Save

Scribal Errors and “Layout Genetics” in Dunhuang Buddhist Manuscripts

In: T'oung Pao
Author:
Costantino Moretti École française d’ Extrême-Orient France Paris

Search for other papers by Costantino Moretti in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Download Citation Get Permissions

Access options

Get access to the full article by using one of the access options below.

Institutional Login

Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials

Login via Institution

Purchase

Buy instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00

Abstract

This essay explores the mechanisms linked to the production of specific mistakes and textual alterations in Dunhuang Buddhist manuscripts, which provide information of codicological interest, in particular on the formal characteristics of a manuscript archetype, on its production phases/techniques, and its formal evolution. It also draws attention to the importance of surveying the alterations in the arrangement of textual and paratextual elements by means of a structural analysis revealing manuscript filiation based on formal characteristics, an approach that can help to explore not only the codicological evolution of a book in manuscript form, but also its philological ties with branches of a specific tradition.

Résumé

Cet article explore, dans les manuscrits bouddhiques de Dunhuang, les mécanismes associés à la production d’ erreurs de copie spécifiques et d’ altérations textuelles fournissant des informations d’ intérêt codicologique, notamment sur les caractéristiques formelles des archétypes d’ un manuscrit, sur ses phases/techniques de production et son évolution formelle. Il attire également l’ attention sur l’ importance de l’ examen des altérations dans la disposition des éléments textuels et paratextuels, par le biais d’ une analyse structurale révélant des rapport de filiation entre manuscrits, basés sur leurs caractéristiques formelles, à savoir une approche qui peut aider à explorer non seulement l’ évolution codicologique d’ un livre manuscrit, mais également ses rapports philologiques avec des branches d’ une tradition spécifique.

摘要

本文就敦煌佛教寫本中特定錯誤及文字改動的生成機制展開研究,並由此揭示其背後所反映的抄本學內涵,尤其是一種原型寫本的形式特征,生成過程與技巧,及其形式上的演變。同時,本文通過一種能夠基於形式特征而推導出寫本之間從屬關係的結構性分析,提高我們對系統調查文本及副文本元素在安排上的改動的重要性。這種方法能助益於我們進一步探究的不僅是作為寫本的書籍在抄本學方面的演變,還有其與一種特定傳統下各種分支之間語文學層面的聯結。

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 622 122 1
Full Text Views 91 15 0
PDF Views & Downloads 260 44 0