Browse results

You are looking at 1 - 10 of 135 items for

  • Upcoming Publications x
  • Just Published x
  • Primary Language: Arabic x
  • Search level: Titles x
Clear All
Author: Hasan Kujjah
الفهارس العامة لموسوعة حلب الشهباء في عيون الشعراء: (المجلد الرابع والأخير من الموسوعة) في هذا المجلّد يصنف حسن قجّـة الفهارس ضمن 8 فصول، ثلاثة منها لفهارس الأعلام (أعلام الشعراء، الأعلام العرب، الأعلام غير العرب)، واثنان منها لفهارس الأماكن (فهرس للدول والمدن والبلدات والمناطق الطبيعية، وفهرس آخر للأماكن الواقعة ضمن مدينة حلب)، وفهرس للقوافي، ثم فهارس الموضوعات في النهاية وتتضمن فهارس كافة المجلدات، لتمكين القارئ من رؤية شاملة لفهارس الموضوعات في الموسوعة بأكملها.

Aleppo through Poets' Eyes: Index Volume contains 8 indices, three of which are of personal names (poets, Arab names, non-Arab names), and two for place names (an index for countries, cities, towns and natural areas, another one for places located within the city of Aleppo), and an index of rhymes. The volume concludes with a general thematic index. These indices cover all volumes, and present a comprehensive search tool for the entire encyclopedia.
Author: Hasan Kujjah
في كتاب حلب في كتابات المؤرّخين والباحثين والزوّار والأدباء يسعى حسن قجّـة إلى تسليط الضوء على التاريخ العريق لمدينة حلب من خلال الأوصاف والانطباعات والشهادات التي كتبها حولها مئات المؤرّخين والزوّار والأدباء من أنحاء العالم، عبر 15 قرناً. ويرصد الكتاب علاقة هذه النصوص بالأوجُه الحضارية المتعددة للمدينة، التي تُعرّف عراقتُها بالمفهوم الزمني التاريخي المديد والمتنوع، وبمفهوم الإرث الثقافيّ الواسع بأشكاله الماديّة وغير الماديّة، وبمفهوم الطابع التعدّدي المنفتح الذي رافق المدينة عبر معظم مراحلها التاريخية. ويهدف الكتاب إلى استقصاء القيمة الفعليّة والرمزيّة لمدينة حلب في نظر تلك الكتابات، من النواحي الموضوعية بصورةٍ رئيسة، ومن النواحي العاطفية في بعض الأحيان.
ويُستهلّ الكتاب بتقديم لمحةٍ عن تاريخ مدينة حلب، معزّزةٍ بملحقٍ للصور، كما يوْرِد عناوين مئات المؤلفات التي كُتبت عن حلب، أكثرها تتمحور حولها بالتحديد، وبعضُها يتحدث عنها في سياقاتٍ متّصلة.

Aleppo in the Writings of Historians, Scholars, Visitors and Literati sheds light on the ancient history of Aleppo, through descriptions, impressions and testimonies written by hundreds of historians, visitors, and writers, from across the globe, and over a time span of fifteen centuries.
In this book, Hasan Kujjah discusses the relationship of these texts with the various civilizational aspects of the city, whose authenticity is characterized by its long existence, broad cultural heritage (in both tangible and intangible forms), and the open, pluralistic character, that distinguished the city through most of its historical stages.
The book begins by providing an overview of the history of Aleppo, is supplemented by an appendix of photos, and lists the titles of hundreds of books written about the city.
Author: Hasan Kujjah
حلب في شعر الرثاء المعاصر (المجلد الثالث من موسوعة حلب الشهباء في عيون الشعراء) وثيقةٌ تاريخيّة وأدبيّة جمعتْ أكثر من 008 قصيدة من قارات العالم الخمس، كُتبت في رثاء مدينة حلب بين عامي 1102 و0202 إثْر الدمار الكبير والمؤسف الذي تعرّضتْ له جرّاء الحرب الدائرة في سورية.
يتضمن الكتاب 7 فصول، يستقصي خلالها حسن قجّـة القيمة الفعليّة والرمزيّة لمدينة حلب في مراثي الشعراء، وكيفية انعكاس ذلك في قصائدهم، فمن البديهيّ أن يتفاعل شعراءُ العالم مع القضايا الكبرى التي تهمّ الإنسانيةَ بأسْرها، فكيف بمدينة حلب وهي المدينة المأهولة الأقدم في تاريخ الحضارة البشرية.
يستهل الكتاب بلمحةٍ عن رثاء المدن في النصوص الشعرية، ودراسةٍ تحليلية عن مواضيع قصائد الكتاب، ثم تُسرد القصائد مصنفةً وفق نمط صياغتها الشعرية ولغاتها الأصلية.

