Israelian Hebrew: A Re-Evaluation

in Vetus Testamentum
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?

Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.


Have Institutional Access?

Access content through your institution. Any other coaching guidance?


The biblical text implies that the language of the southern and northern monarchies differed, though with the exception of one anecdotal story no specifics are offered. While the hypothetical existence of a number of dialects is widely accepted, several scholars have claimed that there is actual evidence for at least two, possibly three, dialects in the text of the Hebrew Bible. In order to substantiate this claim a long list of grammatical features has been suggested over the past three decades. In this paper I will evaluate the evidence purported to prove the existence of Hebrew dialects, and show that it is weak and does not support the dialectal hypothesis.

Israelian Hebrew: A Re-Evaluation

in Vetus Testamentum



AltA. “Die Heimat des Deuteronomiums” Kleine Schriften zur Geschichte des Volkes Israel 1953 2 250 275

AḥituvS. Echoes from the Past: Hebrew and cognate inscriptions from the biblical period 2008 Jerusalem

Al-JalladA. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions 2015 Leiden

ArnoldW.BehnstedtP. Arabish-Aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (Syrien): Eine dialektgeographische Untersuchung mit einer wirtschafts- und sozialgeographischen Einführung von Anton Escher 1993 Wiesbaden

BauerH.LeanderP. Historische Grammatik der hebräischen Sprache des Alten Testament 1918-1922 Halle

BehnstedtP. Sprachatlas von Syrien 1997 Wiesbaden

BlauJ. “Passive Participle with an Active Meaning [Hebrew]” Leshonenu 1952 18 67 81

BlauJ. Phonology and Morphology of Biblical Hebrew: An Introduction 2010 Winona Lake, IN

CravensT. D. Comparative historical dialectology: Italo-Romance clues to Ibero-Romance sound change 2002 Philadelphia

CrouchC. L. “Ezekiel’s Oracles against the Nations in Light of a Royal Ideology of Warfare” Journal of Biblical Literature 2011 130 473 492

DahoodM. J. “Canaanite-Phoenician Influence in Qohelet” Biblica 1952 33 191 221

DavilaJ. R. CookE. M. “Qoheleth and Northern Hebrew” Sopher Mahir: Northwest Semitic Studies Presented to Stanislav Segert 1990 Winona Lake, IN 69 87

Dobbs-AllsoppF. W.RobertsJ. J.SeowC. L.WhitakerR. E. Hebrew Inscriptions: Texts from the biblical period of the monarchy with concordance 2005 New Haven

ElitzurY. “Katef, a Topographical Term in the Benjaminite Dialect” Hebrew Union College Annual 1999 70-71 27 38

FlemingD. E. The Legacy of Israel in Judah’s Bible: history politics and the reinscribing of tradition 2012 Cambridge

FolmerM. L. The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation 1995 Leuven

FredericksD. C. “A North Israelite Dialect in the Hebrew Bible? Questions of Methodology” Hebrew Studies 1996 37 7 20

GarrW. R. Dialect Geography of Syria-Palestine 1000-586 B.C.E 2004 Winona Lake, IN [reprint of 1985]

GeseniusW.KautzschE.CowleyA. E. Gesenius’ Hebrew Grammar 1910 Oxford

GinsbergH. L. “Koheleth 12:4 in the Light of Ugaritic” Syria 1956 33 99 101

GogelS. L. A Grammar of Epigraphic Hebrew 1998 Atlanta

GordonC. H. “North Israelite Influence on Postexilic Hebrew” Israel Exploration Journal 1955 5 2 85 88

GzellaH. A Cultural History of Aramaic: from the beginnings to the advent of Islam 2015 Boston

HackettJA The Balaam Text from Deir ʿAllā 1984 California

HackettJAPat-ElN. “On Canaanite and Historical Linguistics: A Rejoinder to Anson Rainey” Maarav 2010 17 2 173 188

HayesJ. L. “The Usage of Oracles against Foreign Nations in Ancient Israel” Journal of Biblical Literature 1968 87 81 89

HendelR. S. “The Date of the Siloam Inscription: a Rejoinder to Rogerson and Davies” ba 1996 59 233 237

HuehnergardJ. “The Early Hebrew prefix-Conjugations” Hebrew Studies 1988 29 19 23

HuehnergardJ. HurvitzAviFassbergSteven “On the Etymology of the Hebrew Relative še-” Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives 2006 Jerusalema 103 126

HuehnergardJ. MamanA.FassbergS. E.BreuerY. “qātîl and qǝtîl Nouns in Biblical Hebrew” Shaʿarei Lashon: Studies in Hebrew Aramaic and Jewish Languages Presented to Moshe Bar-Asher 2007 I Jerusalem *3 *45

HuehnergardJ. HuttonJeremyRubinAaron D. “Biblical Hebrew Nominal Patterns” Epigraphy Philology and the Hebrew Bible 2015 Atlanta 23 62

