The Ethiopian Orthodox Church’s Tradition on the Holy Cross is a volume that combines both ancient and derived Ethiopic literature on the Cross. The work brings together all the major sources from manuscripts preserved in different monasteries and edited and translated into English. The sources include homilies by Minas bishop of Aksum, John Chrysostom, James of Sarug, as well as a number of anonymous authors, all translated from Greek during the Aksumite era.
The derived literature includes works by the famous men of the pen, including the fifteenth-century
Abba Giyorgis of Sägla and Emperor Zär’a Ya‘ǝqob. Poetic hymns to the Cross constitute a part of the collection, one of these being glorification of the Cross by
Abba Baḥrǝy, author of several important works.
Proverbs and the African Tree of Life Dorothy BEA Akoto-Abutiate juxtaposes chosen sayings from Proverbs and selected Ewe Folk proverbs using the agricultural metaphor of “grafting,” which she calls a “hermeneutic of grafting.” Though these two sets of sayings come from completely different cultural contexts, Akoto argues that folk sayings/proverbs, which abound in Africa, should be considered as an already mature, established tree on to which a piece of the biblical tree is spliced or engrafted to produce hybridized fruits that have uniquely different tastes than the fruits of each tree individually. This metaphorical grafting process allows the message of the Bible (in Proverbs) to be understood, imbibed and appropriated in Africa.