Browse results

You are looking at 1 - 10 of 3,114 items for :

  • Literature and Cultural Studies x
  • Postmodernism x
  • Primary Language: English x
  • Search level: All x
Clear All
Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it?
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Using Kamel Daoud’s The Meursault Investigation and Juan Gabriel Vásquez’s The Secret History of Costaguana, this book asks you to serve as the jury on euro-modernism, specifically the canonical texts Camus’s The Stranger and Conrad’s Nostromo. The book reveals the extent to which euro-modernist aesthetics was culpable in rationalising colonialism.
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
In: Post-colonial Intertexts
Author:
This book reads the Joseph novella alongside contemporary trauma novels in order to analyze the loss of the assumptive world of the writer and readers of the Joseph novella. In turn, it re-thinks trauma theory in light of the “religious,” understood as the belief in and relationship to a God who orders the universe. Thus, this book argues that when we read the Joseph novella alongside contemporary trauma novels, we see a story written by people trying to reconstruct their assumptive world after the shattering of their old one, highlighting the significance of the religious dimension in trauma theory.