Idrīs, ʿUyūn al-akhbār wa-funūn al-āthār fī dhikr al-nabī al-muṣṭafā l-mukhtār wa-waṣiyyihi ʿAlī ibn Abī Ṭālib qātil al-kuffār wa-ālihimā l-aʾimma al-aṭhār ʿalayhim ṣalawāt Allāh al-ʿazīz al-ghaffār, 7 vols., vol. 4, ed. Maʾmun Sagherji, London and Damascus: Institut français du Proche-Orient, 2007.
-
Kāshifī, Kamāl al-Dīn Ḥusayn Wāʿiẓ, Rawḍat al-shuhadāʾ, ed. ʿAqīqī Bakhshāyishī, Qum: Daftar-i Nashr-i Navīd-i Islām, 2000.
-
Majmūʿat barakāt ʿĀshūrāʾ, Mumbai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1969.
-
al-Maqrīzī, al-Khiṭaṭ al-maʿrūf bi-l-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār, 5 vols., ed. Ayman Fuʾād Sayyid, London: Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 2002.
-
al-Muʾayyad al-Shīrāzī, Dīwān, ed. Muḥammad Kāmil Ḥusayn, Cairo: Dār al-Kātib al-Miṣrī, 1949.
-
al-Muʾayyad al-Shīrāzī, al-Majālis al-Muʾayyadiyya, vols. 1-4, ed. Ḥātim Ḥamīd al-Dīn (sole critical edition), Bombay and Oxford: Oxford Printers, 1975-2011; vols. 1-8, ed. Ḥusām Khaddūr, Salamiyya and Damascus: Dār al-Ghadīr, 2008-2017; vols. 1-3, ed. Muṣṭafā Ghālib, Beirut: Dār al-Andalus, 1974-1984; vols. 1-8, MSS in Ṭayyibī Daʿwa libraries, Mumbai and Surat.
-
Muḥyī l-Dīn, ʿAbdē-ʿAlī, Dīwān, MS, Mumbai and Surat: Ṭayyibī Daʿwa libraries.
-
Naim, C. M., “The Art of the Urdu Marsiya”, Islamic Society and Culture: Essays in Honour of Professor Aziz Ahmad, ed. Milton Israel and N. K. Wagle, New Delhi: Manohar Books, 1983, pp. 101-116.
-
al-Najafī, Muḥammad Ḥusayn, Saʿādat al-dārayn fī maqtal al-Husayn, Islamabad: Islamic Book Center, 1967, https://www.scribd.com/doc/14430213/Saadat-ud-Darain-fi-Maqtal-il-Hussain-AS-سعادت-الدارین-فی-مقتل-الحسین-علیہ-السلام.
-
Najm al-Dīn, ʿAbd al-Qādir, Hal maẓharu dhī l-ʿarshi, in Dīwān Sayyidnā ʿAbd al-Qādir Najm al-Dīn, MS, Mumbai and Surat: Ṭayyibī Daʿwa libraries.
-
al-Naqvī, ʿAlī Naqī, Shahīd-i insāniyyat, Lucknow: Kitāb Nagar, [1962].
-
al-Nuʿmān, al-Qāḍī, Daʿāʾim al-Islām, 2 vols, ed. Āṣif Fayḍī, repr. Beirut: Dār al-Aḍwāʾ, 1991; trans. Asaf Fyzee and Ismail Poonawala, The Pillars of Islam, Oxford: Oxford University Press, 2002.
-
al-Nuʿmān, al-Qāḍī, Kitāb al-Majālis wa-l-musāyarāt, ed. Ḥabīb al-Faqqī, Ibrāhīm Shabbūḥ, and Muḥammad Yaʿlāwī, repr. Beirut: Dār al-Muntaẓar, 1996.
-
al-Nuʿmān, al-Qāḍī, Sharḥ al-akhbār fī faḍāʾil al-aʾimma al-aṭhār, 3 vols, ed. Muḥammad al-Ḥusaynī al-Jalālī, Qum: Muʾassasat al-Nashr al-Islāmī, 1414/1993.
-
al-Nuʿmān, al-Qāḍī, Taʾwīl al-daʿāʾim, 2 vols, ed. Muḥammad Ḥasan al-Aʿẓamī, Cairo: Dār Al-Maʿārif, 1967-1972.
-
Pellat, Charles, “Mart̲h̲iya, 1. In Arabic Literature”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition, 2012.
-
Qutbuddin, Abde-Ali, “The Vision of the Dawoodi Bohra Muslim Leader Syedna Taher Saifuddin and His Relations with Prime Minister Nehru and Education Minister Azad”, Taqreeb: Propagation of Harmonious Relations in Mughal, British and Independent India, ed. M. Isharat Ali Molla, Kolkata, India: University of Calcutta Press, 2020, pp. 19-28.
