Synergie zwischen priesterlichem und göttlichem Handeln im Aaronitischen Segen (Num 6,22-27)

Ein Beitrag zum Verständnis der Wendung יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ

in Vetus Testamentum
Restricted Access
Get Access to Full Text
Rent on DeepDyve

Have an Access Token?



Enter your access token to activate and access content online.

Please login and go to your personal user account to enter your access token.



Help

Have Institutional Access?



Access content through your institution. Any other coaching guidance?



Connect

Abstract

The expression (יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ Num 6,26) is unique in the Hebrew Bible and has not been fully explained yet. This article suggests that the preposition (אֶל Num 6,25.26) is the key to understanding, since it links Num 6,24-26 to Lev 9,22-24 (3 times אֶל) as well as to the framing verses Num 6,22f.27 (3 times אֶל). Semantical, redaction- and tradition-critical analyses prompt that the expression יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ was created especially for the priestly blessing to evoke the imagination of being received before the divine king. The preposition אֵלֶיךָ in Num 6,25.26 emphasizes the relationship between God and the blessed individuals and alludes to the expression וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ אֶל־הָעָם וַיְבָרְכֵם in Lev 9,22: the priest’s gesture of blessing allows to perceive the presence of God. The liturgical formula was finally included into the Sinai pericope by a postpriestly redaction, along with the framing verses Num 6,22f.27.

Vetus Testamentum

A Quarterly Published by the International Organization for the Study of the Old Testament

Sections

References

Achenbach, Reinhard, Art. „Aaronitischer Segen“, in: Das Wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (www.wibilex.de) (2006), Zugriffsdatum: 19.11.2014. http://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/9982/.

Achenbach, Reinhard, Die Vollendung der Tora. Studien zur Redaktionsgeschichte des Numeribuches im Kontext von Hexateuch und Pentateuch (BZAR 3; Wiesbaden 2003).

Barkay, Gabriel / Lundberg, Marilyn J. / Vaughn, Andrew G. / Zuckerman, Bruce, “The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation”, BASOR 334 (2004), pp. 41-71.

Barkay, Gabriel / Lundberg, Marilyn J. / Vaughn, Andrew G. / Zuckerman, Bruce / Zuckerman, Kenneth, “The Challenges of Ketef Hinnom. Using Advanced Technologies to Reclaim the Earliest Biblical Texts and theis Context”, NEA 66,4 (2003), pp. 162-171.

Beentjes, Pancratius C., The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and A Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts (VTSup 68; Leiden et al. 1997).

Berlejung, Angelika, Der gesegnete Mensch. Text und Kontext von Num 6,22-27 und den Silberamuletten von Ketef Hinnom in: dies. / Raik Heckl, (Hg.), Mensch und König. Studien zur Anthropologie des Alten Testaments (HBS 53, Freiburg et al. 2008), pp. 37-62.

Bons, Eberhard, „Psalm 4“, in: Martin Karrer / Wolfgang Kraus (ed.), Septuaginta Deutsch. Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament Band II. Psalmen bis Daniel (Stuttgart 2011), pp. 1504-1507.

Brockelmann, Carl, Hebräische Syntax. Mit einem Geleitwort von Walter Groß und Bernd Janowski (Neukirchen-Vluyn 22004).

Calvin-Studienausgabe Band 2.Gestalt und Ordnung der Kirche, Eberhard Busch (ed., Neukirchen-Vluyn 1997).

Delitzsch, Friedrich, Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament nebst den dem Schrifttexte einverleibten Randnoten klassifiziert. Ein Hilfsbuch für Lexikon und Grammatik, Exegese und Lektüre (Berlin / Leipzig 1920).

Eberhardt, Christian, Studien zur Bedeutung der Opfer im Alten Testament. Die Signifikanz von Blut- und Verbrennungsriten im kultischen Rahmen (WMANT 94; Neukirchen-Vluyn 2002).

Eberhardt, Christian, „Das Opfer als Gabe. Perspektiven des Alten Testaments“, JBTh 27 (2012), pp. 93-120.

