Aristotle's De Animalibus was an important source of zoological knowledge for the ancient Greeks and for medieval Arabs and Europeans. In the thirteenth century, the work was twice translated into Latin. One translation was produced directly from the Greek by William of Moerbeke. An earlier translation, made available as a critical edition in the present volume for the first time, was produced through an intermediary Arabic translation (Kitāb al-Ḥayawān) by Michael Scot (1175 - c. 1232). Scot's translation was one of the main sources of knowledge on animals in Europe and widely used until well into the fifteenth century. As a faithful translation of a translation produced by a Syriac-speaking Christian, the text contributes to our knowledge of Middle Arabic. The De Animalibus is composed of three sections: History of Animals (ten books), Parts of Animals (four books) and Generation of Animals (five books). Parts of Animals and Generation of Animals were published by BRILL as Volumes 5.2 and 5.3 of the book series ASL in 1998 (ASL 5.2) and 1992 (ASL 5.3). The present Volume 5.1.a contains the first section of Scot's translation of History of Animals: the general introduction and books 1-3, with Notes. Editions of the two concluding parts of History of Animals, ASL 5.1.b, books 4-6 and ASL 5.1.c, books 7-10, are in preparation. Complete Latin-Arabic and Arabic-Latin indices of History of Animals will be published in due course.
Aristotle De Animalibus. Michael Scot's Arabic-Latin Translation, Volume 1a: Books I-III: History of Animals
A Critical Edition with an Introduction, Notes and Indices
Edited by Aafke M.I. van Oppenraay
The Science in Its Contexts
Edited by Alan C. Bowen and Francesca Rochberg
In Hellenistic Astronomy: The Science in its Contexts, new essays by renowned scholars address questions about what the ancient science of the heavens was in the ancient Near East and Mediterranean worlds, and the numerous contexts in which it was pursued. Together, these essays will enable readers not only to understand the technical accomplishments of this ancient science but also to appreciate their historical significance by locating the questions, challenges, and issues inspiring them in their political, medical, philosophical, literary, and religious contexts.
The Role of the Temple in Greece, Mesopotamia, and Israel
Edited by Hector Avalos
The Astronomical Diaries in Context
Edited by Johannes Haubold, John Steele and Kathryn Stevens
This volume of collected essays, the first of its kind in any language, investigates the Astronomical Diaries from ancient Babylon, a collection of almost 1000 clay tablets which, over a period of some five hundred years (6th century to 1st century BCE), record observations of selected astronomical phenomena as well as the economy and history of Mesopotamia and surrounding regions. The volume asks who the scholars were, what motivated them to ‘keep watch in Babylon’ and how their approach changed in the course of the collection’s long history. Contributors come from a range of disciplinary backgrounds, including Assyriology, Classics, ancient history, the history of science and the history of religion.