Save

Second Thoughts: Unknown Yiddish Texts and New Perspectives on the Study of Hasidism

In: Zutot
Authors:
Ariel Evan Mayse Stanford University

Search for other papers by Ariel Evan Mayse in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
and
Daniel Reiser Zefat and Herzog Academic Colleges

Search for other papers by Daniel Reiser in
Current site
Google Scholar
PubMed
Close
Download Citation Get Permissions

Access options

Get access to the full article by using one of the access options below.

Institutional Login

Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials

Login via Institution

Purchase

Buy instant access (PDF download and unlimited online access):

$40.00

Abstract

This study explores an important Hasidic manuscript rediscovered among the papers of Abraham Joshua Heschel at Duke University. The text, first noted by Heschel in the 1950s, is a collection of sermons by the famed tzaddik Judah Aryeh Leib Alter of Ger (d. 1905). These homilies are significant because they were transcribed by one of his disciples, in many cases capturing them in the original Yiddish. Comparing this alternative witness to Alter’s own Hebrew version (called Sefat emet), printed shortly after his death, reveals substantive differences in the sermons’ development, structure, and themes. But the manuscript’s importance extends beyond a critical new perspective on Alter’s teachings. It offers a snapshot of the processes behind the formation of Hasidic books, and calls for scholars to consider the unavoidable divergences between Hebrew and Yiddish, between orality and textuality, and the transmission of ideas from a teacher to his disciples, vectors of change that inhabit all Hasidic literature.

Content Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 202 38 2
Full Text Views 273 3 1
PDF Views & Downloads 134 11 3