Browse results

You are looking at 81 - 90 of 212 items for :

  • Literary Relations x
  • Status (Books): Published x
  • Primary Language: English x
Clear All

Alchemy and Amalgam

Translation in the Works of Charles Baudelaire


Emily Salines

Alchemy and Amalgam explores a relatively un-researched area of the Baudelairean corpus (his translations from English) and relates them to the rest of his works. It seeks to establish a link between translational and creative writing, arguing for a reassessment of the place of translation in Baudelaire’s writing method. Rather than a sideline in Baudelaire’s creative activities, translation is thus shown to be a central form of dual writing at the core of his works. Baudelaire’s translations from English, his constant rewriting of pre-existing material (including his own), the doublets, the transpositions d’art, and the art criticism are all based on an approach to writing which is essentially derivative but also transformative. Thus the Baudelairean experiment illustrates the limits of romantic notions of originality, creativity and genius, reminding us that all writing is intrinsically intertextual. It also shows the complexity of translation as a form of creation at the core of modern writing.
The book is one of the first of its kind to link the study the translational activity of a major writer to his ‘creative’ writings. It is also one of the first to provide an integrated presentation of French 19th-century translation approaches and to link them to questions of copyright and authorship in the context of the rise of capitalism and romantic views of creation and genius. It offers, therefore, a new perspective both on translation history and on literary history.
Alchemy and Amalgam will be of interest to students of translation, comparative literature and French studies.


Edited by María Eugenia Díaz Sánchez and Craig Douglas Dworkin

Architectures of Poetry is the first comprehensive accounting of the currently intense dialogue between the sister arts of poetry and architecture. Refusing to take either term in a metaphoric sense, the eleven essays collected in this volume exemplify an exciting methodological direction for work in the humanities: a literal wager that is willing to take the unintended suggestions of language as reality. At the same time, they also provide close readings of the work of a number of important writers. In addition to a suite of essays devoted to the team of Arakawa and Madeline Gins, chapters focus on figures as diverse as Francesco Borromini, Rainer Maria Rilke, Stéphane Mallarmé, Friedrich Achleitner, John Cage and Lyn Hejinian.

Beyond Scotland

New Contexts for Twentieth-Century Scottish Literature


Edited by Gerard Carruthers, David Goldie and Alastair Renfrew

Scottish creative writing in the twentieth century was notable for its willingness to explore and absorb the literatures of other times and other nations. From the engagement with Russian literature of Hugh MacDiarmid and Edwin Morgan, through to the interplay with continental literary theory, Scottish writers have proved active participants in a diverse international literary practice. Scottish criticism has, arguably, often been slow in appreciating the full extent of this exchange. Preoccupied with marking out its territory, with identifying an independent and distinctive tradition, Scottish criticism has occasionally blinded itself to the diversity and range of its writers. In stressing the importance of cultural independence, it has tended to overlook the many virtues of interdependence. The essays in this book aim to offer a corrective view. They celebrate the achievement of Scottish writing in the twentieth century by offering a wider basis for appreciation than a narrow idea of 'Scottishness'. Each essay explores an aspect of Scottish writing in an individual foreign perspective; together they provide an enriching account of a national literary practice that has deep, and often surprisingly complex, roots in international culture.


Edited by Michael Hanne

Until recently, discussion of ‘creativity in exile’ has focussed almost exclusively on a few European male writers, from Dante to Joseph Brodsky, who sought refuge abroad from political oppression. This volume, with accompanying 100-minute DVD, ranges much more widely, to examine the extraordinary creative endeavours in a range of media of men and women in almost every part of the world who, for a host of different reasons, have experienced displacement from their homelands. It brings together papers by academics, many of whom have experienced exile themselves, on topics as diverse as: the visual arts in Colombia, fiction by displaced indigenous peoples, convicts and slaves as exiles, writings about the partition of Bengal, the culture of Palestinian Americans, philosophers on exile, and the significance of cooking to refugee communities, which are interspersed with poems by contemporary writers in exile. The use of the DVD format has permitted the inclusion of: studio interviews with notable exiled writers from Nigeria, Cyprus and Bulgaria, extracts from two films relating to exile, a live reading of his work by an Iraqi poet, an audio and sculptural installation by a First Nations Canadian artist, and a performance by musicians in exile from Burundi.