HuehnergardJ.Pat-ElN. “Third Person Possessive Suffixes as Definite Articles in Semitic” Journal of Historical Linguistics 2012 2 1 25 51

HurvitzA. A Linguistic Study of the Relationship Between the Priestly Source and the Book of Ezekiel: A New Approach to an Old Problem 1982 Paris

HurvitzA. YoungIan “Hebrew and Aramaic in the Biblical Period: the Problem of ‘Aramaisms’ in Linguistic Research on the Hebrew Bible” Biblical Hebrew: Studies in Chronology and Typology 2003 London 24 37

HurvitzA. A Concise Lexicon of Late Biblical Hebrew 2014 Leiden

HuttonJ. M. “Local Manifestations of Yahweh and Worship in the Interstices: A Note on Kuntillet Ajrud” janer 2010 10 2 177 210

HuttonJ. M. HasselbachR.Pat-ElN. “A Morphosyntactic Explanation of tǝpôṣôtîkem (Jer. 25:34)” Language and Nature: papers presented to John Huehnergard on the Occasion of his 60th Birthday 2012 Chicago 151 169

JoostenJ. The Verbal System of Biblical Hebrew: a new synthesis elaborated on the basis of Classical prose 2012 Jerusalem

JoüonP.MuraokaT. A Grammar of Biblical Hebrew 2000 Rome

KhanG. ZaborskiAndrzej “The Use of the Indefinite Article in Neo-Aramaic” New Data and New Methods in Afroasiatic Linguistics: Robert Hetzron in memoriam 2001 Wiesbaden 85 94

KhanG. GzellaH.FolmerM. L. “The Expression of Definiteness in North-East Neo-Aramaic Dialects” Aramaic in its Historical and Linguistic Setting 2008 Wiesbaden 287 304

KollerA. “Ancient Hebrew מעצד and עצד in the Gezer Calendar” Journal of Near Eastern Studies 2013 72 2 179 193

KuglerG. “Present Affliction Affects the Representation of the Past: An Alternative Dating of the Levitical Prayer in Nehemiah 9” Vetus Testamentum 2013 63 4 605 626

LabovW.AshS.BobergC. The Atlas of North American English: Phonetics Phonology and Sound Change 2005 New York

LambdinT. O. Introduction to Classical Ethiopic (Gəʿəz) 1978 Chico

LevinY. ShamirY.GreensteinE. L.GruberM. I.MachinistP.PaulS. M. “How did Rabshakeh Know the Language of Judah?” Marbeh Ḥokmah: Studies in the Bible and in the Ancient Near East in Loving Memory of Victor Avigdor Hurowitz 2005 Winona Lake 323 337

MastinB. A. “The Inscriptions Written on Plaster at Kuntillet ʿAjrud” Vetus Testamentum 2009 59 1 99 115

MeshelZ. “Kuntillet ’Ajrud: an Israelite Religious Center in Northern Sinai” Expedition 1978 20 50 54

MillerJ.HayesJ. A History of Ancient Israel and Judah2 2006 Louisville

NoegelS. B. “Dialect and Politics in Isaiah 24-27” Aula Orientalis 1994 12 2 177 192

NoegelS. B.RendsburgG. A. Solomon’s Vineyard: Literary and Linguistic Studies in the Song of Songs 2009 Atlanta

PardeeD. “Review of ‘Linguistic Evidence for the Northern Origin of Selected Psalms’” Journal of the American Oriental Society 1992 112 702 703

PardeeD. HolmstedtR.SchadeA. “A Brief Case for Phoenician as the Language of the “Gezer Calendar” ” The Phoenician Language: Studies in Writing and Linguistics 2013 Winona Lake 226 246

Pat-ElN. Studies in the Historical Syntax of Aramaic 2012 Piscataway

Pat-ElN. “Contact or Inheritance? Criteria for distinguishing internal and external change in genetically related languages” Journal for Language Contact 2013a 6 2 313 328

Pat-ElN. HolmstedtR.SchadeA. “On Negation in Phoenician” The Phoenician Language: Studies in Writing and Linguistics 2013b Winona Lake, IN 47 67

Pat-ElN.TreigerA. “On Adnominalization of Prepositional Phrases and Adverbs in Semitic” Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 2008 158 2 265 283

Pat-ElN.Wilson-WrightA. “Features of Archaic Biblical Hebrew and the Linguistic Dating Debate. A review of Vern, R. Dating Archaic Biblical Hebrew Poetry Hebrew Studies 2013 54 387 410

Pat-ElN.Wilson-WrightA. HuttonJ. M.RubinA. D. “Deir ʿAllā as a Canaanite Dialect: A Vindication of Hackett” Epigraphy Philology and the Hebrew Bible 2015 Atlanta 11 21

