Browse results

You are looking at 1 - 10 of 17 items for :

  • Sephardic & Mizrahi x
  • Just Published x
  • Search level: All x
Clear All
Author:
Can translations fuel intractable conflicts or contribute to calming them? To what extent do translators belonging to conflicting cultures find themselves committed to their ethnic identity and its narratives? How do translators on the seam line between the two cultures behave? Does colonial supremacy encourage translators to strengthen cultural and linguistic hegemony or rather undermine it? Mahmoud Kayyal tries to answer these questions and others in this book by examining mutual translations in the shadow of the Arab-Israeli conflict and the hegemony relations between Israel and the Palestinians.
This book starts from the assumption that semiotics of culture and social-anthropological studies can offer useful tools to understand large segments and lasting aspects of the kabbalistic tradition. It attempts to study from this perspective the Sephardi Kabbalah, by examining 16th-century emblematic commentaries that collect, rearrange and carry on the earlier kabbalistic interpretation of the rabbinic ritual system. In this unusual light, much kabbalistic culture appears as an ongoing semiotic intensification of deep structures governing the discourse and practice of the Jews – so that, for instance, institutional cultic orders are integrated by other forms of order in imagination, thought, writing and experience.
Author:
Medieval Arab Music and Musicians offers complete, annotated English translations of three of the most important medieval Arabic texts on music and musicians: the biography of the musician Ibrāhīm al-Mawṣilī from al-Iṣbahānī’s Kitāb al-Aghānī (10th c), the biography of the musician Ziryāb from Ibn Ḥayyān’s Kitāb al-Muqtabis (11th c), and the earliest treatise on the muwashshaḥ Andalusi song genre, Dār al-Ṭirāz, by the Egyptian scholar Ibn Sanā’ al-Mulk (13th c).
Al-Mawṣilī, the most famous musician of his era, was also the teacher of the legendary Ziryāb, who traveled from Baghdad to al-Andalus and is often said to have laid the foundations of Andalusi music. The third text is crucial to any understanding of the medieval muwashshaḥ and its possible relations to the Troubadours, the Cantigas de Santa María, and the Andalusi musical traditions of the modern Middle East.
Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268
Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia provides the princeps diplomatic edition and a comprehensive study of Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268. The manuscript, produced in the Iberian Peninsula in the late thirteenth century, features a biblical glossary-commentary in Hebrew that includes 2,018 glosses in the vernacular and 156 in Arabic, and to date is the only manuscript of these characteristics known to have been produced in this region.

Esperanza Alfonso has edited the text and presents here a study of it, examining its pedagogical function, its sources, its exegetical content, and its extraordinary value for the study of biblical translation in the Iberian Peninsula and in the Sephardic Diaspora. Javier del Barco provides a detailed linguistic study and a glossary of the corpus of vernacular glosses.

For a version with a list of corrections and additions, see https://digital.csic.es/handle/10261/265401.
Baghdadi Jewish Networks in the Age of Nationalism traces the participation of Baghdadi Jews in Jewish transnational networks from the mid-nineteenth century until the mass exodus of Jews from Iraq between 1948 and 1951. Each chapter explores different components of how Jews in Iraq participated in global Jewish civil society through the modernization of communal leadership, Baghdadi satellite communities, transnational Jewish philanthropy and secular Jewish education. The final chapter presents three case studies that demonstrate the interconnectivity between different iterations of transnational Jewish networks. This work significantly expands our understanding of modern Iraqi Jewish society by going beyond its engagement with Arab/Iraqi nationalism or Zionism/anti-Zionism to explore Baghdadi participation within Jewish transnational networks.
Andalusi, Judaeo-Arabic, and Other Near Eastern Studies in Honor of Ross Brann
Volume Editors: , , and
'His Pen and Ink are a Powerful Mirror' is a volume of collected essays in honor of Ross Brann, written by his students and friends on the occasion of his 70th birthday. The essays engage with a diverse range of Andalusi and Mediterranean literature, art, and history. Each essay begins from the organic hybridity of Andalusi literary and cultural history as its point of departure, introduce new texts, ideas, and objects into the disciplinary conversation or radically reassesses well-known ones, and represent the theoretical, methodological, and material impacts Brann has had and continues to have on the study of the literature and culture of Jews, Christians, and Muslims in al-Andalus.

