USD $234.00
Acta Conventus Neo-Latini Lovaniensis
Proceedings of the Eighteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Leuven 2022)
Series: - Acta Conventus Neo-Latini, Volume: 18
Every third year, the members of the
International Association for Neo-Latin Studies (IANLS) assemble for a week-long conference. Over the years, this event has evolved into the largest single conference in the field of Neo-Latin studies. The papers presented at these conferences offer, then, a general overview of the current status of Neo-Latin research; its current trends, popular topics, and methodologies.
In 2022, the members of IANLS gathered for a conference in Leuven where 50 years ago the first of these congresses took place.This volume presents the conference’s papers which were submitted after the event and which have undergone a peer-review process.
The papers deal with a broad range of fields, including literature, history, philology, and religious studies.
In 2022, the members of IANLS gathered for a conference in Leuven where 50 years ago the first of these congresses took place.This volume presents the conference’s papers which were submitted after the event and which have undergone a peer-review process.
The papers deal with a broad range of fields, including literature, history, philology, and religious studies.
Florian Schaffenrath, Ph.D. (2005), University of Innsbruck, is director of the Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies. He has published on regional Neo-Latin literature and epic poetry in particular. Since 2018, he is general editor of the
Acta Conventus Neolatini.
Dirk Sacré, Ph.D. (1986), Katholieke Universiteit Leuven, is an emeritus Professor of Latin and Neo-Latin at the KU Leuven. He co-authored (with J. IJsewijn) the second volume of the Companion to Neo-Latin Studies and was editor-in-chief of the journal Humanistica Lovaniensia. He publishes on Neo-Latin poetry (16th-20th centuries).
Dirk Sacré, Ph.D. (1986), Katholieke Universiteit Leuven, is an emeritus Professor of Latin and Neo-Latin at the KU Leuven. He co-authored (with J. IJsewijn) the second volume of the Companion to Neo-Latin Studies and was editor-in-chief of the journal Humanistica Lovaniensia. He publishes on Neo-Latin poetry (16th-20th centuries).
Contents
XVIIIth International Congress of Neo-Latin Studies
Programme
Presidential Address
Marc Laureys
List of Illustrations
1 Lowland Latin Lovers, or the Suitors of the Belgian Muses (1477–2007)
A Group Portrait with an All-Male Cast of Schoolmasters, Clergymen, Magistrates, and All That
Marcus de Schepper
2 Le projet Burgundia Humanistica : l’exemple de Jean Girard d’Auxonne
Sylvie Laigneau-Fontaine
3 Cultura neolatina nel Mezzogiorno d’Italia: cinquant’anni di studi
Antonio Iurilli
4 In laudem praestantissimi triumphi a D. Alexandro Farnesio […] de Traiectensibus apud Flandros habiti […] Carmen de Juan Bautista de Aguilar
Un poema épico inédito sobre el asedio de Maastricht (1579)
José Carlos Miralles Maldonado
5 Zwischen Globalisierung und Mikrokultur. Zu einer Gattungspoetik des klassizistischen neulateinischen Lehrgedichts
Claudia Schindler
6 Critical Notes on a Political Bestseller: Kaspar Schoppe’s Animadversiones in Justi Lipsii Politica (1629)
Gábor Almási
7 Defenestratio ex Deputatione iurisperiti Narcissi de Sancto Dionisio et acta pertinentia Latine scripta (1425–1428)
Daniel Álvarez Gómez
8 Les Vies de Zwingli par Myconius : un humaniste vu par un humaniste
David Amherdt
9 Sugli Epigrammata di Girolamo Borgia
Alberto Maria Amoruso
10 The Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum: Past and Present
Enikő Békés
11 Comment conclure un commentaire ? : clôture exégétique et clôture littéraire chez Caspar von Barth
Valéry Berlincourt