-
Qutbuddin, Aziz, “The Qaṣīdah-Autobiography of Syedna Taher Saifuddin”, MA dissertation, School of Oriental and African Studies, University of London, 2005.
-
Qutbuddin, Aziz, “Taḥmīd: A Literary Genre? A Study of the Arabic Laudatory Preamble with a Focus on the Fāṭimid-Ṭayyibī Tradition”, PhD thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 2009.
-
Qutbuddin, [Bazat-]Saifiyah, “History of the Daʾudi Bohra Tayyibis in Modern Times: The Daʿis, the Daʿwat and the Community”, A Modern History of the Ismailis: Continuity and Change in a Muslim Community, ed. Farhad Daftary, London and New York: I. B. Tauris, 2011, pp. 297-330.
-
Qutbuddin, Tahera, Arabic Oration: Art and Function, Leiden: Brill, 2019.
-
Qutbuddin, Tahera, “Bohras”, Encyclopaedia of Islam, 3rd ed., ed. K. Fleet, G. Kramer, D. Matringe, J. Nawas, and E. Rowson, Leiden: Brill, 2013, no. 2, pp. 45-66.
-
Qutbuddin, Tahera, “The Daʾudi Bohra Tayyibis: Ideology, Literature, Learning, and Social Practice”, A Modern History of the Ismailis: Continuity and Change in a Muslim Community, ed. Farhad Daftary, London and New York: I. B. Tauris, 2011, pp. 331-354.
-
Qutbuddin, Tahera, and Aziz Qutbuddin, “The Intellect is the Essence of the Human—The Arabic Poem of the Intellect (Qaṣīdat al-ʿAql) by the Indian Fāṭimid-Ṭayyibī Dāʿī l-Muṭlaq Sayyidna Taher Saifuddin (1888–1965),” online Anthology, a supplement to Faces of the Infinite: Neoplatonism and Poetics at the Confluence of Africa, Asia and Europe, ed. Stefan Sperl, Trevor Dadson, and Yorgos Dedes, Proceedings of the British Academy, Oxford: Oxford University Press, forthcoming 2022.
-
Qutbuddin, Tahera, “Al-Muʾayyad al-Shīrāzī”, Encyclopaedia of Islam, 3rd ed., ed. K. Fleet, G. Kramer, D. Matringe, J. Nawas, and E. Rowson, Leiden: Brill, 2020, no. 2, pp. 121-127.
-
Qutbuddin, Tahera, Al-Muʾayyad al-Shīrāzī and Fāṭimid Daʿwa Poetry: A Case of Commitment in Classical Arabic Literature, Leiden: Brill, 2005.
-
Qutbuddin, Tahera, “Principles of Fatimid Symbolic Interpretation (Taʾwīl): An Analysis Based on the Majālis Muʾayyadiyya of al-Muʾayyad al-Shīrāzī (d. 470/1078)”, Reason, Esotericism, and Authority in Shiʿi Islam, ed. Edmund Hayes and Rodrigo Adem, Leiden: Brill, 2021, pp. 151-189.
-
Qutbuddin, Tahera, “The Teachings and Practice of Sayyidna Taher Saifuddin: Pluralist Communal Harmony with Committed Individual Faith”, Taqreeb: Propagation of Harmonious Relations in Mughal, British and Independent India, ed. M. Isharat Ali Molla, Kolkata, India: University of Calcutta Press, 2020, pp. 10-18.
-
al-Raḍī, al-Sharīf, Karbala lā zilti karban wa-balā, in Dīwān, 2 vols, Beirut: Dār Ṣādir, 1961, vol. 1, pp. 44-47; recitation by anonymous, 14 September 2018, https://www.youtube.com/watch?v=zTyrp8WQBQw.
-
al-Raḍī, al-Sharīf, comp., Nahj al-balāgha, ed. and trans. Tahera Qutbuddin, The Measure of Eloquence: The Words and Wisdom of ʿAlī, New York: New York University Press, forthcoming 2022.
-
Sayf al-Dīn, Ṭāhir, Jawāhir al-balāgha al-ladunniyya (Dīwān), 2 vols, Dubai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1414/1993.
-
Sayf al-Dīn, Ṭāhir, Rasāʾil Ramaḍāniyya (Ramaḍān treatises), 44 vols, Surat and Mumbai: Leaders Press and Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1335-1384/1917-1964: Anhāru riyāḍi l-janna (1357/1938); Baḥru faḍlin kabīr (1352/1934); Nahr al-nūr al-shaʿshaʿānī (1374/1955). Ṣibghu nūr (1348/1929), Silsilatu niʿmatin ʿuẓmā (1370/1951); Tadhkiratu labīb (1369/1950).
