USD $201.00
Littérature arabe moderne
Genèse et problématiques
Cet ouvrage analyse la genèse de la notion d’adab, quelques grandes œuvres fondatrices depuis le milieu du 19° siècle, la constitution des grands genres à partir des grands modèles classiques mis au contact de la littérature occidentale. Il traite également de la fonction dévolue à la littérature dans la compréhension du sens de la vie. Il insiste particulièrement sur l’engagement de la littérature dans l’identification des principaux obstacles à la modernisation des structures sociales, politiques et culturelles, à la démocratie, au rapport individu/collectif. Il met en lumière certains grands combats: pour l’indépendance l’altérité, l’universalisme et la créativité. Cet ouvrage traite la culture arabe comme totalité, sans privilégier un pays ou, comme c’est l’habitude, le critère religieux, à savoir l’islam.
This work analyses the emergence of the notion of adab, some major foundational works from the mid-19th century onwards, and the formation of major genres based on the cross-fertilisation of the iconic classical models and Western literature. It also deals with the function assigned to literature in understanding the meaning of life. The volume particularly emphasizes the commitment of literature to the identification of the main obstacles to the modernization of social, political and cultural structures, democracy, and the individual/collective relationship. It highlights certain major struggles: for independence, otherness, universalism and creativity. This work has a holistic approach to Arab culture, without favouring a country or, as is usual, the religious criterion, namely Islam.
This work analyses the emergence of the notion of adab, some major foundational works from the mid-19th century onwards, and the formation of major genres based on the cross-fertilisation of the iconic classical models and Western literature. It also deals with the function assigned to literature in understanding the meaning of life. The volume particularly emphasizes the commitment of literature to the identification of the main obstacles to the modernization of social, political and cultural structures, democracy, and the individual/collective relationship. It highlights certain major struggles: for independence, otherness, universalism and creativity. This work has a holistic approach to Arab culture, without favouring a country or, as is usual, the religious criterion, namely Islam.
Boutros Hallaq était professeur de littérature moderne à l’Université Paris III. Il a publié plusieurs ouvrages et traductions et de nombreuses études en français et en arabe sur la littérature arabe dont Ğibrān et la refondation de la littérature arabe moderne (Actes Sud, 2007).
Heidi Toelle était professeur de littérature arabe moderne à l'université Paris III. Elle a publié plusieurs ouvrages et traductions et de nombreuses études en français et en arabe sur la littérature arabe dont À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (avec Katia Zakharia, Flammarion, 2003).
Boutros Hallaq was Professor of Modern Literature at Université Paris III. He has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including Ğibrān et la refondation de la littérature arabe moderne (Actes Sud, 2007).
Heidi Toelle was Professor of Modern Arabic literature at Université Paris III. She has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (with Katia Zakharia, Flammarion, 2003).
Heidi Toelle était professeur de littérature arabe moderne à l'université Paris III. Elle a publié plusieurs ouvrages et traductions et de nombreuses études en français et en arabe sur la littérature arabe dont À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (avec Katia Zakharia, Flammarion, 2003).
Boutros Hallaq was Professor of Modern Literature at Université Paris III. He has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including Ğibrān et la refondation de la littérature arabe moderne (Actes Sud, 2007).
Heidi Toelle was Professor of Modern Arabic literature at Université Paris III. She has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (with Katia Zakharia, Flammarion, 2003).
Table des matières
Préface
1 Le concept d’adab entre le classique et le moderne
Boutros Hallaq
2 La littérature selon Manfalūṭī
Boutros Hallaq
3 Ğibrān, héraut d’une nouvelle Antiquité
Boutros Hallaq
4 La modernisation par subversion du classique chez Šidyāq
Boutros Hallaq
5 Le modèle poétique chez Gibran, entre adab et musique
Boutros Hallaq
6 Transgénérique et modernité dans la littérature arabe
Boutros Hallaq
7 Réalisme et courant de formation
Boutros Hallaq
8 Formation : sujet individuel et collectif
Boutros Hallaq
9 Utopie et prophétisme séculier chez Ğibrān
Boutros Hallaq
10 Ṭaha Ḥusayn entre al-Ayyām et Adīb
Heidi Toelle
11 Autobiographie et polyphonie
Boutros Hallaq
12 Croire et savoir chez ʿAbd al-Salām al-Uğaylī : incompréhension et mépris entre savant et croyant
Heidi Toelle
13 De l’islam tradition à l’islam politique : la trilogie de Naguib Maḥfūẓ
Heidi Toelle
14 Hirrat Sīkīrīdā : La religion au service du meilleur et du pire
Heidi Toelle
15 La foi à l’épreuve de la science dans Qindīl Umm Hāšim
Boutros Hallaq
16 Individu et pouvoirs dans Šarq al-Mutawassiṭ : réclamer la liberté au risque de pratiquer la répression des dictateurs ?