12 Lorenzo de’ Medici e la stampa a Firenze
Concetta Bianca
13 Valentin Löbers deutsche Übersetzungen der Epigrammata von John Owen
Veronika Brandis
14 Poetry, Inspirations, and Careers: Gregory of Sambor and His Ovidian Censtochova
Elwira Buszewicz
15 Ambrogio Traversari e Cosimo de’ Medici
Matteo Ceccherini
16 L’Oratio in funere M. Antonii Mureti de Francesco Benci
Lucie Claire
17 Note sui carmina latina di Angelo Di Costanzo
Claudia Corfiati
18 “Proles cunctarum sum:” La tumulazione del Milite Ignoto nella coeva poesia neolatina
Marco Cristini
19 The Biblical Lyric of Benito Arias Montano in Its European and Spanish Contexts
Maria Czepiel
20 Echoes of the Vates Reverberating: a New Reading of Luigi Illuminati’s Dux in the Context of the Eponymous Poetic Competition (1929–1930)
Paola D’Andrea
21 The Exchange of Latin allusiones between Karel Utenhove and Bonaventura Vulcanius
Eduardo del Pino
22 A Computer-Assisted Stylometric Exploration of Early Modern Latin Genres
Šime Demo
23 La subdivision de la fabula par Boccace
Stefan Feddern
24 Lorenz Rhodoman. Ein gräzistisches Projekt zum protestantischen Philhellenismus und seine Perspektiven
Thomas Gärtner
25 The Royal Law of Denmark: Roman Law and Danish Absolutism
Rasmus Gottschalck
26 Romeyn de Hooghe et le tacitisme : Stratégies littéraires et visuelles de la propagande de Guillaume III d’Orange-Nassau
Esther Guillaume
27 A Case of Transnational Fascist Latinity? Hans Lis’ Translation of Hitler’s Maifeld Address (28 September 1937)
Niklas Gutt
28 Neo-Latin Editorial Methodology: the Case of Bartolomeo Platina’s Lives of the Popes, Paul II
Thomas G. Hendrickson
29 „Tacitus fuit in Germania.“ Die Genese des Autopsie-Arguments in der Kommentarliteratur zur Germania des Tacitus
Ronny Kaiser
30 Pious Resolutions: Humanist Poetry, Commonplace Collecting, and Student Interaction at the University of Wittenberg in 1586
Farkas Gábor Kiss
31 Poliziano e l’elegia latina: il caso ‘Tibullo’
Giulia Leidi
32 Carmina cabalistica in neulateinischer Dichtung
Walther Ludwig
33 The Boy Who Believed: Boys in Jesuit Plays as Role Models for College Students
Maria Maciejewska
34 Hydram secas : Muret parémiographe
Eric MacPhail
35 Arsenali latini barocchi (Ottavio Ferrari, Francisco Macedo, Immanuel de Azevedo)
Guglielmo Monetti
36 L’ideale della res publica litterarum nell’insegnamento di Celio Secondo Curione
Maria Stefania Montecalvo
37 The Substratum of Doctrine and Theology in Daniel Heinsius’s Herodes Infanticida (1632)
Daniel Nodes
38 Neo-Latin Neologism of Geographical Names
Aiko Okamoto-MacPhail
39 Becoming a Neo-Latin Poet in Early Quattrocento: The Beginning of Maffeo Vegio’s Poetic Career
Iván Parga Ornelas
40 La poesía latina del humanista hispalense Gonzalo Ponce de León (ca. 1542–1593)
Joaquín Pascual-Barea
41 Ovide Moralisé versus Ovidius Moralizatus : l’apport d’une source mythographique au Paysage avec Mercure et Argus de Lucas Gassel
Nikola Piperkov
42 Half a Century of Ficino Studies
Valery Rees
43 Exkurse und Etymologien in Pomponio Letos Commentarioli in Taciti Germaniam
Franz Römer
44 La Lettera di Aristea nel volgarizzamento di Bartolomeo Fonzio: Elementi per la storia compositiva del testo
Costanza Sandrini
45 Hacia un corpus de poesía liminar latina en escritos médicos humanísticos
María Teresa Santamaría Hernández
46 Cur vis θεομαχεῖν? Über einen gescheiterten brieflichen Bekehrungsversuch im Jahre 1562
Clemens Schlip
47 Cristoforo Landino e le fonti greche: un cantiere aperto
Cecilia Sideri
48 Ioannes Dantiscus’ Carmen de Iudaeis: Some New Insights on the Poem
Anna Skolimowska
49 Giorgio Pasquali fascista? Der Philologe und das Regime
Wolfgang Strobl
50 The Complete, the Critical, and the Online: Remarks on the New Nicolaus Olahus Correspondence Edition
Emőke Rita Szilágyi