Patrick Bridgwater

De Quincey's Gothic Masquerade is what has long been needed, a study of Thomas De Quincey's Gothic and Gothic-related texts by a Germanist working on Gothic and specializing in Anglo-German literary relations. Variously identified as Gothic Hero, Gothic Parasite, and author of a Gothick sport, De Quincey is the dark horse of Gothicism, for while his work has, increasingly, been associated with Gothic, not one of the recent companions to Gothic so much as mentions his name. Definitions of what is meant by 'Gothic' have changed, of course, and are still evolving, claiming more territory all the time, but Gothic specialists also have their blind spots, of whom De Quincey is one. One reason for this state of affairs will be the fact that in his work the Gothic is interwoven with the German, to which modern English studies all too often turn a blind eye. In this timely study of his work in relation to Gothic convention the author addresses the question of De Quincey's reputed knowledge of German 'Gothic' Romantic literature and the related question of supposed German influences on his Gothic work, and shows that his fiction is not less but more original than has been thought. The texts examined are those on which, for better or worse, his reputation as a writer both of autobiography and of fiction depends. Focusing on the Gothic takes one to the heart of his literary masquerade, and more especially to the heart of his masked autobiographical enterprise. Gothic, because of its formulaic nature, represents a place where he belongs, a place where his sense of guilt can be seen as part of a wider pattern, thus countering his pariah self-image and enabling him to make some sort of sense of the Gothic ruin of his life. Addressed to all who are interested in De Quincey's work and its place in literary history, and to the many readers in the English and German-speaking worlds who share De Quincey's and the author's enthusiasm for Gothic, this book adds considerably to the scope of De Quincey studies, which it enables to move on from some of the main unanswered questions of the past.

Disorienting Vision

Rereading Stereotypes in French Orientalist Texts and Images


Inge E. Boer

This book begins with a painting. Loyalty to cultural artefacts, listening carefully to what they have to say, is the secret of Inge E. Boer’s approach to the French Orientalists tradition. In a post-Said manner, Boer provides close readings of philosophical and literary texts, paintings, prints and other artefacts. Her readings establish a dialogue with critical post-colonial and feminist theory as well as (art-) historical and literary scholarship. She treats all these artefacts like subjects in their own right, enabling them to show and tell. This dialogic attention to detail makes for an innovative vision that shuns the sweeping statements of a priori conviction, as much as avoiding the unwitting endorsements that the rhetoric of scholarship sometimes promotes.


Edited by Johan H. Winkelman and Gerhard Wolf


Edited by Walter Bernhart and Werner Wolf

The present volume meets a frequently expressed demand as it is the first collection of all the relevant essays and articles which Steven Paul Scher has written on Literature and Music over a period of almost forty years in the field of Word and Music Studies. Scher, The Daniel Webster Professor of German and Comparative Literature at Dartmouth College, Hanover, NH, USA, is one of the founding fathers of Word and Music Studies and a leading authority in what is in the meantime a well-established intermedial field. He has published very widely in a variety of journals and collections of essays, which until now have not always been easy to lay one’s hands on. His work covers a wide range of subjects and comprises theoretical, methodological and historical studies, which include discussions of Ferruccio Busoni, Thomas Mann, Bertolt Brecht, Judith Weir, the Talking Heads and many others and which pay special attention to E. T. A. Hoffmann and German Romanticism. The range and depth of these studies have made him the ‘mastermind’ of Word and Music Studies who has defined the basic aims and objectives of the discipline. This volume is of interest to literary scholars and musicologists as well as comparatists and all those concerned about the rapidly expanding field of Intermedia Studies.

Novelists in Conflict

Ideology and the Absurd in the French Combat Novel of the Great War


Martin Hurcombe

This volume represents the first in-depth English-language study of the French combat novel of the Great War, an immensely popular genre at the time which includes influential texts such as Henri Barbusse’s Le Feu and Roland Dorgelès’s Les Croix de bois. It explores through these works, and less well-known but equally popular patriotic novels of the period, the effect that experiencing war has upon the writer’s understanding of the world, arguing that, in their depiction of conflict, these writers demonstrate a decidedly complex and modernist understanding of humanity’s place in the world. In particular, the author examines the French combat novel’s evocation of a world where a sense of the Absurd vies with the novelist’s desire to re-impose order through a particular political understanding of the Great War itself, be it in the form of revolutionary socialism, French nationalism, or humanism. In this way, this volume contends, ideology becomes a force for responding to and countering the sense of contingency that characterises the human experience of combat. It will be of interest to scholars of twentieth-century French fiction and thought.

Redefining Resistance

The Poetic Wartime Discourses of Francis Ponge, Benjamin Péret, Henri Michaux and Antonin Artaud


Esther Rowlands

The study of resistance developed here, by Dr Esther Rowlands, consists of a fresh interrogation of the notion of resistance discourse. Here, for the first time, this detailed study of selected, wartime texts produced by Francis Ponge, Benjamin Péret, Henri Michaux and Antonin Artaud, compiled between 1936 and 1946, presents a specific critique of resistance which investigates the possibility for opposition and subversion to take place without direct allusion to the object of resistance. This investigation questions the criteria according to which literature is perceived as being ‘resistant’ and suggests that historical and political referentiality may be deemed retaliative and reactionary, thereby risking replication of the dominant order. The relationship between language and power structures is elucidated through allusion to modern theorists Michel de Certeau, Michel Foucault, Ross Chambers and Françoise Proust. The necessary framework for a study of the poetic voice draws upon aspects of the post-structuralist work of Jacques Derrida and Giles Deleuze, incorporating specific theories expounded by the Surrealist leader, André Breton. The works of the above theorists are foundational to this new critique of poetic discourse which, when applied by Dr Esther Rowlands, to the wartime works of the four named writers, suggests that language itself may be recognised as a locus of resistance. This book is designed to be of interest both to undergraduates and to researchers studying Surrealism, Second World Wartime Literature and Critical Theory.