-
Sayf al-Dīn, Ṭāhir, Yā sayyida l-shuhadāʾī, in Ṣibghu nūr, Mumbai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1348/1929, pp. 144-157; in Jawāhir al-balāgha al-ladunniyya (Dīwān), Dubai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1414/1993), vol. 1, pp. 4-16; in Majmūʿat barakāt ʿĀshūrāʾ, Mumbai: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1969, pp. 39-51; in Subḥat farāʾid al-balāgha, Surat: Ṭayyibī Daʿwa Publications, 1430/2009, pp. 152-169; and in numerous Bohra chapbooks; recitation by Fatemi Marsiya Party, Mumbai, 2014, https://www.fatemidawat.com/prayers/qasidas-marsiyas-and-salaams/ya-sayyida-ash-shuhadaai-composed-by-syedna-taher-saifuddin; recitation by Khuzaima Qutbuddin in Muḥarram sermon, Indore, 1411/1993, https://youtu.be/Hv61OS9QDDs; recitation by Ṭāhir Sayf al-Dīn in Muḥarram sermon, Mumbai, 1381/1961, https://www.youtube.com/watch?v=rzTXOz4ps4Q.
-
Schoeler, Gregor, “Musammaṭ”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition 2012.
-
Sezgin, Ursula, Abū Miḫnaf: Ein Beitrag zur Historiographie der umaiyadischen Zeit, Leiden: Brill, 1971.
-
Sibṭ Ibn al-Jawzī, Tadhkirat al-khawwāṣṣ, Najaf: al-Maṭbaʿa al-Ḥaydariyya, 1964.
-
Subḥat farāʾid al-balāgha, Surat: Ṭayyibī Daʿwa Publications, Jāmiʿa Sayfiyya, 1430/2009.
-
al-Ṭabarī, Taʾrīkh al-rusul wa-l-mulūk, ed. Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm, 5th ed., Cairo: Dār al-Maʿārif, 1979; trans. The History of al-Ṭabarī, vol. 19: The Caliphate of Yazīd b. Muʿāwiyah, trans. I. K. A. Howard, Albany: State University of New York Press, 1990.
-
Ṭayfūr, Ibn Abī Ṭāhir, Balāghāt al-nisāʾ, ed. ʿAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Cairo: Dār al-Faḍīla, 1998.
-
Thiesen, F., “Tard̲j̲īʿ-Band and Tarkīb-Band”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition 2012.
-
Toorawa, Shawkat, “Ṭāhir Sayf al-Dīn”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, and W. P. Heinrichs, Leiden: Brill, online edition 2012.
-
Trivedi, Madhu, “Appropriating an Iranian Literary Tradition: Marsiya in the Indian Context”, Journal of the Indian Musicological Society 36-37 (2006), pp. 149-172.
-
Walker, Paul, “Egyptian Popular Festivals in the Fāṭimid Period”, History and Islamic Civilization: Essays in Honour of Ayman Fuʾād Sayyid, ed. Obada Kohela, Cairo: al-Dār al Miṣriyya al-Lubnāniyya, 2014, pp. 69-91.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 974 | 104 | 11 |
| Full Text Views | 52 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 158 | 6 | 0 |
Karbala Mourning among the Fāṭimid-Ṭayyibī Shīʿa of India: Doctrinal and Performative Aspects of Sayyidnā Ṭāhir Sayf al-Dīn’s Arabic Marthiya, “O King of Martyrs” (Yā Sayyida l-Shuhadāʾī)
In: Shii Studies ReviewSearch for other papers by Tahera Qutbuddin in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
The Sayyid al-Shuhadāʾ lament—a poignant fifty-one-stanza Arabic marthiya composed by the Ṭayyibī Dāʿī l-Muṭlaq Sayyidnā Ṭāhir Sayf al-Dīn (d. 1385/1965)—holds an iconic status in the Karbala tradition of the Fāṭimid-Ṭayyibī Shīʿa of India. This article transcribes, translates, and analyses the lament to showcase a distinct religious tradition within a hybrid cultural milieu. The lament’s forms intersect with Arabic poetic conventions set in pre-Islamic times; its themes overlap with Twelver-Shīʿī Karbala laments in Arabic, Persian, and Urdu from the Middle East and South Asia; and its performance stems from melodic Persianate-Urdu recital. Simultaneously, it reflects the Fāṭimid-Ṭayyibī heritage, particularly the teachings of al-Muʾayyad al-Shīrāzī (d. 470/1078), including the fundamentals of their Imāmate doctrine and the salvific importance of weeping for Ḥusayn.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 974 | 104 | 11 |
| Full Text Views | 52 | 3 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 158 | 6 | 0 |
