W. Kraus u. M. Karrer (Hg.), Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009) 1251. Der erste Satz—καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν—ist korrigiert, da sich die Übersetzung zu sehr an der hebräischen Vorlage orientiert (“. . . wird allen Völkerschaften [etwas] zubereiten”). Der griechische Wortlaut erinnert an Dtn 3:21; 31:4; Jos 10:25 und vor allem Dtn 7:19 (οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν). In all diesen Texten wird die Vernichtung nichtisraelitischer Nationen angekündigt.

W. Kraus u. M. Karrer (Hg.), Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009) 1251. Der erste Satz—καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν—ist korrigiert, da sich die Übersetzung zu sehr an der hebräischen Vorlage orientiert (“. . . wird allen Völkerschaften [etwas] zubereiten”). Der griechische Wortlaut erinnert an Dtn 3:21; 31:4; Jos 10:25 und vor allem Dtn 7:19 (οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡµῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν). In all diesen Texten wird die Vernichtung nichtisraelitischer Nationen angekündigt.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

B. D. Chilton (Hg.), The Isaiah Targum. Introduction, Translation, Apparatus and Notes (ArBib 11; Edinburgh: T. & T. Clark, 1987) 49-50. Die aramäische Version berührt sich eng mit der Übersetzung des Symmachus (vgl. T. Hieke, “»Er verschlingt den Tod für immer« [Jes 25,8a]. Eine unerfüllte Verheißung im Alten und Neuen Testament,” bz 50 [2006] 40-1).

B. D. Chilton (Hg.), The Isaiah Targum. Introduction, Translation, Apparatus and Notes (ArBib 11; Edinburgh: T. & T. Clark, 1987) 49-50. Die aramäische Version berührt sich eng mit der Übersetzung des Symmachus (vgl. T. Hieke, “»Er verschlingt den Tod für immer« [Jes 25,8a]. Eine unerfüllte Verheißung im Alten und Neuen Testament,” bz 50 [2006] 40-1).)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

So Beuken, Jesaja 2, 343.

So Beuken, Jesaja 2, 343.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vgl. Polaski, Authorizing an End, 170-2.

Vgl. Polaski, Authorizing an End, 170-2.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Hibbard, Isaiah 24-27, 76.

Hibbard, Isaiah 24-27, 76.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Wildberger, Jesaja 2, 966. Vgl. Polaski, Authorizing an End, 168: “The term שׁמנים [. . .] probably refers to fatty products, especially olive oil.”

Wildberger, Jesaja 2, 966. Vgl. Polaski, Authorizing an End, 168: “The term שׁמנים [. . .] probably refers to fatty products, especially olive oil.”)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Beuken, Jesaja 2, 342. Zu lesen wäre also הלוט על־פני כל־העמים. Diese rhetorische Figur ist jedoch nicht als Metathesis (d.i. die Vertauschung von Buchstaben oder Lauten), sondern als Enallage zu bezeichnen.

Beuken, Jesaja 2, 342. Zu lesen wäre also הלוט על־פני כל־העמים. Diese rhetorische Figur ist jedoch nicht als Metathesis (d.i. die Vertauschung von Buchstaben oder Lauten), sondern als Enallage zu bezeichnen.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

So z.B. J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39. A New Translation with Introduction and Commentary (AncB 19; New York: Doubleday, 2000) 359.

So z.B. J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39. A New Translation with Introduction and Commentary (AncB 19; New York: Doubleday, 2000) 359.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

W. A. M. Beuken, Jesaja 28-39 (HThKAT; Freiburg; Basel; Wien: Herder, 2010) 152.

W. A. M. Beuken, Jesaja 28-39 (HThKAT; Freiburg; Basel; Wien: Herder, 2010) 152.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vgl. Blenkinsopp, Isaiah I, 410.

Vgl. Blenkinsopp, Isaiah I, 410.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Herrmann, “Implikationen,” 29. Vgl. Beuken, Jesaja 2, 349, der darüber hinaus ein subtiles Wortspiel zwischen בלע, verschlingen, und בעל, Herr (Baal) sein, vermutet.

Herrmann, “Implikationen,” 29. Vgl. Beuken, Jesaja 2, 349, der darüber hinaus ein subtiles Wortspiel zwischen בלע, verschlingen, und בעל, Herr (Baal) sein, vermutet.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vgl. P. Höffken, Das Buch Jesaja 1: Kapitel 1-39 (NSK.AT 18.1; Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1993) 183: “Dabei wird an ein ewiges Leben für die gedacht werden können, die diese Heilszeit erleben.”

Vgl. P. Höffken, Das Buch Jesaja 1: Kapitel 1-39 (NSK.AT 18.1; Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1993) 183: “Dabei wird an ein ewiges Leben für die gedacht werden können, die diese Heilszeit erleben.”)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Vgl. Herrmann, “Implikationen,” 27.

Vgl. Herrmann, “Implikationen,” 27.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Höffken, Das Buch Jesaja I, 183; Hieke, “Er verschlingt den Tod,” 32.

Höffken, Das Buch Jesaja I, 183; Hieke, “Er verschlingt den Tod,” 32.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Übersetzung mit Beuken, Jesaja 2, 42.

Übersetzung mit Beuken, Jesaja 2, 42.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Beuken, Jesaja 2, 73.

Beuken, Jesaja 2, 73.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

So mit Mello, Isaia, 201.

So mit Mello, Isaia, 201.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Beuken, Jesaja 2, 42.

Beuken, Jesaja 2, 42.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Berges, Das Buch Jesaja, 190.

Berges, Das Buch Jesaja, 190.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Steingrímsson, Im Lichte des Herrn, 128.

Steingrímsson, Im Lichte des Herrn, 128.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

M. Cohen, Isaiah, 166.

M. Cohen, Isaiah, 166.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation

Caquot, “Remarques,” 119.

Caquot, “Remarques,” 119.)| false
• Search Google Scholar
• Export Citation