Pat-ElN.Wilson-WrightA. “The features of Canaanite: a re-evaluation” Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 2016 166 41 55

RendsburgG. A. “The Strata of Biblical Hebrew” Journal of Northwest Semitic Languages 1991a 17 81 99

RendsburgG. A. “The Northern Origin of Nehemiah 9” Biblica 1991b 72 3 348 366

RendsburgG. A. BodineW. R. “Morphological Evidence for Regional Dialects in Ancient Hebrew” Linguistics and Biblical Hebrew 1992a Winona Lake, IN 65 88

RendsburgG. A. LevineL. I. “The Galilean background of Mishnaic Hebrew” The Galilee in Late Antiquity 1992b New York 225 240

RendsburgG. A. “The Dialect of ʿAlla Inscription” Bibliotheca Orientalis 1993 50 309 329

RendsburgG. A. Israelian Hebrew in the book of Kings 2002 Bethesda

RendsburgG. A. “A Comprehensive Guide to Israelian Hebrew: Grammar and Lexicon” Orient 2003a 38 5 35

RendsburgG. A. YoungI. “Hurvitz Redux: on the Continued Scholarly Inattention to a Simple Principle of Hebrew Philology” Biblical Hebrew: Studies in Chronology and Typology 2003b London 104 128

RendsburgG. A. “Aramaic-like Features in the Pentateuch” Hebrew Studies 2006 47 163 176

RendsburgG. A. HuttonJ. M.RubinA. D. “Style-Switching in Biblical Hebrew” Epigraphy Philology and the Hebrew Bible 2015 Atlanta 65 85

RendsburgG. A.SchniedewindW. M. “The Siloam Tunnel Inscription: Historical and Linguistic Perspectives” Israel Exploration Journal 2010 60 2 188 203

RollstonC. A. “Scribal education in ancient Israel: the Old Hebrew epigraphic evidence” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 2006 344 47 74

Rom-ShiloniD. “Ezekiel as the Voice of the Exiles and Constructor of Exilic Ideology” Hebrew Union College Annual 2005 76 1 45

RookerM. F. Biblical Hebrew in Transition: The Language of the Book of Ezekiel 1990 Worcester

SandersS. L. The invention of Hebrew 2011 Urbana

SchniedewindW. M. A Social History of Hebrew: its Origin through the Rabbinic Period 2013 New Haven

SchniedewindW. M.SivanD. “The Elijah-Elisha Narratives: A Test Case for the Northern Dialect of Hebrew” The Jewish Quarterly Review 1997 87 303 337

SmithC. J. With an Iron Pen and a Diamond Tip: Linguistic Peculiarities of the Book of Jeremiah 2003 Ithaca PhD dissertation

SperberA. A Historical Grammar of Biblical Hebrew 1966 Leiden

SpitzmüllerJ. JaffeA.AndroutsopoulosJ.SebbaM.JohnsonS. “Floating ideologies: Metamorphoses of graphic ‘Germanness’” Orthography as social action: Scripts spelling identity and power 2012 Berlin 255 288

SweeneyM. A. “The Critique of Solomon in the Josianic Edition of the Deuteronomistic History” Journal of Biblical Literature 1995 114 4 607 622

TalshirD. YoungI. “The Habitat and History of Hebrew During the Second Temple Period” Biblical Hebrew: Studies in Chronology and Typology 2003 New York 251 275

ThomasonS. G. “Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change” Journal of Language Contact 2008 2 1 42 56

Von RadG. Deuteronomy: a commentary 1975 Philadelphia

WeinfeldM. Deuteronomy and the Deuteronomistic School 1972 Oxford

WelchA. C. “The Source of Nehemiah IX” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 1929 47 130 137

WilliamsonH. G. M. “Structure and Historiography in Nehemiah 9” Proceedings of the World Congress of Jewish Studies 1985 9 117 131

WilsonR. R. Prophecy and Society in Ancient Israel 1980 Philadelphia

Wilson-WrightA. “A Re-Evaluation of the Semitic Direct Object Markers” Hebrew Studies forthcoming

YoungI.RezetkoR.EhrensvärdM. Linguistic Dating of Biblical Texts 2008 London


Gogel pp. 48-49; Dobbs-Allsopp et al. p. 404.


Rendsburg 1992b.


As is acknowledged in Noegel p. 179 though not consistently practiced in the paper cited.


E.g. Rendsburg 2003ap. 8.


Pardee 2013even suggests the language is Phoenician not Hebrew on the basis of two features: the interpretation of final -w on nouns and the collapse of the medial diphthong ay. For a different explanation of -w see Huehnergard and Pat-El.


Glosses follow Rendsburg 2003a.

Index Card

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 10 10 7
Full Text Views 6 6 6
PDF Downloads 4 4 4
EPUB Downloads 0 0 0