This article reconstructs an important but specific portion of Giovanni Vacca’s personal library: his books related to mathematics in Chinese language. Collected during his stay in China from 1907 to 1908, they were donated to the Vatican Library after his death. The article combines detailed archival and bibliographic research with an analysis of handwritten annotations in mathematical books in the Library’s collection R. G. Oriente in order to identify which books were previously owned by Vacca. This not only allows us to contextualize his sojourn in China and understand better his intellectual interests in Chinese science and the way he read and translated Chinese mathematical texts, but it also contributes to a more detailed picture of the Chinese book market in the early twentieth century.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Atti del Comitato italiano dell’Associazione internazionale per la esplorazione dell’Asia centrale e dell’Estremo Oriente (1907), in Rivista Degli Studi Orientali 1.1, 117–121.
Blåsjö, Viktor & Jan P. Hogendijk (2018): On Translating Mathematics, in Isis 109.4, 774–781.
Bréard, Andrea (2019): (Philo-) Logica-Mathematica—Giovanni Vacca’s (1872–1953) Attempts of Translation between Mathematical Formulas and Chinese Text via Simplified Latin, in Geschichte der Germanistik. Historische Zeitschrift der Philologien55/56, 16–33.
Bréard, Andrea [白安雅] & Han, Qi [韓琦] (forthcoming 2023): From “Mathematical Linguistics” to “Chinese Philology” via the History of Chinese Science: Giovanni Vacca’s Disciplinary turn, in Dutournier, Guillaume [杜杰庸] & Fölster, Max J. [马勊思] & Li, Xuetao [李雪涛] (eds.): The China Experience and the Making of Sinology 《中国经历与汉学生成——旅居中国的西方学者》论文集. Wiesbaden: Harrassowitz (Lun Wen—Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China).
Cassina, Ugo (1953): Giovanni Vacca: La vita e le opere, Rendiconti Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, Classe di Scienze Matematiche e Naturali86, 185–200.
Chen, Chin-tao (1902): A History of Chinese Mathematics; (A Comparative Study). M.S. thesis, University of California.
Ding, Fubao [丁福保] & Zhou, Yunqing [周雲青] (1957): 四部總錄算法編 [Si bu zonglu suanfa bian “Complete Records of the Four Divisions: Mathematics Edition”]. Shanghai: Shangwu yinshuguan 商務印書館 (Reprint Beijing: Wenwu chubanshe 文物出版社, 1984).
Drège, Jean-Pierre & Zink, Michel (2013): Paul Pelliot : de l’histoire à la légende. Paris: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Actes de Colloque).
“Il viaggio in Cina del dott. Vacca” (1907), in Rivista geografica italiana e Bollettino della “Società di studi geografici e coloniali”XIV, 179–180, 568–569.
Lioi, Tiziana (2016): Viaggio in Cina 1907–1908. Diario di Giovanni Vacca. Roma: L’asino d’oro (Le gerle 20).
Lioi, Tiziana (2021a): Notes on Chinese language in Giovanni Vacca’s manuscripts, in Rivista degli studi orientali 94.2/4, 259–273.
Lioi, Tiziana (2021b): Giovanni Vacca traduttore dal Cinese, in Rivista di Letterature moderne e comparate 74.1, 259–273.
Luciano, Erika (2011): Giovanni Vacca’s contributions to the Historiography of Logic, in Logic and Philosophy of Science 9.1, 275–283.
Luciano, Erika & Roero, Silvia (2010): La Scuola di Giuseppe Peano, in Luciano, Erika & Roero, Silvia (eds.): Peano e la sua Scuola fra matematica, logica e interlingua. Torino—Palazzo Carignano: Deputazione subalpina di storia patria, 1–212.
Olivotto, Federica (2018): Il catalogo di libri cinesi di Lodovico Nocentini e la sua raccolta nella Biblioteca di Studi orientali della Sapienza, in Nuovi annali della Scuola speciale per archivisti e bibliotecari 32, 111–130.
Pelliot, Paul (1995): Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane, rev. and ed. Takata Tokio. Kyoto: Istituto italiano di cultura, Scuola di studi sull’Asia orientale (Italian School of East Asian Studies Reference Series 1).
Pombo, Olga (1987): Leibniz and the Problem of a Universal Language. Münster: Nodus Publ. (Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik 3).
Proverbio, Delio V. (2019): Studies in Historical Graphemics. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana (Studi e Testi 532).
Shaughnessy, Edward L. (2019): Chinese Annals in the Western Observatory: An Outline of Western Studies of Chinese Unearthed Documents. Boston–Berlin: De Gruyter.
Takata, Tokio [高田時雄] (1997): Supplément à l’inventaire des livres chinois de la bibliothèque vaticane. Kyoto: Institute for Research in Humanities Kyoto University (Series 7, Documentation Center for Oriental Studies).
Vacca, Giovanni (1899): Sui manoscritti inediti di Leibniz, in Bollettino di bibliografia e storia delle scienze matematiche 2, 113–116.
Vacca, Giovanni (1905): Sulla matematica degli antichi cinesi, in Bollettino di bibliografia e storia delle scienze matematiche 8, 97–102.
Vacca, Giovanni (2 agosto 1908): Uno scienziato italiano nell’interno della Cina. Da Ceng-tu a Si-ngan-fu, in Il Marzocco 13.31, 2–3.
Vacca, Giovanni (1911): Il valore morale del popolo cinese (Impressioni e riflessioni dopo un viaggio nella Cina Occidentale), in Bollettino della società geografica italiana 12.5, 569–590.
Vacca, Giovanni (1946): Perché non si è sviluppata la scienza in Cina, in Vacca, Giovanni: Origini della scienza. Tre saggi (I. Perché non si è sviluppata la scienza in Cina. II. Matematica e Tecnica.—Origini dello sviluppo dei concetti matematici. III. Logica matematica e logistica.—Sui postulati dell’aritmetica e la loro compatibilità). Roma: Editrice “Partenia” (Quaderni di sintesi), 7–19.
Wylie, Alexander (1901): Notes on Chinese Literature: with Introductory Remarks on the Progressive Advancement of the Art; and a List of Translations from the Chinese into Various European Languages. Shanghai: American Presbyterian Mission Press (revised ed.).
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 329 | 203 | 26 |
Full Text Views | 90 | 5 | 0 |
PDF Views & Downloads | 159 | 18 | 1 |
This article reconstructs an important but specific portion of Giovanni Vacca’s personal library: his books related to mathematics in Chinese language. Collected during his stay in China from 1907 to 1908, they were donated to the Vatican Library after his death. The article combines detailed archival and bibliographic research with an analysis of handwritten annotations in mathematical books in the Library’s collection R. G. Oriente in order to identify which books were previously owned by Vacca. This not only allows us to contextualize his sojourn in China and understand better his intellectual interests in Chinese science and the way he read and translated Chinese mathematical texts, but it also contributes to a more detailed picture of the Chinese book market in the early twentieth century.
All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
---|---|---|---|
Abstract Views | 329 | 203 | 26 |
Full Text Views | 90 | 5 | 0 |
PDF Views & Downloads | 159 | 18 | 1 |