»Ich glaube nicht, dass sich jetzt an Einem Ort über Amerikanische Sprachen soviel gedruckte und handschriftliche Hülfsmittel befinden, als ich durch nunmehr 25jähriges Sammeln zusammengebracht habe.« (Humboldt an Carl Josias Bunsen, 31. März 1827) Humboldt gelang es, zu einer für seine Zeit bemerkenswert großen Zahl von amerikanischen Sprachen Material zu sammeln. Dieses wird nach den im Nachlass erhaltenen Handschriften publiziert und durch Kommentare erschlossen.