List price
EUR €175.00USD $210.00
Browse results
Tradition, Innovation, and Change
The
Huihui Yaofang was an encyclopedia of Near Eastern medicine compiled under the Mongol Yuan Dynasty for the benefit of themselves and the then Chinese medical establishments. Some 15% of the work survives, from a Ming Dynasty edition, and is here translated for the first time into English. We extensively introduce the translation with introductions situating it within the history of western and Chinese medicine, and provide critical apparatus for understanding. We provide accounts of the medicines and foods, with comparisons to other works of the time and to modern folk uses of these medicines in the Middle East. We show that the work is solidly western Asian, specifically derived from Persian-speaking Central Asia, and is adapted to Chinese use in several ways but without losing its western character.
Tradition, Innovation, and Change
The
Huihui Yaofang was an encyclopedia of Near Eastern medicine compiled under the Mongol Yuan Dynasty for the benefit of themselves and the then Chinese medical establishments. Some 15% of the work survives, from a Ming Dynasty edition, and is here translated for the first time into English. We extensively introduce the translation with introductions situating it within the history of western and Chinese medicine, and provide critical apparatus for understanding. We provide accounts of the medicines and foods, with comparisons to other works of the time and to modern folk uses of these medicines in the Middle East. We show that the work is solidly western Asian, specifically derived from Persian-speaking Central Asia, and is adapted to Chinese use in several ways but without losing its western character.
A Critical Edition of a Manuscript from 1720
Series:
Languages of Asia, Volume: 24
This volume offers the critical edition and an English translation of the oldest translation of the Pentateuch into Western Karaim copied in 1720 by Simcha ben Chananel (died 1723). The manuscript was compared against several other Karaim translations of the Torah as well as with the standard text of the Hebrew Bible. The author provides a description of the manuscript’s language and an outline of the history of Western Karaim translations of the Torah to better understand the its philological and historical background.
A Critical Edition of a Manuscript from 1720
Series:
Languages of Asia, Volume: 24
This volume offers the critical edition and an English translation of the oldest translation of the Pentateuch into Western Karaim copied in 1720 by Simcha ben Chananel (died 1723). The manuscript was compared against several other Karaim translations of the Torah as well as with the standard text of the Hebrew Bible. The author provides a description of the manuscript’s language and an outline of the history of Western Karaim translations of the Torah to better understand the its philological and historical background.
Cultural Negotiations and Artistic Translations in the Middle Ages and 19th-century Historicism
Volume Editor:
Francine Giese
Mudejarismo and Moorish Revival in Europe examines key aspects related to the reception of Ibero-Islamic architecture in medieval Iberia and 19th-century Europe. It challenges prevalent readings of architecture and interiors whose creation was the result of cultural encounters. As Mudéjar and neo-Moorish architecture are closely connected to the Islamic world, concepts of identity, nationalism, religious and ethnic belonging, as well as Orientalism and Islamoscepticism significantly shaped the way in which they have been perceived over time. This volume offers art historical and socio-cultural analysis of selected case studies from Spain to Russia and opens the door to a better understanding of interconnected cultural and artistic phenomena.
Contributors are (in order of appearance) Francine Giese, Ariane Varela Braga, Michael A. Conrad, Katrin Kaufmann, Sarah Keller, Elena Paulino Montero, Luis Araus Ballesteros, Ekaterina Savinova, Christian Schweizer, Alejandro Jiménez Hernández and Laura Álvarez Acosta.
Contributors are (in order of appearance) Francine Giese, Ariane Varela Braga, Michael A. Conrad, Katrin Kaufmann, Sarah Keller, Elena Paulino Montero, Luis Araus Ballesteros, Ekaterina Savinova, Christian Schweizer, Alejandro Jiménez Hernández and Laura Álvarez Acosta.