Browse results

Trans-afrohispanismos

Puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España

Series:

Edited by Dorothy Odartey-Wellington

Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España is an innovative approach to Afro-Hispanic Studies. It focuses on the connections between peoples, territories, and media of expression at the confluence of Africa and the Hispanic world. The volume’s contributors apply perspectives from their respective areas of specialization to their examination of transcultural interactions in a diverse range of contexts. These include Equatorial Guinea, Western Sahara, Spain, Morocco, Afro-descendant communities in Latin America and transnational spaces generated by digital technologies and contemporary migration. The volume offers an expanded understanding of Afro-Hispanic Studies and serves as a model of inquiry in a field whose hallmark is the mobility of people and knowledge.

Trans-afrohispanismos: puentes culturales críticos entre África, Latinoamérica y España es una aproximación innovadora a los Estudios Afrohispánicos. Destaca las conexiones entre gentes, territorios y medios de expresión en la confluencia de África y el mundo hispánico. Estos incluyen Guinea Ecuatorial, el Sáhara Occidental, España, Marruecos, comunidades de afrodescendientes en América Latina y los espacios transnacionales originados por las tecnologías digitales y la migración. Este libro ofrece una visión más amplia de los Estudios Afrohispánicos. Adicionalmente, sirve de modelo de investigación en un campo cuya seña de identidad es la movilidad de gentes y conocimientos.

Contributors are: Joanna Allan, Eduard Arriaga, Antonio Becerra Bolaños, Justo Bolekia Boleká, Julia Borst, Milagros Carazas, Dosinda García-Alvite, Maya García de Vinuesa, Gloria Lara Millán, Alain Lawo-Sukam, Bahia Mahmud Awah, Dorothy Odartey-Wellington, Elisa Rizo, Nayra Pérez Hernández, Juliane Tauchnitz and Kofi Yakpo.

Españoles en Europa

Identidad y Exilio desde la Edad Moderna hasta nuestros días

Series:

Edited by Yolanda Rodríguez Pérez and Pablo Valdivia

Españoles en Europa: Identidad y Exilio desde la Edad Moderna a nuestros días focuses on exile as a great identifier of modern times. It constitutes a highly comprehensive view of Hispanic exile through a systematic, transnational and trans-historical perspective.

Exile has played an essential role within Europe, which is presented as a complex conglomerate of cultures and literary traditions in constant transformation and dialogue. In the particular case of Hispanic exile, an undeniable complexity arises throughout its history due to various political, economic, cultural and aesthetic factors and to the essential significance of absent figures in the formation of Hispanic culture and identity.

Españoles en Europea: Identidad y Exilio desde la Edad Moderna a nuestros días se concentra en el fenómeno del exilio como gran identificador de tiempos modernos, abordándolo sistemáticamente desde una innovadora perspectiva transnacional y transhistórica.

Europa se presenta como un complejo conglomerado de culturas y de tradiciones literarias en constante transformación y diálogo, donde el fenómeno del exilio ha desempeñado un papel esencial. En el caso particular del exilio hispánico, una clara complejidad se acentúa y agudiza a lo largo de su historia debido a diversos factores políticos, económicos, culturales y estéticos, siendo además innegable la influencia esencial que han tenido los ausentes en la formación de la cultura y la identidad del país.

Contributors: Beatriz Calvo Martín, Carlos Yebra López, Cristian Crusat, Dagmar Vandebosch, Isabel-Clara Lorda Vidal, Fernando Díaz Ruiz, Jorge L. Catalá-Carrasco, Kirsten Bakker, Konstantin Mierau, Manuel Aznar Soler, Manuel de la Fuente, María José González Dávila, Marije Hirstova.

Series:

Cristian Crusat

Sinopsis

El presente trabajo examina el caso del escritor Medardo Fraile (1925–2013), uno de los principales representantes del cuento en la literatura española del siglo XX, de cuya deriva post-clásica fue pionero. Instalado en Inglaterra y Escocia desde 1964, expatriado hasta su muerte y muy crítico con el adocenado clima cultural de España—de la ‘trampa’ social, según se explicará a partir del último de sus cuentos de posguerra—, Fraile encarna la figura del disidente social más que político. Adaptando su experiencia a la categoría de ‘éxodo’, podrá observarse cómo su escritura y su trayectoria vital, instaladas en el futuro imperfecto tras su marcha de España, culminan en la aguda certeza de encontrarse fuera de sí.

Series:

Konstantin Mierau

Sinopsis

En el presente ensayo discutiré el destierro del Madrid de finales del siglo XVI, enfocándolo como una práctica discursiva relacionada con la creación del espacio urbano. El estudio se basa tanto en fuentes municipales como en representaciones literarias. Discutiré el papel de una ideología urbanocéntrica en la práctica del destierro, y una problematización de este urbanocentrismo en el ámbito literario, que proyecta hacía una renegociación del sentido y de la práctica del destierro.

