Browse results

You are looking at 1 - 10 of 17 items for :

  • Indo-European Languages x
  • Literature and Cultural Studies x
  • Status (Books): Published x

Series:

Edited by Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán-Muñoz

Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters offers a collection of contributions from key players in the field of translation and interpreting that accurately outline some of the most cutting-edge technologies in this field that are available or under development at the moment in both professional and academic contexts.
Particularly, this volume provides a wide picture of the state of the art, looking not only at the world of technology for translators but also at the hitherto overlooked world of technology for interpreters. This volume is accessible and comprehensive enough to be of benefit to different categories of readers: scholars, professionals and trainees.

Contributors are: Pierrette Bouillon, Gloria Corpas Pastor, Hernani Costa, Isabel Durán-Muñoz, Claudio Fantinuoli, Johanna Gerlach, Joanna Gough, Asheesh Gulati, Veronique Hoste, Amélie Josselin, David Lewis, Lieve Macken, John Moran, Aurelie Picton, Emmanuel Planas, Éric Poirier, Victoria Porro, Celia Rico Pérez, Christian Saam, Pilar Sánchez-Gijón, Míriam Seghiri Domínguez, Violeta Seretan, Arda Tezcan, Olga Torres, and Anna Zaretskaya.

Series:

Edited by Elke Huwiler, Elisabeth Meyer and Arend Quak

Der Band enthält 13 Studien zum Schauspiel des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Dabei werden einerseits theoretische Betrachtungen, etwa zum Unterschied zwischen Osterfeier und Osterspiel oder zur Bedeutung der Musik für die Spiele, vorgelegt. Andererseits wird auf spezifische Spiele eingegangen, wie etwa auf das Heidelberger Passionsspiel von 1514, das Lübener Osterspielfragment, das älteste schwedische Spiel 'De uno peccatore', das Theophilusspiel, das Berliner Weihnachtsspiel von 1589 und Sebastian Brants 'Tugent Spyl'. Aber auch die Rezeption der Komödien des Terenz, die Entwicklung des Fasnachtspiels, das Puppenspiel in den Bearbeitungen des Maugis d'Aigremont sowie der Inseldiskurs und dessen Einfluss etwa auf Shakespeares 'The Tempest' werden behandelt.

Die Beiträge stammen von Bernd Bastert, Bart Besamusca, Cornelia Herberichs, Johannes Janota, Cobie Kuné, Tanja Mattern, Volker Mertens, Christian Moser, Arend Quak, Werner Röcke, Eckehard Simon, Clara Strijbosch und Elke Ukena-Best.

Series:

Edited by Guus Kroonen, Erika Langbroek, Arend Quak and Annelies Roeleveld

Series:

Edited by Torben Fischer, Philipp Hammermeister and Sven Kramer

Auch im beginnenden 21. Jahrhundert bleiben der Nationalsozialismus und die Shoah in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur präsent. Wie schon in den vorangegangenen Jahrzehnten wandeln sich dabei zugleich die Darstellungen kontinuierlich. Literaturwissenschaftler und Literaturwissenschaftlerinnen aus mehreren Ländern analysieren Schlüsseltexte aus dem ersten Jahrzehnt und ordnen sie in die neuesten Entwicklungen ein. Dabei werden Themen aus der Gedächtnis- und Erinnerungsforschung (z.B. Postmemory, Normierung und Globalisierung der Erinnerung) ebenso angesprochen wie ästhetische Verfahrensweisen (Schreiben zwischen Fakt und Fiktion) und narratologische Fragen (Rekonstruktion versus Reflexion, Familiengedächtnis und Generationenroman).

Innovation in Tradition

Tönnies Fonne’s Russian-German Phrasebook (Pskov, 1607)

Series:

Pepijn Hendriks

This study explores the history of the language of a manuscript known as Tönnies Fonne’s Russian-German phrasebook (Pskov, 1607). The phrasebook is not, as many scholars have assumed, the result of the efforts of a 19-year-old German merchant, who came to Russia to learn the language and who recorded the everyday vernacular in the town of Pskov from the mouths of his informants. Nor is it, as other claim, a mere compilation by him of existing material. Instead, the phrasebook must be regarded as the product of a copying, innovative, meticulous, German-speaking professional scribe who was acutely aware of regional, stylistic and other differences and nuances in the Russian language around him, and who wanted to deliver an up-to-date phrasebook firmly rooted in an established tradition. By careful textological analysis and by comparing the text with the earlier phrasebook of Thomas Schroue, this study lays bare the modus operandi of the scribe and shows how the scribe acted as an agent of change when a phrasebook was handed down from one generation to the other.

Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, Band 70 (2013)

Mit Einschluß / Special Issue Section: Sovereigns and Saints: Narrative Modes of Constructing Rulership and Sainthood in Latin and German (Rhyme) Chronicles of the High and the Late Middle Ages (Edited by Uta Goerlitz)

Series:

Edited by Guus Kroonen, Erika Langbroek, Arend Quak and Annelies Roeleveld

Nicolaas van Wijk (1880-1941)

Slavist, linguist, philanthropist

Series:

Jan Paul Hinrichs

Nicolaas van Wijk (1880-1941) was the founder of Slavic studies in the Netherlands and one of the greatest Slavists in general. This book describes for the first time how a scholar of the Dutch language, whose etymological dictionary of the Dutch language is still considered the best of its kind, was appointed in 1913 to the newly created Chair in Slavic languages at Leiden University and built up a tremendous reputation for himself in Eastern Europe. Van Wijk’s relations with his famous teacher, the linguist C.C. Uhlenbeck, are followed attentively, as is his postgraduate apprenticeship in Leipzig (1902-1903), where he followed August Leskien’s lectures in Slavic studies. Attention is also paid to the various aspects of Van Wijk’s enormous oeuvre covering the whole field of Slavic studies and of phonology, of which he was one of the pioneers. Van Wijk did not, however, follow the lines approved for the social conduct of a Leiden professor and was at one time suspected by the police of communist activities. His commitment to materially helping all he could from an Eastern Europe torn apart by the First World War and its aftermath was exceptional. His fascination with all things Russian is a background theme that played throughout his life and even at his death: son of a Dutch Reformed minister, the bachelor Van Wijk was buried in a grave surmounted by a Russian Orthodox cross beside his Russian foster son, who died young.
This book is of interest to Slavists, linguists and cultural historians.

Interpreting the History of French

A Festschrift for Peter Rickard on the occasion of his eightieth birthday

Series:

Edited by Rodney Sampson and Wendy Ayres-Bennett

A Thesaurus of Old English, Volume 1

Introduction and Thesaurus. Second Revised Edition

Series:

Edited by Jane Roberts, Christian J. Kay and Lynne Grundy

A Thesaurus of Old English is conceptually arranged, and presents the vocabulary of Anglo-Saxon England within ordered categories. This allows the user to approach the materials of the Thesaurus by subject rather than through an alphabetic index as is the case for many thesauri. The provision of brief indications of meaning at all levels of this scheme allows word-senses to follow on from ideas explained, so that this thesaurus incorporates information about word meaning and could be described as an inside-out dictionary, with meanings first and then words.

In addition to providing hitherto unavailable information for linguists, historians of language, authors, students of English, and textual scholars, A Thesaurus of Old English is a rich resource for investigating social and cultural history, showing the development of concepts through the words that refer to them.

The Thesaurus can be consulted online at the University of Glasgow website.

A Thesaurus of Old English, Volume 2

Index. Second Revised Edition

Series:

Edited by Jane Roberts, Christian J. Kay and Lynne Grundy

A Thesaurus of Old English is conceptually arranged, and presents the vocabulary of Anglo-Saxon England within ordered categories. This allows the user to approach the materials of the Thesaurus by subject rather than through an alphabetic index as is the case for many thesauri. The provision of brief indications of meaning at all levels of this scheme allows word-senses to follow on from ideas explained, so that this thesaurus incorporates information about word meaning and could be described as an inside-out dictionary, with meanings first and then words.

In addition to providing hitherto unavailable information for linguists, historians of language, authors, students of English, and textual scholars, A Thesaurus of Old English is a rich resource for investigating social and cultural history, showing the development of concepts through the words that refer to them.

The Thesaurus can be consulted online at the University of Glasgow website.