Surviving Desire: Reading Ḥāfiz̤ in Colonial India
In: Journal of Urdu StudiesSearch for other papers by Ali Altaf Mian in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article contributes to scholarship on Muslim humanities, Islam in modern South Asia, and the Urdu literary tradition in colonial India. It does so by contextualizing and closely reading Ashraf ʿAlī Thānavī’s (1863–1943) commentary on the Dīvān of the fourteenth-century Persian poet Ḥāfiz̤. Unlike his modernist contemporaries, Ashraf ʿAlī does not read Ḥāfiz̤ through the prisms of social reform or anti-colonial nationalist struggle. Rather, in his capacity as a Sufi master, he approaches Ḥāfiz̤’s Dīvān as a mystical text in order to generate insights through which he counsels his disciples. He uses the commentary genre to explore Sufi themes such as consolation, contraction, annihilation, subsistence, and the master-disciple relational dynamic. His engagement with Ḥāfiz̤’s ġhazals enables him to elaborate a practical mystical theology and to eroticize normative devotional rituals. Yet the affirmation of an analogical correspondence between sensual and divine love on the part of Ashraf ʿAlī also implies the survival of Ḥāfiz̤’s emphases on the disposability of the world and intoxicated longing for the beloved despite the demands of colonial modernity.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
ʿAbbās, Sayyid Ḥasan. “Āṡār-e Ḳhvājah Ḥāfiz̤ Shīrāzī dar Kutub-ḳhānah-e Raẓā Rāmpūr-e Hind.” Qand-e Pārsī 11 (Zamistān 1375 SH/December 1996–March 1997): 191–216.
-
ʿAbd ul-Ḥayy ʿĀrifī, Muḥammad. Fihrist Taʾlīfāt-e Ḥakīm ul-Ummat. Karachi: Makt̤abah-e Dār ul-ʿUlūm Karāchī, 2007.
-
Abidi, S. A. H. “Hafiz and India,” Indo-Iranica 31, no. 3–4 (1978): 1–36.
-
ʿĀbidī, Sayyid Amīr Ḥasan. “Dīvān-e Ḥāfiz̤: Nusḳhah-e Shāhān-e Muġhaliyah.” Qand-e Pārsī 11 (Zamistān 1375 SH/December 1996–March 1997): 3–26.
-
Abt̤aḥī, Sayyid Bāqir. “Nikātī dar bārah-e ʿIrfān-e Ḥāfiz̤.” Qand-e Pārsī 11 (Zamistān 1375 SH/December 1996–March 1997): 67–80.
-
Abu-Lughod, Lila. Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. Berkeley: University of California Press, 1986.
-
Aḥmad, Nażīr. “Dīvān-e Ḥāfiz̤ meñ Ilḥāq.” Al-Maʿārif 79, no. 2 (February 1957): 85–112.
-
Ahmed, Shahab. What is Islam? The Importance of Being Islamic. Princeton: Princeton University Press, 2015.
-
Alam, Muzaffar. “The Culture and Politics of Persian in Precolonial Hindustan.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, edited by Sheldon Pollock, 131–198. Berkeley: University of California Press, 2003.
-
Anzali, Ata. “Mysticism” in Iran: The Safavid Roots of a Modern Concept. Columbia: University of South Carolina Press, 2017.
-
Arberry, A. J. Fifty Poems of Ḥāfiẓ: Texts and Translations Collected and Made, Introduced and Annotated. London: Cambridge University Press, 1974.
-
Ashraf ʿAlī Thānavī. Bavādir un-Navādir. Lahore: Idārah-e Islāmiyāt, 1985.
-
Ashraf ʿAlī Thānavī. ʿIrfān-e Ḥāfiz̤: Ḥāfiz̤ Shīrāzī kī Mashhūr o Maqbūl Fārsī Dīvān ke Ashʿār kī Ṣūfīyānah o ʿĀrifānah Urdū Sharḥ. Karachi: Nafīs Academy, 1976.
-
Ashraf ʿAlī Thānavī. Kalīd-e Maṡnavī. 24 vols. Multan: Idārah-e Taʾlīfāt-e Ashrafiyah, n.d.
-
Ashraf ʿAlī Thānavī. Tarbiyat us-Sālik. Karachi: Dār ul-Ishāʿat, n.d.
-
Aʿz̤amī, Shuʿaib. “Ḥikāyātī az Ḥāfiz̤-e Shīrāz dar Ṣaḥnā-e Razm o Bazm-e Tīmūriyān.” Qand-e Pārsī 16 (Zamistān 1380 SH/December 2001-March 2002): 18–24.
-
Badr ud-Dīn ibn Bahāʾ ud-Dīn Akbarābādī. Badr ush-Shurūḥ: Sharḥ-e Dīvān-e Ḥāfiz̤. Delhi: Mat̤baʿah-e Mujtabāʾī, 1904.
