Biblia Arabica

Texts and Studies

The progressive spread of Arabic as the dominant spoken and written language in the lands conquered by Islam led the Jewish, Christian and Samaritan communities under its rule to translate their sacred scriptures: the Hebrew Bible, the Old and New Testaments and the Samaritan Pentateuch respectively, into Arabic from languages such as Hebrew, Greek, Syriac, Latin and Coptic. This resulted in a large number of partial and integral translations revealing a great variety in stylistic approaches, vocabulary, script, and dogmatic concerns. Many of the surviving manuscripts and fragments are nowadays kept in libraries all over the world and still await edition and closer study. This series addresses this lacuna in research by publishing critical (including synoptic) editions of Arabic versions of individual biblical books produced in the Middle Ages and beyond, as well as studies that examine the different schools and persons that took part in this scriptural translation enterprise, analyzing their aims and methodologies, as well as the social and cultural implications of their endeavor. In addition, the reception of and reactions to these Bible translations by Muslim authors fall within the scope of the series.

The Pauline Epistles in Arabic
Manuscripts, Versions, and Transmission
Volume 8
Interpreting the Qurʾān with the Bible (Tafsīr al-Qurʾān bi-l-Kitāb)
Reading the Arabic Bible in the Tafsīrs of Ibn Barraǧān and al-Biqāʿī
Volume 7
Les manuscrits arabes des lettres de Paul
État de la question et étude de cas (1 Corinthiens dans le Vat. Ar. 13)
Volume 6
Senses of Scripture, Treasures of Tradition
The Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims
Volume 5
Christian Arabic Versions of Daniel
A Comparative Study of Early MSS and Translation Techniques in MSS Sinai Ar. 1 and 2
Volume 4
The Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch
Critical Edition and Study of MS London BL OR7562 and Related MSS
Volume 3
Arabic Versions of the Pentateuch
A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources
Volume 2
The Book of Conviviality in Exile (Kitāb al-īnās bi-ʾl-jalwa)
The Judaeo-Arabic Translation and Commentary of Saadia Gaon on the Book of Esther
Volume 1
Camilla Adang (Tel Aviv University)
Juan Pedro Monferrer Sala (Universidad de Córdoba)
Meira Polliack (Tel Aviv University)
Sabine Schmidtke (Institute for Advanced Study, Princeton)
Alexander Treiger (Dalhousie University, Halifax, Canada)
Ronny Vollandt (Ludwig-Maximilians-Universität, Munich)
  • Collapse
  • Expand