Le plaisir, le bonheur, et l’acquisition des vertus: Édition du Livre X du Commentaire moyen d’Averroès à l’Éthique à Nicomaque d’Aristote

Accompagnée d’une traduction française annotée, et précédée de deux études sur le Commentaire moyen d’Averroès à l’Éthique à Nicomaque

Series:

This volume contains the first edition of the Latin version of the Middle Commentary of Averroes on Aristotle’s Nicomachean Ethics Book X, the original arabic version being lost. It is accompanied by an annotated French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets outs the principles used in the edition, which takes into account, where necessary, the Hebrew version of the Commentary. Two further studies complete the volume: the first is devoted to the genre of “Middle Commentary” ( talḫīṣ); the second considers how Averroes uses an analogy with medicine to place ethics at the heart of practical philosophy, and how, in a manner that is foreign to Aristotle, he conceives of ethics as a “science.” Ce volume propose la toute première édition, accompagnée d’une traduction française annotée, de la version latine du Commentaire moyen d’Averroès à l’Éthique à Nicomaque d’Aristote Livre X, dont l’original arabe est perdu. Il présente également une étude complète de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes d’édition, qui prennent en compte, ponctuellement, la version hébraïque du Commentaire. Deux études viennent compléter ce volume: l’une, consacrée à la notion de “commentaire moyen” ( talḫīṣ), l’autre à la place qu’Averroès — par le biais d’une analogie avec la médecine — réserve à l’éthique au sein de la philosophie pratique, et à la façon dont il conçoit désormais, de façon non aristotélicienne, l’éthique comme une “science.”

E-Book : List price

EUR  €110.00USD  $127.00
Biographical Note
Frédérique Woerther (PhD 2003, Habil. 2015) is a researcher at CNRS. A specialist in Greek rhetorical theory of the classical and hellenistic periods, she also studies the reception of Aristotelian philosophy in the medieval Arab world. Frédérique Woerther, Ph.D. (2003), Habil. (2015), est chercheure au CNRS. Spécialiste de l’histoire des théories rhétoriques grecques de l’âge classique et hellénistique, elle consacre également ses recherches à la réception de la philosophie aristotélicienne dans le monde arabe médiéval.
Table of contents
Avant-propos
Introduction
Le Livre X du Commentaire moyen À l’ Éthique à Nicomaque  1  Le dossier textuel  2  Les témoins latins  3  Le classement des témoins  4  Les principes de l’ édition du livre X du commentaire moyen à l’ Éthique à Nicomaque  5  Divisions du livre X du Commentaire moyen à l’ Éthique à Nicomaque
Comment lire le Commentaire moyen à l’ Éthique à Nicomaque ?  1  Poétique du talḫīṣ dans le Commentaire moyen à l’ Éthique à Nicomaque  2  Averroès face à l’ Éthique à Nicomaque
Conspectus siglorum
Texte latin et traduction française annotée
Bibliographie Index nominum antiquorum et mediaevalium Index nominum recentiorum Index verborum potiorum Index verborum latinorum potiorum in libro decimo Commentarii Averrois in Ethica Nicomachea
Readership
Anyone interested in philosophy, especially ethics and moral philosophy, in the Arabic reception of Aristotelian philosophy, in Averroes, and in Aristotle. Ceux qui s’intéressent à la philosophie, et en particulier à l’éthique et à la philosophie morale, à la réception arabe de la philosophie aristotélicienne, à Averroès et à Aristote.
Index Card
Collection Information