Browse results

You are looking at 1 - 2 of 2 items for

  • Just Published x
  • Primary Language: Chinese x
Clear All
Editor: Hubert Bazin
The Ricci Dictionary of Chinese Law (in Traditional Chinese) includes approximately 24,000 Chinese legal terms used by Chinese and foreign lawyers in mainland China, transcribed into pinyin and translated into English and French. It was prepared between 2006 and 2018 by a team of French and Chinese lawyers, as well as American, Canadian, English and Australian contributors, under the guidance of the Ricci Association, in order to complete and supplement the “ Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise” (also named “Grand Ricci”, a dictionary published in 2001 encompassing more than 300,000 terms). The Ricci Dictionary of Chinese Law aims at providing a tool for translators of Chinese legal documents, but it is also aimed at researchers, academics, students, attorneys and lawyers who have an interest in Chinese law.

Le dictionnaire Ricci du droit chinois (édition en caractères traditionnels) comprend environ 24.000 termes chinois utilisés par les juristes chinois et étrangers en Chine continentale, transcrits en pinyin et traduits en anglais et en français. Cet ouvrage a été préparé entre 2006 et 2018 par une équipe d’avocats et juristes principalement français et chinois, mais aussi américains, canadiens, britanniques et australiens, pour enrichir le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, connu sous le nom de « Grand Ricci », qui traduit plus de 300,000 termes et a été publié sous l’égide de l’ Association Ricci du grand dictionnaire de la langue chinoise en 2001. Le dictionnaire Ricci du droit chinois entend servir d’instrument de travail aux traducteurs de documents juridiques, mais aussi aux chercheurs, universitaires, étudiants, avocats et juristes intéressés par le droit chinois.
Produced mostly by the Central Newsreel and Documentary Film Studio of China, documentary films and newsreels were two of the major mass media and communication channels in China from the 1950’s through the 1970’s. They covered all aspects of social activities, though the emphasis was on developments and achievements in the building of a socialist country. In order to reach even broader public audiences, government agents produced and printed the transcripts and shot lists for the films and sent them to cities and rural areas. The bulk of the items in the collection are transcripts for the documentary films and newsreels from the Cultural Revolution, 1966-1976. Few of these printed materials have survived due to the poor quality of the paper upon which they were printed. All documents in the collection are in Chinese.

• Dates: (inclusive): 1946-1985
• Languages used: Chinese
• EAD finding aids are available

Location of originals: Duke University Library, Durham