Elliger, Karl, Leviticus (HAT I/4, Tübingen 1966).

Fassberg, Steven E., What is Late Biblical Hebrew?, ZAW 128 (2016), pp. 1-15.

Freedman, D.N. / Willoughby, B.E. / Fabry, Heinz-Josef, Art., “נשׂא”, ThWAT V (1986), pp. 626-643.

Frettlöh, Magdalene L., Theologie des Segens. Biblische und dogmatische Wahrnehmungen (Gütersloh 51998).

Gesenius, Wilhelm, Hebräisches und Aramäisches Handwürterbuch über das Alte Testament (Heidelberg et al. 182013).

Grund, Alexandra, „Homo donans. Kulturanthropologische und exegetische Erkundungen zur Gabe“, JBTh 27 (2012), pp. 45-71.

Hartenstein, Friedhelm, Das Angesicht JHWHs. Studien zu seinem höfischen und kultischen Bedeutungshintergrund in den Psalmen und in Exodus 32-34 (FAT 55; Tübingen 2008).

Hieke, Thomas, Levitikus. Erster Teilband: 1-15 (HThK.AT; Freiburg et al. 2014).

Hurvitz, Avi (Hg. in collaboration with Leeor Gottlieb et al.), A Concise Lexicon of Late Biblical Hebrew. Linguistic Innovations in the Writings of the Second Temple Period (VT.Sup 160, Leiden 2014).

Jacob, Benno, Das erste Buch der Tora. Genesis (Berlin 1934).

Janowski, Bernd, Sühne als Heilsgeschehen. Traditions- und redaktionsgeschichtliche Studien zur Sühnetheologie der Priesterschrift (WMANT 55, 2.; durchges. und um einen Anh. erw. Aufl.; Neukirchen-Vluyn 2000).

Janowski, Bernd, „Der Gottesdienst in Israel. Grundfragen, Textbeispiele, Themenfelder“, in: Hans-Joachim Eckstein / Ulrich Heckel / Birgit Weyel (ed.), Kompendium Gottesdienst. Der evangelische Gottesdienst in Geschichte und Gegenwart (Tübingen 2011), pp. 1-21.

Josuttis, Manfred, Der Weg in das Leben. Eine Einführung in den Gottesdienst auf verhaltenswissenschaftlicher Grundlage (München 1991).

Jouon, Paul / Muraoka, Takamitsu, A Grammar of Biblical Hebrew (SubBi 27, Rom 2006).

Kellermann, Diether, Die Priesterschrift von Numeri 1,1 bis 10,10 literarkritisch und traditionsgeschichtlich untersucht (BZAW 120; Berlin 1970).

Knierim, Rolf P. / Coats, George W., Numbers (FOTL IV; Grand Rapids, MI / Cambridge 2005).

Leuenberger, Martin, Segen und Segenstheologien im alten Israel. Untersuchungen zu ihren religions- und theologiegeschichtlichen Konstellationen und Transformationen (AThANT 90; Zürich 2008).

Levine, Baruch A., Numbers I–XX (AncB 4; New York 1993).

Marx, Alfred, Opferlogik im alten Israel, in: Bernd Janowski / Michael Welker (ed.), Opfer. Theologische und kulturelle Kontexte (stw 1454, Frankfurt a.M. 2000), pp. 129-149.

McNamara, Martin, Targum Pseudo-Jonathan. Numbers (The Aramaic Bible 4; translated, with notes by Ernest G. Clarke, with the assistance of Shirley Magder; Edinburgh 1995).

Meyer-Blanck, Michael, Gottesdienstlehre (Tübingen 2011).

Milgrom, Jacob, Leviticus I-XVI (AncB 3; New York 1991).

Mitchell, Hickley G., The Preposition אֶל, JSBLE 8 (1888), pp. 43-120.

Mowinckel, Sigmund, Psalmenstudien V. Segen und Fluch in Israels Kult und Psalmdichtung (Kristiana 1924).

