Browse results

You are looking at 41 - 50 of 153 items for :

  • Drama & Theatre Studies x
  • Primary Language: French x
Clear All
In: Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle: le cas de Molloy de Samuel Beckett
In: Samuel Beckett : trivial et spirituel
In: Mallarmé hors frontières
In: Mallarmé hors frontières
In: Le Sang et les Larmes
In: Mallarmé hors frontières
In: Le Sang et les Larmes

L’article analyse la place prise par le spectacle au sein des traductions françaises, anglaises et allemandes de Plaute et de Térence parues au XVIIIe siècle. Après les traductions de la Française Mme Dacier (1688) et du Britannique Laurence Echard (1694), les deux dramaturges latins font l’objet d’un regain d’intérêt dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, au moment même où la comédie est prise comme modèle par les théoriciens favorables à un théâtre plus visuel. Au commentaire philologique centré sur la langue se substitue peu à peu un commentaire dramaturgique adoptant le point de vue de la réception. En creux, se dessine une réforme du théâtre qui revalorise la part accordée à la représentation et privilégie l’effet produit par rapport au respect des règles. La traduction n’apparaît pas seulement comme la caisse de résonance des débats théoriques en cours, mais aussi comme le lieu d’une expérimentation sur la théâtralité.

In: Philologie et théâtre
In: Le mythe de l’authenticité
In: Mallarmé hors frontières