This work consists of the translation and annotation of three East African Arabic / Swahili manuscripts together with the original texts. They cover aspects of the history of the coast from the early Himyaritic period up to the beginning of the 20th century. By the use of earlier, in some cases hitherto unused Arabic sources, the authors of the texts have contributed to a fuller picture of the East African coastal history. The texts relate directly to works on East African coastal history that have appeared since the latter part of the 19th century. They are presented against the background of general Arabic and Islamic history. The annotations indicate, and some case stress, significant hints and references to matters that need to be borne in mind, along with archeological and other evidences.
In this unique edition, Carl Davila takes an original approach to the texts of the modern Moroccan Andalusian music tradition. This volume offers a literary-critical analysis and English translation of the texts of this
nūba, studies their linguistic and thematic features, and compares them with key manuscripts and published anthologies. Four introductory chapters and four appendices discuss the role of orality in the tradition and the manuscripts that lie behind the print anthologies. Two supplements cross-reference key poetic images in English and Arabic, and provide information on known authors of the texts. This groundbreaking contribution will interest scholars and students of pre-modern Arabic poetry,
muwashshaḥāt, Andalusian music traditions, Arabic Studies, orality, and sociolinguistics.
The Arabic script in Africa contains sixteen papers on the past and present use of Arabic script to write African languages. These writing traditions, which are sometimes collectively referred to as Ajami, are discussed for single or multiple languages, with examples from all major linguistic phyla of Africa but one (Khoisan), and from all geographic areas of Africa (North, West, Central, East, and South Africa), as well as a paper on the Ajami heritage in the Americas. The papers analyze (ethno-) historical, literary, (socio-) linguistic, and in particular grammatological aspects of these previously understudied writing traditions and exemplify their range and scope, providing new data for the comparative study of writing systems, literacy in Africa, and the history of (Islam in) Africa.