Nihan, Christophe, From Priestly Torah to Pentateuch. A Study in the Composition of the Book of Leviticus (FAT 2. Reihe 25; Tübingen 2007).

Noth, Martin, Das vierte Buch Mose. Numeri (ATD 7; Göttingen 1966).

Reindl, Joseph, Das Angesicht Gottes im Sprachgebrauch des Alten Testaments (EThSt 25; Leipzig 1970).

Rendtorff, Rolf, Leviticus. 1. Teilband Leviticus 1,1-10,20 (BK III/1; Neukirchen-Vluyn 2004).

Renz, Johannes / Röllig, Wolfgang, Handbuch der althebräischen Epigraphik I. Die althebräischen Inschriften, Teil 1 Text und Kommentar (Darmstadt 1995).

Rösel, Martin / Schlund, Christine „Arithmoi /Numeri / Das vierte Buch Mose“, in: Martin Karrer / Wolfgang Kraus: Septuaginta Deutsch. Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament Band I, Genesis bis Makkabäer (Stuttgart 2011), pp. 431-522.

Ruwe, Andreas, “The Structure of the Book of Leviticus in the Narrative Outline of the Priestly Sinai Story (Exod 19:1-Num 10:10)”, in: Rolf Rendtorff / Robert A. Kugler (ed.), The Book of Leviticus. Composition and Reception (VTSup 93; Leiden / Boston 2003), pp. 55-78.

Sauer, Georg, Jesus Sirach / Ben Sira (ATD Apokryphen 1; Göttingen 2000).

Seebass, Horst, Numeri. 1. Teilband Numeri 1,1-10,10 (BK IV/1; Neukirchen-Vluyn 2012).

Seybold, Klaus, Die Psalmen (HAT I/15; Tübingen 1996).

Seybold, Klaus, Der Segen und andere liturgische Worte aus der hebräischen Bibel (Zürich 2004).

Smoak, Jeremy D., The Priestly Blessing in Inscription and Scripture The Early History of Numbers 6:24-26 (New York, NY 2016).

Stolz, Fritz, Art. “נשׂא, THAT II (62004), pp. 109-117.

Struppe, Ursula, Die Herrlichkeit Jahwes in der Priesterschrift (ÖBS 9, Klosterneuburg 1988).

Tov, Emanuel, Une inscription grecque d’origine samaritaine trouvée a Thessalonique, RB 81 (1974), pp. 394-399.

Wagner, Thomas, Gottes Herrlichkeit. Bedeutung und Verwendung des Begriffs kābôd im Alten Testament (VTSup 151; Leiden / Boston 2012).

Weimar, Peter, „Struktur und Komposition der priesterlichen Geschichtsdarstellung“, BN 23 (1984), pp. 81-134; bn 24 (1984), pp. 138-162.

Wellhausen, Julius, Die Composition des Hexateuchs. Skizzen und Vorarbeiten. Zweites Heft (Berlin 1885).

Wevers, John W., Notes on the Greek Text of Numbers (SBL.SCSt 46, Atlanta 1998).

Young, Ian / Rezetko, Robert / Ehrensvärd, Martin, Linguistic Dating of Biblical Texts Volume 2. A Survey of Scholarship, a New Synthesis and a Comprehensive Bibliography (London / Oakville 2008).

Zapff, Burkard M., Jesus Sirach 25-51 (NEB; Stuttgart 1980).

Zenger, Erich, Art. „Priesterschrift“, TRE 27 (1997), pp. 435-446.

Zenger, Erich, „Das priester(schrift)liche Werk (P)“, in: ders. et al. (ed.), Einleitung in das Alte Testament (KStTh 1,1; Stuttgart 72008), pp. 156-175.

Ziegert, Carsten, Diaspora als Wüstenzeit. Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches (BZAW 480; Berlin / München / Boston 2015).

Information

Content Metrics

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 21 21 9
Full Text Views 8 8 8
PDF Downloads 1 1 1
EPUB Downloads 0 0 0