Contributors include: Ali Humayn Akhtar, Esperanza Alfonso, Peter Cole, Jonathan Decter, Elisabeth Hollender, Uriah Kfir, S.J. Pearce, F.E. Peters, Arturo Prats, Cynthia Robinson, Tova Rosen, Aurora Salvatierra, Raymond P. Scheindlin, Jessica Streit, David Torollo.
Editor:
From the sixteenth century on, hundreds of Portuguese New Christians began to flow to Venice and Livorno in Italy, and to Amsterdam and Hamburg in northwest Europe. In those cities and later in London, Bordeaux, and Bayonne as well, Iberian conversos established their own Jewish communities, openly adhering to Judaism. Despite the features these communities shared with other confessional groups in exile, what set them apart was very significant. In contrast to other European confessional communities, whose religious affiliation was uninterrupted, the Western Sephardic Jews came to Judaism after a separation of generations from the religion of their ancestors. In this edited volume, several experts in the field detail the religious and cultural changes that occurred in the Early Modern Western Sephardic communities.

"Highly recommended for all academic and Jewish libraries." - David B Levy, Touro College, NYC, in: Association of Jewish Libraries News and Reviews 1.2 (2019)
From Catalonia to the Caribbean: The Sephardic Orbit from Medieval to Modern Times is a polyphonic collection of essays in honor of Jane S. Gerber’s contributions as a leading scholar and teacher. Each chapter presents new or underappreciated source materials or questions familiar historical models to expand our understanding of Sephardic cultural, intellectual, and social history. The subjects of this volume are men and women, rich and poor, connected to various Sephardic Diasporas—Spanish, Portuguese, North African, or Middle Eastern—from medieval to modern times. They each, in their own way, challenged the expectations of their societies and helped to define the religious, ethnic, and intellectual experience of Sephardim as well as surrounding cultures throughout the world.
Author:
A Matter of Geography: A New Perspective on Medieval Hebrew Poetry takes a ground-breaking approach to the relationships between centers of medieval Hebrew poetry and their implications regarding matters of poetics. It shows on the one hand how literary efforts by members of the Spanish school of secular poetry, from its zenith in the eleventh century to the thirteenth century, helped gradually shape its predominance. On the other hand, it presents thirteenth century Hebrew poets from Iraq, Egypt, Italy and Provence, and charts the different strategies of these “peripheral” authors, who had to cope with Iberian fame. The analysis, which draws on concepts from literary and cultural theories, provides close readings of many works in both the original Hebrew and, in most cases for the first time, an English translation.

"Kfir’s book makes a strong case for the craft, vibrancy, and richness of Medieval Hebrew poetry as rooted in place. Highly recommended for scholars of medieval Hebrew poetry, poetry aficionados, and historians." - David B. Levy, Touro College, in: Association of Jewish LIbraries 8.4 (2018)
Socio-Political Conflict Over Wage-Gaps in Israel, 1954-1956
Authors: and
This new research investigates socio-political and ethnic-cultural conflicts over wage gaps in Israel during the 1950s. The Academic Middle-Class Rebellion exposes the struggle of the Ashkenazi (European) professional elite to capitalize on its advantages during the first decade of Israeli statehood, by attempting to maximize wage gaps between themselves and the new Oriental Jewish proletariat. This struggle was met with great resistance from the government under the ruling party, Mapai, and its leader David Ben-Gurion. The clash between the two sides revealed diverse, contradictory visions of the optimal socio-economic foundation for establishing collective identity in the new nation-state. The study by Avi Bareli and Uri Cohen uncovers patterns that merged nationalism and socialism in 1950s Israel confronting a liberal and meritocratic vision.