Aleppo in Contemporary Elegiac Poetry brings together more than 800 poems from five continents, written between 2011 and 2020, lamenting the tremendous and unfortunate destruction that the city suffered as a result of the ongoing war in Syria.
The book consists of 7 chapters, in which Hasan Kujjah investigates actual and symbolic value of Aleppo in the poets' lamentations, and how this is reflected in their poems. It is self-evident that poets around the globe interact with major issues that concern humanity as a whole, so they also engage with what happened to Aleppo, which is the oldest inhabited city in the history of human civilization.
The book begins with a glimpse of the lamentations of cities in poetic texts, followed by an analytical study of the themes of the poems in this volume, then lists the poems classified according to the style of their poetic formulation and their original languages.
Author: Hasan Kujjah
حلب في الشعر المعاصر والحديث (المجلد الثاني من موسوعة حلب الشهباء في عيون الشعراء) وثيقةٌ تاريخيّة وأدبيّة يستعرض فيها حسن قجّـة 035 قصيدة كُتبتْ عن مدينة حلب أو ذكرَتْها بين مطلع القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين، معبّرةً عن الأوجُه الحضارية المتعددة للمدينة العريقة، بتاريخها المديد وتراثها الغنّي وطبيعتها الكوسموبوليتية.
يُستهلّ الكتاب بوصفٍ موجز لمدينة حلب في القرن العشرين من الجوانب الاجتماعية والفكرية والأدبية، ويتضمن 01 فصول، يستقصي خلالها القيمة الفعليّة والرمزيّة لمدينة حلب في عيون مئات الشعراء، ومدى انعكاس ذلك في حضورها بقصائدهم، كما يهدف إلى التأكيد على المساهمة التي قام بها الشعر المعاصر، في التعرّف على المدينة، من النواحي الموضوعية (كعمرانها وتراثها وصفات سكانها ودورها الوطني) ومن النواحي المعنوية (كسمعتها وقيمتها الحضارية وفخر أبنائها بها وشوقهم إليها).

Aleppo in Contemporary Poetry sheds light on Aleppo by collecting and indexing 530 poems that have been written about the city or mentioned it, from the early 20th to the early 21st century, reflecting the various civilizational aspects of Aleppo, an authentic and cosmopolitan city, and one of the richest in terms of culture and heritage.
The book consists of 10 chapters, in which Hasan Kujjah investigates the actual and symbolic value of Aleppo through poets' eyes, emphasizing the contribution of modern poetry in identifying certain cities, mainly its tangible aspects, but at times also its emotional aspects.
حلب في الشعر القديم (المجلد الأول من موسوعة حلب الشهباء في عيون الشعراء) وثيقةٌ تاريخيّة وأدبيّة تستعرض أكثر من 009 قصيدة كُتبتْ عن مدينة حلب أو ذكرَتْها، بين القرن السابع للميلاد ومطلع القرن العشرين، معبرةً عن الأوجُه الحضارية المتعددة للمدينة العريقة، بتاريخها المديد وتراثها الغنّي وطبيعتها الكوسموبوليتية.
يتضمن الكتاب 21 فصلاً، يهدف فيها المؤلّفان حسن قجّـة ومحمد قجّـة، إلى استقصاء القيمة الفعليّة والرمزيّة لمدينة حلب في عيون الشعراء ومدى انعكاس ذلك في حضورها بقصائدهم، ودلالات ذلك الحضور، كما يهدفان إلى التأكيد على المساهمة التي قام بها الشعر عبر عصوره، في التعرّف على تاريخ المدن العربية والإسلامية، وعلى قيمة تلك المدن من النواحي الموضوعية (كعمرانها وصفات سكانها ودورها الوطني) ومن النواحي المعنوية (كسمعتها وقيمتها الحضارية وفخر أبنائها بها وشوقهم إليها).

