Trans-afrohispanismos

Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España

Series:

Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España is an innovative approach to Afro-Hispanic Studies. It focuses on the connections between peoples, territories, and media of expression at the confluence of Africa and the Hispanic world. The volume’s contributors apply perspectives from their respective areas of specialization to their examination of transcultural interactions in a diverse range of contexts. These include Equatorial Guinea, Western Sahara, Spain, Morocco, Afro-descendant communities in Latin America and transnational spaces generated by digital technologies and contemporary migration. The volume offers an expanded understanding of Afro-Hispanic Studies and serves as a model of inquiry in a field whose hallmark is the mobility of people and knowledge.

Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España es una aproximación innovadora a los Estudios Afrohispánicos. Destaca las conexiones entre gentes, territorios y medios de expresión en la confluencia de África y el mundo hispánico. Estos incluyen Guinea Ecuatorial, el Sáhara Occidental, España, Marruecos, comunidades de afrodescendientes en América Latina y los espacios transnacionales originados por las tecnologías digitales y la migración. Este libro ofrece una visión más amplia de los Estudios Afrohispánicos. Adicionalmente, sirve de modelo de investigación en un campo cuya seña de identidad es la movilidad de gentes y conocimientos.

Contributors are: Joanna Allan, Eduard Arriaga, Antonio Becerra Bolaños, Justo Bolekia Boleká, Julia Borst, Milagros Carazas, Dosinda García-Alvite, Maya García de Vinuesa, Gloria Lara Millán, Alain Lawo-Sukam, Bahia Mahmud Awah, Dorothy Odartey-Wellington, Elisa Rizo, Nayra Pérez Hernández, Juliane Tauchnitz and Kofi Yakpo.
Restricted Access

E-Book:

EUR €95.00USD $114.00

Biographical Note

Dorothy Odartey-Wellington, Ph.D. (1997), McGill University, is Associate Professor of Hispanic Studies at the University of Guelph, Canada. She is the author of Contemporary Spanish Fiction: Generation X (U of Delaware Press 2008) and several articles on Spanish and Afro-Hispanic creative expression.

Dorothy Odartey-Wellington, Ph.D. (1997), Universidad McGill, es profesora titular de la Universidad de Guelph, Canadá. Es autora de Contemporary Spanish Fiction: Generation X (U of Delaware Press 2008) y de varios trabajos científicos sobre la expresión creativa española y afrohispánica.

Table of contents

Agradecimientos Lista de ilustraciones Notas biobibliográficas de los autores Introducción: ‘Trans-afrohispanismos’Dorothy Odartey-Wellington

Otros hispanismos / otras Áfricas: las fronteras de la afrohispanidad

1 Impresiones y conmociones culturales en el afrohispanismo africanoJusto Bolekia Boleká 2 El mestizaje lingüístico literario entre la lengua hassaniya o hasania y la lengua española hablada en la República del Sáhara OccidentalBahia Mahmud Awah 3 La isla habitada: paisaje e insularidadAntonio Becerra Bolaños 4 Afromexicanos: el caminar hacia el reconocimiento étnicoGloria Lara Millán

Diálogos intra- y transcontinentales: redes alternativas de comunicación y de comparación

5 El concepto de la corrupción en Adjá-Adjá y otros relatos de Maximiliano Nkogo Esono y El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García MárquezAlain Lawo-Sukam 6 Límites poscoloniales – límites de lo poscolonial: ‘La higuera (o El ocaso del patriarca)’ del escritor hispanomarroquí Ahmed El GamounJuliane Tauchnitz 7 El colonialismo y el patriarcado en la literatura afrohispana: los escritos de resistencia de Lehdia Dafa y María Nsue AngüeJoanna Allan 8 El teatro afrohispano y la emergencia de una ciudadanía global: diálogos del Sur en espacios migratoriosElisa Rizo 9 Tropos de transculturalidad en la obra de Agnès AgbotonJulia Borst

Invenciones y reinvenciones identitarias: rimas y ritmos afro-globalizados

10 Tensiones y resistencia de una comunidad afroecuatoriana: la bomba del ChotaNayra Pérez Hernández 11 La tradición oral y musical afroperuana, una aproximaciónMilagros Carazas 12 La música de Concha Buika en el mercado cultural global: alianzas locales y transnacionalesDosinda García-Alvite

Universos trans-afrohispanos: traducciones, lenguas en contacto e interacciones digitales

13 ¿El nacimiento de una lengua afrohispana?: la influencia del español en el criollo inglés de Guinea EcuatorialKofi Yakpo 14 Narradoras africanas en versión española: políticas editoriales y traducciónMaya García de Vinuesa 15 Temporalidades en red: representaciones artísticas de lo africano y lo afrodescendiente en la era digitalEduard Arriaga 16 Ubuntu, cultura digital e identidad: literatura hispano-saharauiDorothy Odartey-Wellington Índice

Readership

This book is aimed at researchers, in both the social sciences and the humanities, and who are interested in Afro-Hispanic literatures, languages, cultures and communities and their global connections.