Series:

Manuel Aznar Soler

Sinopsis

Existe una ceremonia de la confusión conceptual entre los estudiosos e investigadores del exilio republicano español de 1939. En efecto, se vienen utilizando frecuentemente como sinónimos algunos conceptos como ‘exiliados’, ‘emigrados’, ‘refugiados’, ‘desterrados’ o ‘transterrados’ cuando en rigor no lo son. Por otra parte, se ha impuesto el concepto de ‘exilio interior’ para designar a los vencidos republicanos que en 1939 no pudieron atravesar la frontera francesa para escapar de la feroz represión franquista, es decir, del fusilamiento o de la cárcel. Pero el oximorónico concepto de ‘exilio interior’ carece del más mínimo rigor científico, sencillamente porque el exilio interior no es un exilio, así que debiera sustituirse por otro concepto que empiece por ‘in’ (dentro), por ejemplo ‘insilio’, que permite diferenciar claramente entre los exiliados (fuera) y los insiliados del interior, los que viven en la España franquista. En definitiva, este trabajo intenta aportar unos materiales mínimos para incitar a una reflexión colectiva en torno a esta polémica cuestión.

Series:

Beatriz Calvo Martín

Sinopsis

Jacques Folch-Ribas es un arquitecto, urbanista y novelista nacido en Barcelona en 1928, exiliado en Francia en 1939 a causa de la Guerra civil, y finalmente emigrado a Quebec en 1956. Su obra literaria es un excelente testimonio de los conflictos de adaptación, cultural y lingüística, a un contexto de exilio, así como de la reconstrucción identitaria a través de la escritura. En este trabajo analizaremos la evolución de la identidad de exiliado de Jacques Folch-Ribas en tres de sus obras más representativas: Le greffon (1971), Des années, des mois, des jours … (2001) y Paco (2011).

Series:

Fernando Díaz Ruiz

Sinopsis

Ser objeto de persecución constituye, junto con la melancolía y con la pobreza, un rasgo clave del mito de la maldición literaria, mito que popularizara Paul Verlaine con la publicación de Les poètes maudits (1884), y que rastrea y explica Pascal Brissette en La malédiction littéraire. Du poète crotté au génie malheureux (2005). Dicho esto, parece evidente que el escritor exiliado tiene muchas probabilidades de creer y encarnar—en sus propias carnes o en la de sus álter ego, yoes autobiográficos o autoficcionales—dicho ideal o “mística crística del artista maldito” (Bourdieu 1992: 123). En el caso español, lo evidencian de un modo sobresaliente los textos autobiográficos de Juan Goytisolo.

Series:

Jorge L. Catalá Carrasco

Sinopsis

Exilio y memoria se conjugan en la novela gráfica1 Los surcos del azar (2013) del autor español Paco Roca. En este ensayo argumento que dicha obra plantea una identidad transnacional basada en la lucha contra los totalitarismos y desligada de identidades basadas en el estado-nación a través de la recuperación de la memoria republicana española y su inserción en un contexto transnacional paneuropeo. Los procesos memorísticos y la especificidad del lenguaje del cómic presentan áreas de contacto en base a la sincronicidad de posibles temporalidades y la expresiva multiplicidad de fragmentos, que operan tanto en el cómic como en la articulación de la memoria.

Series:

Isabel-Clara Lorda Vidal

Sinopsis

Dr. Francisco Carrasquer Launed (1915–2012), poeta aragonés, hispanista, profesor de literatura española en la Universidad de Leiden, abandonó España en 1949, vivió largos años en Holanda y consagró su vida a las letras, al pensamiento libertario y a la lucha por la libertad. Su tesis la dedicó a Ramón J. Sender con quien compartió vivencias en torno a la guerra y al exilio. ¿Qué significó el exilio para Carrasquer y cómo percibió esta experiencia en los escritores y pensadores que él estudió?

Series:

Dagmar Vandebosch

Sinopsis

Esta contribución analiza las estrategias discursivas utilizadas por Gregorio Marañón tras su regreso del exilio para negociar una posición de intelectual moderado y ‘liberal’ en la España franquista de los años cuarenta a través de su escritura ensayística. Un análisis de la conceptualización del exilio y de su papel en la política nacional en el libro Españoles fuera de España (1947), demuestra cómo el autor aspira a ocupar una posición de enunciación paratópica, un lugar intrínsecamente inestable, ni dentro ni fuera del ámbito franquista, que de cierta manera siga proyectando la sombra del exilio sobre el discurso del escritor des-exiliado.