Aleppo in Classical Poetry sheds light Aleppo by collecting and indexing more than 900 poems that have been written about the city or mentioned it, from the 7th century to the early 20th century. The poems reflect the various civilizational aspects of Aleppo, an authentic and cosmopolitan city, the oldest functional in the world, and one of the richest in terms of culture and heritage.
The authors, Hasan Kujjah and Mohammad Kujjah, aim to investigate the actual and symbolic value of Aleppo through poets' eyes, emphasizing the contribution that poetry made to revealing the history of Arab and Islamic cities and their values, both its tangible and emotional dimensions.
[Ancient Architecture in Syria: Southern Hauran]
Editor / Translator: Aisha Muhammed Ali Moussa
يعد كتاب العمارة القديمة في سوريا (جنوب حوران)، من تأليف هوارد كروسبي باتلر وترجمة عائشة موسى، ثمرة دراسة 56 موقعًا أثريًا قديمًا في جنوب حوران. ويتناول الكتاب دراسة تراث الفن الأثري والمعماري ويعرض رسمًا مفصلًا للمخططات وترميمًا للمباني وتصويرًا للصروح الأثرية والنقوش والمنحوتات. كما يغطي الكتاب أواخر عصور ما قبل التاريخ والفترة النبطية والرومانية والمسيحية ومطلع الحقبة الإسلامية، في فترة تمتد بين القرن الأول قبل الميلاد ومطلع القرن السابع الميلادي.
لقد اختفت العديد من المعالم الأثرية التي صورها باتلر منذ أمد بعيد أو دمرت، لذلك يقدم هذا الكتاب توثيقًا مصورًا لا يقدر بثمن ويعد الأكثر شمولًا ودقة عن الكنوز الأثرية الثمينة في سوريا مهد الحضارات، لا سيما في ظل الحاجة الملحّة الآن لتنشيط مشاريع التنمية وخلق فرص الاستثمار فيها.


The Ancient Architecture in Syria (Southern Hauran), written by Howard C. Butler and translated by Aisha Moussa, is the product of studying 65 ancient sites in Southern Hauran. It focuses on the archeological and architectural heritage and presents detailed drawings of plans; restoration of buildings; and photographs of monuments, inscriptions and sculptures. The book covers the late pre-historic, Nabataean, Roman, Christian, and early Islamic periods (1st century B.C.E.- 7th century C.E.).
Many of the monuments described by Butler have long since disappeared or been destroyed, so this book provides an invaluable, thorough, detailed, and photographic documentation of the archeological treasure in Syria, the cradle of civilizations, particularly in view of the current pressing need for development and investment there.
[Mamluk Palaces and Houses in Cairo: An Archaeological and Civilizational Study]
Author: Ghazwan Yaghi
Mamluk Palaces and Houses in Cairo studies the types of extant residential buildings in Cairo from the Mamluk era (1250-1517 C.E.) and the factors affecting their design, architectural and decorative elements, and building materials. It provides an archaeological, architectural, historical, and documentary study of all the surviving palaces and houses, focussing on the structural and architectural status of its various parts. The author also discusses its present-day restoration and rehabilitation projects.
In this book, Ghazwan Yaghi presents a variety of empirical material that sheds more light on the social and economic history of the Mamluk era, as well as a glossary of archaeological and documentary terminology that could serve as a tool for further research in Islamic architecture.

القصور والبيوت المملوكية في القاهرة يدرس أنواع المباني السكنية الموجودة في القاهرة من العصر المملوكي (0521-7151 م) والعوامل المؤثرة في تصميمها، وعناصرها المعمارية والزخرفية، ومواد بناءها، إضافة لتقديم دراسة أثرية ومعمارية وتاريخية ووثائقية لكل القصور والبيوت الباقية، مع التركيز على الحالة الإنشائية والمعمارية لكافة أجزاءها، وملقية الضوء على مشاريع ترميمها وإعادة تأهيلها حتى الوقت الحالي.
في هذا الكتاب، يقدم غزوان ياغي مادة ثرية تساهم في زيادة فهمنا للتاريخ الاجتماعي والاقتصادي للعصر المملوكي، كما يوفر مسرد المصطلحات الأثرية والوثائقية مادة علمية تزيد من فهمنا للعمارة السكنية الإسلامية التي يأتي المنتج المعماري فيها معبراً بصورة دقيقة عن أصحابه سواء منهم من أمر به أو من قام بتنفيذه.
The Encyclopaedia of Islam: An Anthology in Arabic Translation (4 vols)
تمثّل هذه المختارات أول ظهور لدائرة المعارف الإسلامية باللغة العربية. ودائرة المعارف الإسلامية من أهمّ الأعمال الموسوعيّة وأرسخها قدما في كافة مجالات الدراسات الإسلامية في جميع أنحاء العالم، وهي عصارة جهود جبّارة، تواصلت أكثر من مائة عام؛ شارك فيها أساطين الدراسات الإسلاميّة والمشرقيّة من جميع أنحاء العالم. ترجم معهد تونس للترجمة هذه المختارات إلى اللغة العربيّة حتّى ترفد النسخ الأمّ باللغات الإنجليزيّة والفرنسيّة والألمانيّة. تضمّ ما يزيد عن مائتي مقال رئيسيّ في مواضيع من الحضارة الإسلاميّة، بجميع مقوّماتها التاريخيّة والثقافيّة والدينيّة، ثلثاها تمّ اصطفاؤهما من الإصدار الثاني لدائرة المعارف الإسلاميّة، وثلثها الآخر من الإصدار الثالث. وجميعها مقالات علمية محكّمة، وفّرت، لثلاثة أجيال متتالية أو أربعة، أداة للدارسين الأكاديميين ولبراعم الباحثين وكانت لهم بمثابة مدرسة حاضنة في البحث، تميّزت بصرامة المنهج وغزارة المعلومات ودقّتها وبالموضوعيّة والحياد. وهي خصال تجعل من دائرة المعارف الإسلاميّة سندا متينا للباحث الأكاديميّ في الحضارة الإسلاميّة، وروضة للقارئ الطلعة، ومعينا لا ينضب من النصوص الساندة للمعلّم والمتعلّم. تضمّ هذه الترجمة أربعة مجلّدات، وهي ثمرة تعاون بين مؤسّسة بريل الملكيّة للنشر ومعهد تونس للترجمة.


