Religious traditions are channeled to new audiences by
textual markers, which inform their understanding and influence. Such markers are signs of contextualisation which belong to the
paratext of a tradition: textual elements that do not belong to the core text itself but belong to their embedding and as such affect their reception. Alternatively, some texts function purposely in tandem with another text, and cannot be understood without that text. While the second text informs the way the first one is being understood, it can hardly function independently. The discussions include the arrangement of textual blocks in the Hebrew Bible; how the oral transmission of Jewish Aramaic Bible translations had to be recited as a counterpoint to the Hebrew chant; how synagogue poetry presupposes the channels of liturgical instruction; how the Talmud can be perceived as a translation of Mishnah; how the presence of paratextual elements such as annotations and prefaces influenced the Index Librorum Prohibitorum concerning 16th century Bibles; the function of paratext and scope for modern Bible translations. This volume will tentatively explore the wide range of paratext and megatext as devices of channeling religious traditions.
A.A. den Hollander, Ph.D., is Professor at the University of Amsterdam, the Netherlands and Lecturer at the Free University, the Netherlands. He is the author of
De Nederlandse Bijbelvertalingen/Dutch Translations of the Bible 1522-1545 (De Graaf Publishers, 1997).
U.B. Schmid, Ph.D., is Post-doc at the University of Birmingham, United Kingdom and Post-doc at the Free University, the Netherlands. He is the author of
Marcion und sein Apostolos: Rekonstruktion und historische Einordnung der marcionitischen Paulusbriefausgabe (De Gruyter, 1995).
W.F. Smelik, is Lecturer at University College London, London, United Kingdom. He is the author of
The Targum of Judges (Brill, 1995).