-
Boyce, Mary. Zoroastrians: Their Religious Beliefs and Practices. London: Routledge, 1979.
-
Brookshaw, Dominic Parviz. Hafiz and His Contemporaries: Poetry, Performance and Patronage in Fourteenth Century Iran. London: I. B. Tauris, 2019.
-
Bürgel, Johann Christoph. “Ambiguity: A Study in the Use of Religious Terminology in the Poetry of Hafiz.” In Intoxication, Earthly and Heavenly: Seven Studies on the Poet Hafez of Shiraz, edited by M. Glunz and J. C. Bürgel, 7–39. Bern: P. Lang, 1991.
-
Bush, J. Andrew. “‘How ‘God Becomes a Lover’: Sufi Poetry and the Finitude of Desire in Kurdistan.” Journal of Middle East Women’s Studies 12, no. 1 (2016): 68–87.
-
Caton, Steven Charles. Peaks of Yemen I Summon: Poetry as Cultural Practice in a North Yemeni Tribe. Berkeley: University of California Press, 1990.
-
Conti, Brook. “Prayer.” New Literary History 59, no. 3 (Summer 2019): 357–361.
-
Davis, Dick. Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz. New York: Penguin, 2012.
-
Derrida, Jacques. “White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy.” In Margins of Philosophy, translated by Alan Bass, 207–229. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
-
Eaton, Richard M. India in the Persianate Age: 1000–1765. Oakland: University of California Press, 2019.
-
Ferdowsi, Ali. “The ‘Emblem of the Manifestation of the Iranian Spirit’: Hafiz and the Rise of the National Cult of Persian Poetry.” Iranian Studies 41, no. 5 (2008): 667–691.
-
Fuyūẓ ur-Raḥmān, Mashāhīr-e ʿUlamāʾ. 4 vols. Multan: Tayyab Academy, n.d.
-
Green, Nile. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of California Press, 2019.
-
Ḥāfiz̤, Ḳhvājah Shams ud-Dīn Muḥammad. Dīvān-e Ḥāfiz̤. Edited by Parvīz Nātel Ḳhānlarī. 2 vols. Tehran: Intishārāt-e Ḳhvārazmī, 1980.
-
Ḥālī, Alt̤āf Ḥusain. Muqaddimah maʿ Dīvān-e Ḥālī. Kanpur: Nāmī Press, 1893.
-
Han, Byung-Chul. The Agony of Eros. Translated by Erik Butler. Boston: MIT Press, 2017.
-
Ibn Taimiyah, Taqī ud-Dīn Aḥmad. Aḥādīṡ ul-Quṣṣāṣ. Edited by Muḥammad b. Luṭfī aṣ-Ṣabbāġh. Beirut: Al-Maktab al-Islāmī, 1985.
-
Ilahi-Ghomshei, Husayn. “The Principles of the Religion of Love in Classical Persian Poetry.” Translated by Leonard Lewisohn. In Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry, edited by Leonard Lewisohn, 77–106. London: I.B. Tauris, 2010.
-
Inan, Murat Umut. “Crossing Interpretive Boundaries in Sixteenth-Century Istanbul: Aḥmed Sūdī on the Dīvān of Ḥāfiẓ of Shiraz.” Philological Encounters 3, no. 3 (2018): 275–309.
-
Ingenito, Domenico. Beholding Beauty: Saʿdi of Shiraz and the Aesthetics of Desire in Medieval Persian Poetry. Leiden: Brill, 2021.
-
Ingenito, Domenico. “Hafez’s ‘Shirāzi Turk’: A Geopoetical Approach.” Iranian Studies 51, no. 6 (2018): 851–887.
-
Ingram, Brannon. Revival from Below: The Deoband Movement and Global Islam. Oakland: University of California Press, 2018.
-
Jabbari, Alexander. “The Making of Modernity in Persianate Literary History.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 36, no. 3 (December 2016): 418–434.
-
Jamīl ur-Raḥmān. “Fāl-gīrī-e Pādshāhān-e Tīmūrī Hind az Dīvān-e Ḥāfiz̤.” Qand-e Pārsī 16 (Zamistān 1380 SH/December 2001-March 2002): 127–135.
-
Khan, Fareeha. “Traditionalist Approaches to Sharīʿah Reform: Mawlana Ashraf ʿAli Thānawi’s Fatwa on Women’s Right to Divorce.” Ph.D. diss., University of Michigan. 2008.
-
Ḳhān, Yūsuf Ḥusain. Ḥāfiz̤ aur Iqbāl. New Delhi: Ghalib Academy, 1976.
-
Ḳhān, Yūsuf Ḥusain. “Ḥāfiz̤ Shīrāzī o Iqbāl Lāhaurī.” Qand-e Pārsī 11 (Zamistān 1375 SH/December 1996–March 1997): 27–38.
