This path-breaking collection of critical essays introduces a diverse range of approaches to open up the field of modern Chinese literature to new cross-regional, local, and global analyses. Each of the ten essays deals with a particular conceptual problem or case study of different locations and modalities of Chinese-language, or Sinophone, production. From language to music, literature to popular culture, minority politics to internal diaspora, theories of sinography to China's quest for the Nobel Prize, this volume brings together leading and new voices in the study of Chinese literature from a variety of comparative and intranational perspectives. Contributors include scholars from Asia, North America, Europe, and Southeast Asia. It is an indispensable reference for anyone interested in contemporary China and the global politics of Sinophone literature.
``This thought-provoking anthology has opened up many fascinating questions. Although its intended readership is scholars from literary studies, anyone who is interested in the interplay between language, ethnicity and identity should not miss it.``
Zhengdao Ye, The Australian National University
Jing Tsu, Ph.D. (Harvard University), is Associate Professor of Chinese Literature at Yale University. She is author of
Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895-1937 (Stanford University Press, 2005) and
Sound and Script in Chinese Diaspora (Harvard University Press, 2010).
David Der-wei Wang is Edward C. Henderson Professor of Chinese Literature at Harvard University. He is author, editor, and co-editor of numerous publications in English and Chinese, including
The Monster That is History: Violence, History, and Fictional Writing in 20th Century China (University of California Press, 2004);
Writing Taiwan: A New Literary History (Duke University Press, 2007).
"This book offers a rich and thought-provoking engagement with this concept, raising the fundamental question of what 'global Chinese literature' means and what is at stake in naming it Sinophone...this is the first sustained effort to open up the Sinophone to multiple understandings."
Paola Iovene, University of Chicago,
The China Journal, No. 69 (January 2013).
"This edited volume is a timely collection of essays on a significant question in China studies: how to categorise and theorise about literature (and creative texts in other media) produced outside the boundaries of Mainland China in the Chinese language or in other languages by ethnic Chinese writers."
Yiyan Wang, Victoria University of Wellington,
Asian Studies Review Vol. 37, No.1 (2013)
"This thought-provoking anthology has opened up many fascinating questions[...] anyone who is interested in the interplay between language, ethnicity and identity should not miss it."
Zhengdao Ye, The Australian National University,
New Zealand Journal of Asian Studies 13.2 (December 2011)
Table of contents
1. Introduction: Global Chinese Literature
Jing Tsu and David Der-wei Wang 2. Minor Sinophone Literature: Diasporic Modernity’s Incomplete Journey
Kim Chew Ng 3. Against Diaspora: The Sinophone as Places of Production
Shu-mei Shih 4. Global Vision and Locatedness: World Literature in Chinese/by Chinese (Shijie huawen/huaren wenxue 世界華文／華人文學) from a Chinese Americanist Perspective
Sau-ling C. Wong 5. (Re)mapping Sinophone Literature
Kim Tong Tee 6. Sinophonics and the Nationalization of Chinese
Jing Tsu 7. Alai and the Linguistic Politics of Internal Diaspora
Carlos Rojas 8. Thinking with Food, Writing off Center: Notes on Two Hong Kong Authors
Rey Chow 9. In Search of a Genuine Chinese Sound: Jiang Wenye and Modern Chinese Music
David Der-wei Wang 10. Reinventing Chinese Writing: Zhang Guixing’s Sinographic Translations
Andrea Bachner 11. Chinese Literature in the Global Canon: The Quest for Recognition
Julia Lovell 12. Commentary: On the “Sainifeng 賽呢風” as a Global Literature
All those interested national literatures in East Asia, contemporary Chinese culture, diaspora, modernity, translation, and history of standardized languages.