51 “Judging without Error” according to Joan Lluís Vives
Joan Tello Brugal
52 El Nuevo Testamento latino en Martin Seidel, Origo et fundamenta religionis Christianae
Pablo Toribio
53 Daniel Heinsius (1580–1655), the Most Prolific Contributor to alba amicorum in the Netherlands
Gilbert Tournoy
54 The amicitia elysea Motif in Carlo Marsuppini’s Elegia de morte Leonardi Aretini and the Building of the Humanists’ Position in Florence
Grażyna Urban-Godziek
55 Libertas e res publica litterarum nella Napoli rinascimentale: l’elegia di Girolamo Carbone ad Agostino Nifo
Sebastiano Valerio
56 Improving Humanist Latin in the Periphery of North-Eastern Europe
Kristi Viiding
57 Izui Hisanosuke (1905–1983): Linguist, Ethnologist, Occasional Neo-Latinist, and Founding Member of the Academia Latinitati Fovendae
Akihiko Watanabe
58 Failing at Failure and Ubertino Posculo’s Constantinopolis
Bryan Whitchurch
59 Seneca iurista optimus. Seneca der Jüngere als Rechtsgelehrter in der juristischen Literatur der Frühen Neuzeit
Stefan Zathammer
Index
XVIIIth International Congress of Neo-Latin Studies
Programme
Presidential Address
Marc Laureys
List of Illustrations
Part 1: Plenary Papers
1 Lowland Latin Lovers, or the Suitors of the Belgian Muses (1477–2007)
A Group Portrait with an All-Male Cast of Schoolmasters, Clergymen, Magistrates, and All That
Marcus de Schepper
2 Le projet Burgundia Humanistica : l’exemple de Jean Girard d’Auxonne
Sylvie Laigneau-Fontaine
3 Cultura neolatina nel Mezzogiorno d’Italia: cinquant’anni di studi
Antonio Iurilli
4 In laudem praestantissimi triumphi a D. Alexandro Farnesio […] de Traiectensibus apud Flandros habiti […] Carmen de Juan Bautista de Aguilar
Un poema épico inédito sobre el asedio de Maastricht (1579)
José Carlos Miralles Maldonado
5 Zwischen Globalisierung und Mikrokultur. Zu einer Gattungspoetik des klassizistischen neulateinischen Lehrgedichts
Claudia Schindler
Part 2: Communications
6 Critical Notes on a Political Bestseller: Kaspar Schoppe’s Animadversiones in Justi Lipsii Politica (1629)
Gábor Almási
7 Defenestratio ex Deputatione iurisperiti Narcissi de Sancto Dionisio et acta pertinentia Latine scripta (1425–1428)
Daniel Álvarez Gómez
8 Les Vies de Zwingli par Myconius : un humaniste vu par un humaniste
David Amherdt
9 Sugli Epigrammata di Girolamo Borgia
Alberto Maria Amoruso
10 The Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum: Past and Present
Enikő Békés
11 Comment conclure un commentaire ? : clôture exégétique et clôture littéraire chez Caspar von Barth
Valéry Berlincourt
12 Lorenzo de’ Medici e la stampa a Firenze
Concetta Bianca
13 Valentin Löbers deutsche Übersetzungen der Epigrammata von John Owen
Veronika Brandis
14 Poetry, Inspirations, and Careers: Gregory of Sambor and His Ovidian Censtochova
Elwira Buszewicz
15 Ambrogio Traversari e Cosimo de’ Medici
Matteo Ceccherini
16 L’Oratio in funere M. Antonii Mureti de Francesco Benci
Lucie Claire
17 Note sui carmina latina di Angelo Di Costanzo
Claudia Corfiati
18 “Proles cunctarum sum:” La tumulazione del Milite Ignoto nella coeva poesia neolatina
Marco Cristini
19 The Biblical Lyric of Benito Arias Montano in Its European and Spanish Contexts
Maria Czepiel
20 Echoes of the Vates Reverberating: a New Reading of Luigi Illuminati’s Dux in the Context of the Eponymous Poetic Competition (1929–1930)
Paola D’Andrea
21 The Exchange of Latin allusiones between Karel Utenhove and Bonaventura Vulcanius
Eduardo del Pino
22 A Computer-Assisted Stylometric Exploration of Early Modern Latin Genres
Šime Demo
23 La subdivision de la fabula par Boccace
Stefan Feddern
24 Lorenz Rhodoman. Ein gräzistisches Projekt zum protestantischen Philhellenismus und seine Perspektiven
Thomas Gärtner
25 The Royal Law of Denmark: Roman Law and Danish Absolutism