Heidi Toelle
17 Quand l’email libère la parole des femmes saoudiennes : Banât al-Riyâd de Radjaʾ ʿAbd Allâh al-Sâniʿ. L’amour est-il un danger pour le pouvoir ?
Heidi Toelle
18 La manipulation des esprits : un moyen retors d’oppression Ḏāt de Şunʿ Allāh Ibrāhīm
Heidi Toelle
19 Désir d’affranchissement total, passion unificatrice d’une vie-œuvre Hussein Bargouthi (1954-2002)
Boutros Hallaq
20 L’autodépossession généralisée dans Ğabal al-ʿanz de Ḥ. Sālmī
Boutros Hallaq
21 Le Guerrier contre le Sage. Univers sémantique et individuel et destinateurs cosmologiques dans Kāʾināt mamùakatal Layl de A.A.M. Ḥiǧāzī. Et si la sagesse était compatible avec la répression ?
Heidi Toelle
22 Quand chacun s’érige en juge et bourreau
Heidi Toelle
23 L’occident dans la littérature romanesque syrienne
Heidi Toelle
24 Dialectique du particulier et de l’universel selon Y. Ḥaqqī
Boutros Hallaq
Préface
Partie 1: Prolégomènes
1 Le concept d’adab entre le classique et le moderne
Boutros Hallaq
Partie 2: L’enracinement ontologique de la littérature
2 La littérature selon Manfalūṭī
Boutros Hallaq
3 Ğibrān, héraut d’une nouvelle Antiquité
Boutros Hallaq
Partie 3: La Rupture impossible mais indispensable
4 La modernisation par subversion du classique chez Šidyāq
Boutros Hallaq
5 Le modèle poétique chez Gibran, entre adab et musique
Boutros Hallaq
6 Transgénérique et modernité dans la littérature arabe
Boutros Hallaq
Partie 4: Vers le réalisme
7 Réalisme et courant de formation
Boutros Hallaq
8 Formation : sujet individuel et collectif
Boutros Hallaq
9 Utopie et prophétisme séculier chez Ğibrān
Boutros Hallaq
Partie 5: Autobiographique
10 Ṭaha Ḥusayn entre al-Ayyām et Adīb
Heidi Toelle
11 Autobiographie et polyphonie
Boutros Hallaq
Partie 6: Modernité et religion
12 Croire et savoir chez ʿAbd al-Salām al-Uğaylī : incompréhension et mépris entre savant et croyant
Heidi Toelle
13 De l’islam tradition à l’islam politique : la trilogie de Naguib Maḥfūẓ
Heidi Toelle
14 Hirrat Sīkīrīdā : La religion au service du meilleur et du pire
Heidi Toelle
15 La foi à l’épreuve de la science dans Qindīl Umm Hāšim
Boutros Hallaq
Partie 7: Pouvoir et répression
16 Individu et pouvoirs dans Šarq al-Mutawassiṭ : réclamer la liberté au risque de pratiquer la répression des dictateurs ?
Heidi Toelle
17 Quand l’email libère la parole des femmes saoudiennes : Banât al-Riyâd de Radjaʾ ʿAbd Allâh al-Sâniʿ. L’amour est-il un danger pour le pouvoir ?
Heidi Toelle
18 La manipulation des esprits : un moyen retors d’oppression Ḏāt de Şunʿ Allāh Ibrāhīm
Heidi Toelle
19 Désir d’affranchissement total, passion unificatrice d’une vie-œuvre Hussein Bargouthi (1954-2002)
Boutros Hallaq
Partie 8: L’intégration de la violence
20 L’autodépossession généralisée dans Ğabal al-ʿanz de Ḥ. Sālmī
Boutros Hallaq
21 Le Guerrier contre le Sage. Univers sémantique et individuel et destinateurs cosmologiques dans Kāʾināt mamùakatal Layl de A.A.M. Ḥiǧāzī. Et si la sagesse était compatible avec la répression ?
Heidi Toelle
22 Quand chacun s’érige en juge et bourreau
Heidi Toelle
Partie 9: Le rôle de l’autre dans la créativité
23 L’occident dans la littérature romanesque syrienne
Heidi Toelle
24 Dialectique du particulier et de l’universel selon Y. Ḥaqqī
Boutros Hallaq
Tout spécialiste et/ou lecteur averti interssés par la littérature arabe moderne, ses différentes problématiques.
All those interested in modern Arabic literature and the issues surrounding it.
All those interested in modern Arabic literature and the issues surrounding it.