-
Kia, Mana. Persianate Selves: Memories of Place and Origin Before Nationalism. Stanford: Stanford University Press, 2020.
-
Kirmānī, Saʿīd Niyāz. Daulat-e Pīr-e Muġhān Bād kih Bāqī Sahl Ast: Majmūʿah-e Maqālāt-e Ḥāfiz̤-shināsī. Tehran: Pāzhang, 1995.
-
Kirsch, Arthur. Auden and Christianity. New Haven: Yale University Press, 2005.
-
Lāhaurī, Abūl-Ḥasan ʿAbd ur-Raḥmān. Sharḥ-e ʿIrfānī-e Ġhazal-hā-ye Ḥāfiẓ. Edited by Bahāʾ al-Dīn Khurramshāhī, Kūrush Manṣūrī, and Ḥusain Muṭīʿī Amīn. 4 vols. Tehran: Nashr-e Qaṭrah, 1995.
-
Lewisohn, Leonard, ed. Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry. London: I.B. Tauris, 2010.
-
Limbert, John W. Shiraz in the Age of Hafez: The Glory of a Medieval Persian City. Seattle: University of Washington Press, 2004.
-
Marashi, Afshin. “Imagining Hāfez: Rabindranath Tagore in Iran, 1932.” Journal of Persianate Studies 3, no. 1 (2010): 46–77.
-
Meisami, Julie Scott. Structure and Meaning in Medieval Arabic and Persian Poetry: Orient Pearls. London: Routledge, 2003.
-
Metcalf, Barbara D. Islamic Revival in British India: Deoband, 1860–1900. Princeton: Princeton University Press, 1982.
-
Metcalf, Barbara D. Perfecting Women: Maulana Ashraf ‘Ali Thanawi’s Bihishti Zewar. Berkeley: University of California Press, 1990.
-
Mian, Ali Altaf. “Genres of Desire: The Erotic in Deobandī Islam.” History of Religions 59, no. 2 (2019): 108–145.
-
Moosa, Ebrahim. What Is a Madrasa? Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2015.
-
Niz̤āmī, Ḳhvājah Ḥasan. Ḳhut̤ūt̤-e Akbar ba-Nām-e Ḳhvājah Ḥasan Niz̤āmī. Delhi: Maḥbūb ul-Mat̤ābiʿ Barqī Press, 1953.
-
Noorani, Yaseen. “Islamic Modernity and the Desiring Self: Muhammad Iqbal and the Poetics of Narcissism.” The Journal of Persian Studies 38 (2000): 123–135.
-
Nuʿmānī, Shiblī. Shiʿr ul-ʿAjam. 5 vols. Azamgarh: Mat̤būʿah-e Maʿārif Press, 1920.
-
Ogunnaike, Oludamini. Poetry in Praise of Prophetic Perfection: A Study of West African Arabic Madīḥ Poetry and its Precedents. Cambridge: The Islamic Texts Society, 2020.
-
Pernau, Margrit. Emotions and Modernity in Colonial India: From Balance to Fervor. New Delhi: Oxford University Press, 2019.
-
Pritchett, Frances. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press, 1994.
-
Pūrnāmdāriyān, Taqī. Gumshudah-e Lab-e Daryā: Taʾammulī dar Maʿnī o Ṣūrat-e Shiʿr-e Ḥāfiz̤. Tehran: Suḳhan, 2003.
-
Qāsimī, Sharīf Ḥusain. “Sharḥ-hā-ye Fārsī-e Dīvān-e Ḥāfiz̤ dar Hind.” Qand-e Pārsī 11 (Zamistān 1375 SH/December 1996–March 1997): 119–127.
-
Ramazani, Jahan. Poetry and Its Others: News, Prayer, Song, and the Dialogue of Genres. Chicago: University of Chicago Press, 2014.
-
Riyāẓ ud-Dīn, Sayyid. Savāniḥ o Taʿlīmāt-e Haẓrat-e ʿĀrifī. Karachi: Idārat ul-Maʿārif, 2001.
-
Rūmī, Maulānā Jalāl ud-Dīn Muḥammad Balḳhī. Maṡnavī-e Maʿnavī. Edited by Muḥammad Istiʿlāmī. 7 vols. Tehran: Zavvār, 1996.
-
Shiblī, Ṣiddīq and Muḥammad Riyāẓ. Farsī Adab kī Muḳhtaṣar-tarīn Tārīḳh. Delhi: Bismah Kitāb-ghar, 2002.
-
Simnānī, Sayyid Ashraf Jahāngīr. Lat̤āʾif-e Ashrafiyah. Compiled by Niz̤ām Yamanī, translated from Persian into Urdu by Lat̤īfullāh. 3 vols. Lahore: Muḥammad Hāshim Raẓā Ashrafī, n.d.