Dāʾirat al-Maʿārif al-Islāmiyya: Mukhtārāt is the first official translation of the Encyclopaedia of Islam in Arabic. The Encyclopaedia of Islam is the globally respected and preeminent reference work in the field of Islamic Studies. It is the result of an academic enterprise that has been ongoing for over a century now. It brings together the efforts of the most important scholars in the field of Islamic Studies from all over the world. This version forms a welcome addition to the earlier versions of this important work in English, French, and German.
This anthology contains more than two hundred scholarly articles on a variety of topics connected Islam and Muslims, including religious, historical, and cultural matters. Two-thirds of the articles in this anthology originate from the Second Edition of the Encyclopaedia of Islam, one third stems from the Third Edition. It is a valuable tool for academic researchers and general readers alike. The articles can also be used as high quality teaching material.
This translation is the result of a collaboration between Brill and the Tunis Institute for Translation, and is published in four volumes.
Aqdam Riḥla Shinqīṭiyya Mudawwana: al-Riḥla al-Mubāraka lil-Ḥājj Muḥammad b. Abī Bakr al-Burtulī al-Wulātī ilā al-Ḥaramayn al-Sharīfayn (1204-1206H/1789-1791M)
The Oldest Travelogue from Chinguetti [Bilād Shinqīt, present-day Mauritania]: The Blessed Journey of al-Ḥājj Muḥammad b. Abī Bakr al-Burtulī al-Wulātī to the Two Holy Sanctuaries (1204-1205AH/1789-1790CE) was long considered lost. In addition to its historical value and the information it contains on the cultural relations between the western and eastern parts of the Islamic world, it stands out from other Ḥajj travelogues due to the itinerary it follows. The author describes cities, villages, and shrines of righteous people. The work is unique in its account of the unknown Algerian desert of Tenazruft, the landmarks and places along the way, as well as water wells and the notes on whether these are fresh or salty. The travelogue contains many historical references and reports on some ancient Arabic linguistic phenomena and is characterized by its level of detail and cautiousness.

إنها أقدم رحلة حج مدونة تخرج من بلاد شنقيط (موريتانيا الحالية) والتي بقيت دهرًا طويلاً في حكم المفقود. بالإضافة إلى قيمتها التاريخية وأهميتها في دراسة التواصل الحضاري بين غرب العالم الإسلامي وشرقه، فهي تتميز عن رحلات الحج الأخرى بمسارها. يصف المؤلف المدن والقرى ومزارات الصالحين. تتفرد الرحلة بوصف الصحراء الجزائرية المجهولة تنزروفت وتصف المعالم والأماكن على طول الطريق إلى الحرمين الشريفين في شبه الجزيرة العربية، وكذلك آبار المياه وما إذا كانت عذبة أو مالحة. والرحلة مليئة بالعديد من الإشارات التاريخية، بالإضافة إلى بعض الظواهر اللغوية العربية القديمة، وتتميز بدقة الوصف والاحتياط في الرواية.
Author: Efraim Wust
The Yahuda Collection was bequeathed to the National Library of Israel by one of the twentieth century's most knowledgeable and important collectors, Abraham Shalom Yahuda (d. 1951). The rich and multifaceted collection of 1,186 manuscripts, spanning ten centuries, includes works representing the major Islamic disciplines and literary traditions. Highlights include illuminated manuscripts from Mamluk, Mughal, and Ottoman court libraries; rare, early copies of medieval scholarly treatises; and early modern autograph copies.

In this groundbreaking Arabic catalogue, Efraim Wust synthesizes the Islamic and Western manuscript traditions to enrich our understanding of the manuscripts and their compositions. His combined treatment of Arabic, Persian, and Turkish manuscripts preserves the integrity of the collection and honors the multicultural history of the Islamic intellectual traditions.