Rasmus Gottschalck
26 Romeyn de Hooghe et le tacitisme : Stratégies littéraires et visuelles de la propagande de Guillaume III d’Orange-Nassau
Esther Guillaume
27 A Case of Transnational Fascist Latinity? Hans Lis’ Translation of Hitler’s Maifeld Address (28 September 1937)
Niklas Gutt
28 Neo-Latin Editorial Methodology: the Case of Bartolomeo Platina’s Lives of the Popes, Paul II
Thomas G. Hendrickson
29 „Tacitus fuit in Germania.“ Die Genese des Autopsie-Arguments in der Kommentarliteratur zur Germania des Tacitus
Ronny Kaiser
30 Pious Resolutions: Humanist Poetry, Commonplace Collecting, and Student Interaction at the University of Wittenberg in 1586
Farkas Gábor Kiss
31 Poliziano e l’elegia latina: il caso ‘Tibullo’
Giulia Leidi
32 Carmina cabalistica in neulateinischer Dichtung
Walther Ludwig
33 The Boy Who Believed: Boys in Jesuit Plays as Role Models for College Students
Maria Maciejewska
34 Hydram secas : Muret parémiographe
Eric MacPhail
35 Arsenali latini barocchi (Ottavio Ferrari, Francisco Macedo, Immanuel de Azevedo)
Guglielmo Monetti
36 L’ideale della res publica litterarum nell’insegnamento di Celio Secondo Curione
Maria Stefania Montecalvo
37 The Substratum of Doctrine and Theology in Daniel Heinsius’s Herodes Infanticida (1632)
Daniel Nodes
38 Neo-Latin Neologism of Geographical Names
Aiko Okamoto-MacPhail
39 Becoming a Neo-Latin Poet in Early Quattrocento: The Beginning of Maffeo Vegio’s Poetic Career
Iván Parga Ornelas
40 La poesía latina del humanista hispalense Gonzalo Ponce de León (ca. 1542–1593)
Joaquín Pascual-Barea
41 Ovide Moralisé versus Ovidius Moralizatus : l’apport d’une source mythographique au Paysage avec Mercure et Argus de Lucas Gassel
Nikola Piperkov
42 Half a Century of Ficino Studies
Valery Rees
43 Exkurse und Etymologien in Pomponio Letos Commentarioli in Taciti Germaniam
Franz Römer
44 La Lettera di Aristea nel volgarizzamento di Bartolomeo Fonzio: Elementi per la storia compositiva del testo
Costanza Sandrini
45 Hacia un corpus de poesía liminar latina en escritos médicos humanísticos
María Teresa Santamaría Hernández
46 Cur vis θεομαχεῖν? Über einen gescheiterten brieflichen Bekehrungsversuch im Jahre 1562
Clemens Schlip
47 Cristoforo Landino e le fonti greche: un cantiere aperto
Cecilia Sideri
48 Ioannes Dantiscus’ Carmen de Iudaeis: Some New Insights on the Poem
Anna Skolimowska
49 Giorgio Pasquali fascista? Der Philologe und das Regime
Wolfgang Strobl
50 The Complete, the Critical, and the Online: Remarks on the New Nicolaus Olahus Correspondence Edition
Emőke Rita Szilágyi
51 “Judging without Error” according to Joan Lluís Vives
Joan Tello Brugal
52 El Nuevo Testamento latino en Martin Seidel, Origo et fundamenta religionis Christianae
Pablo Toribio
53 Daniel Heinsius (1580–1655), the Most Prolific Contributor to alba amicorum in the Netherlands
Gilbert Tournoy
54 The amicitia elysea Motif in Carlo Marsuppini’s Elegia de morte Leonardi Aretini and the Building of the Humanists’ Position in Florence
Grażyna Urban-Godziek
55 Libertas e res publica litterarum nella Napoli rinascimentale: l’elegia di Girolamo Carbone ad Agostino Nifo
Sebastiano Valerio
56 Improving Humanist Latin in the Periphery of North-Eastern Europe
Kristi Viiding
57 Izui Hisanosuke (1905–1983): Linguist, Ethnologist, Occasional Neo-Latinist, and Founding Member of the Academia Latinitati Fovendae
Akihiko Watanabe
58 Failing at Failure and Ubertino Posculo’s Constantinopolis
Bryan Whitchurch
59 Seneca iurista optimus. Seneca der Jüngere als Rechtsgelehrter in der juristischen Literatur der Frühen Neuzeit
Stefan Zathammer
Index
All interested in Neo-Latin Studies in general, in early modern history, in humanism, the reception of classical literature, in book history, in early modern philology, and translation studies.