-
T̤abāt̤abāʾī, Sayyid Muḥammad Ḥusain. Jamāl-e Āftāb o Āftāb-e Har Naz̤ar: Sharḥī bar Dīvān-e Ḥāfiz̤. 2 vols. Tehran: Muʾassasah-e Taḥqīqātī o Intishārātī-e Nūr, 1989.
-
Ṭabāṭabāʾī, Sayyid Muḥammad Ḥusayn. Kernel of the Kernel: Concerning the Wayfaring and Spiritual Journey of the People of Intellect (Risāla-yi Lubb al-Lubāb dar Sayr wa Sulūk-i Ulu’l Albāb). Edited by Muḥammad Ḥusayn Ḥusaynī Ṭihrānī and translated by Mohammad Hassan Faghfoory. Albany: State University of New York Press, 2003.
-
Taftāzānī, Masʿūd b. ʿUmar. Muḳhtaṣar al-Maʿānī. Edited by Muḥammad Qamr ud-Dīn. Kanpur: Al-Matbaʿ al-Qayyūmī, 1906.
-
Tareen, SherAli. Defending Muḥammad in Modernity. South Bend: University of Notre Dame Press, 2020.
-
Waley, Muhammad Isa. “A Rare Commentary on the Divan of Hafiz.” Asian and African Studies Blog (blog). April 18, 2013. https://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2013/04/a-rare-commentary-on-the-divan-of-hafiz.html?_ga=2.232421535.1099803768.1591809602-1226612523.1586708796.
-
Wilcox, Andrew. “The Dual Mystical Concepts of Fanāʾ and Baqāʾ in Early Sūfism.” British Journal of Middle Eastern Studies 38, no. 1 (April 2011): 95–118.
-
Yarshater, Ehsan. “Hafez: An Overview.” Encyclopaedia Iranica. http://www.iranicaonline.org/articles/hafez-i.
-
Yūsuf, Mīrzā Muḥammad. “Ḥāfiz̤ kā Mażhab.” Al-Maʿārif 81, no. 4 (April 1958): 284–300; no. 5 (May 1958): 375–389; no. 6 (June 1958): 448–463; 82, no. 1 (July 1958): 57–60.
-
Z̤ahīr, Sajjād. Żikr-e Ḥāfiz̤ maʿ Intiḳhāb-e Kalām. Karachi: Maktabah-e Dāniyāl, 1983.
-
Zamaḳhsharī, Maḥmūd b. ʿUmar. Al-Kashshāf ʿan Ḥaqāʾiq Ġhavāmiẓ it-Tanzīl va ʿUyūn il-Aqāvīl fī Vujūh it-Taʾvīl. 4 vols. Beirut: Dār al-Kitāb al-ʿArabī, 1947.
-
Zaman, Muhammad Qasim. Ashraf ʿAli Thanawi: Islam in Modern South Asia. Oxford: OneWorld, 2007.
-
Zargar, Cyrus Ali. Sufi Aesthetics: Beauty, Love, and the Human Form in the Writings of Ibn ʿArabi and ʿIraqi. Columbia: University of South Carolina Press, 2011.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 403 | 177 | 20 |
| Full Text Views | 35 | 15 | 4 |
| PDF Views & Downloads | 73 | 38 | 11 |
Surviving Desire: Reading Ḥāfiz̤ in Colonial India
In: Journal of Urdu StudiesSearch for other papers by Ali Altaf Mian in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article contributes to scholarship on Muslim humanities, Islam in modern South Asia, and the Urdu literary tradition in colonial India. It does so by contextualizing and closely reading Ashraf ʿAlī Thānavī’s (1863–1943) commentary on the Dīvān of the fourteenth-century Persian poet Ḥāfiz̤. Unlike his modernist contemporaries, Ashraf ʿAlī does not read Ḥāfiz̤ through the prisms of social reform or anti-colonial nationalist struggle. Rather, in his capacity as a Sufi master, he approaches Ḥāfiz̤’s Dīvān as a mystical text in order to generate insights through which he counsels his disciples. He uses the commentary genre to explore Sufi themes such as consolation, contraction, annihilation, subsistence, and the master-disciple relational dynamic. His engagement with Ḥāfiz̤’s ġhazals enables him to elaborate a practical mystical theology and to eroticize normative devotional rituals. Yet the affirmation of an analogical correspondence between sensual and divine love on the part of Ashraf ʿAlī also implies the survival of Ḥāfiz̤’s emphases on the disposability of the world and intoxicated longing for the beloved despite the demands of colonial modernity.
| All Time | Past Year | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 403 | 177 | 20 |
| Full Text Views | 35 | 15 | 4 |
| PDF Views & Downloads | 73 | 38 | 11 |