Browse results

You are looking at 1 - 3 of 3 items for :

  • Text Edition x
  • Medieval History x
  • Book Series x
  • Reference Work x
  • Intellectual History x
Clear All
Ṭodros Ṭodrosi’s Translation of Kitāb al-Najāt, on Psychology and Metaphysics
In this volume, Gabriella Elgrably-Berzin offers an analysis of the fourteenth-century Hebrew translation of a major eleventh-century philosophical text: Avicenna’s Kitāb al-Najāt (The Book of Salvation), focusing on the psychology treatise on physics. The translator of this work was Ṭodros Ṭodrosi, the main Hebrew translator of Avicenna’s philosophical writings. This study includes a critical edition of Ṭodrosi’s translation, based on two manuscripts as compared to the Arabic edition (Cairo, 1938), and an appendix featuring the section on metaphysics. By analyzing Ṭodrosi’s language and terminology and making his Hebrew translation available for the first time, Berzin’s study will help enable scholars to trace the borrowings from Todrosi’s translations in Jewish sources, shedding light on the transmission and impact of Avicenna’s philosophy.
A Revised Diplomatic Edition with Historical and Textual Comments and English Translation
The “Letter of Love and Concord” is a unique source, which allows us a glimpse into the political and religious aspirations of the Armenian Cilician elite at the end of the twelfth century, alluding to its hopes and expectations from the Crusades and the Church of Rome, as well as its uneasy relationship with the Byzantine Empire. The “Letter” is especially valuable for the wealth of information it contains on the royal ideology nurtured within the highest circles of the ruling Rubenid dynasty. The study provides an analysis of the sources used by its anonymous author, placing them within a historical context. Moreover, this marks the first time that a text based on the study of surviving sixty nine manuscripts along with its English translation has been made available for scholars.
Editor: Bob R.W. Dyson
James of Viterbo’s De regimine Christiano was produced at the height of the great conflict of 1296–1303 between Pope Boniface VIII and Philip the Fair of France. Echoing and elaborating Boniface’s Bull Unam sanctam, the treatise is a detailed and rigorous defence of the ‘hierocratic’ ideology of the thirteenth-century papacy in its most ambitious form. As such, it stands alongside the better-known De ecclesiastica potestate of Giles of Rome, by which it is to some extent influenced. De regimine Christiano is here presented in a new and complete critical edition, accompanied by an English translation and a detailed introduction. This edition will be of value to scholars and students of the history of political thought and international relations.

Brill's Texts and Sources in Intellectual History, vol. 6