USD $149.00
Browse results
What Pleases Israel's God
Author:
While some describe the Greek Psalter as a “slavish” or “interlinear” translation with “dreadfully poor poetry,” how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter’s style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation’s performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
What Pleases Israel's God
Author:
While some describe the Greek Psalter as a “slavish” or “interlinear” translation with “dreadfully poor poetry,” how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter’s style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation’s performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
Volume Four: Resistance and Reform
Editor:
Converso and Morisco are the terms applied to those Jews and Muslims who converted to Christianity in large numbers and usually under duress in late Medieval Spain. The Converso and Morisco Studies series examines the implications of these mass conversions for the converts themselves, for their heirs (also referred to as Conversos and Moriscos) and for Medieval and Modern Spanish culture. As the essays in this collection attest, the study of the Converso and Morisco phenomena is not only important for those scholars focusing on Spanish society and culture, but for all academics interested in questions of identity, Otherness, nationalism, religious intolerance and the challenges of modernity.
Contributors: Luis F. Bernabé Pons, Michel Boeglin, Stephanie M. Cavanaugh, William P. Childers, Carlos Gilly, Kevin Ingram, Nicola Jennings, Patrick J. O’Banion, Francisco Javier Perea Siller, Mohamed Saadan, and Enrique Soria Mesa.
Contributors: Luis F. Bernabé Pons, Michel Boeglin, Stephanie M. Cavanaugh, William P. Childers, Carlos Gilly, Kevin Ingram, Nicola Jennings, Patrick J. O’Banion, Francisco Javier Perea Siller, Mohamed Saadan, and Enrique Soria Mesa.
Volume Four: Resistance and Reform
Editor:
Converso and Morisco are the terms applied to those Jews and Muslims who converted to Christianity in large numbers and usually under duress in late Medieval Spain. The Converso and Morisco Studies series examines the implications of these mass conversions for the converts themselves, for their heirs (also referred to as Conversos and Moriscos) and for Medieval and Modern Spanish culture. As the essays in this collection attest, the study of the Converso and Morisco phenomena is not only important for those scholars focusing on Spanish society and culture, but for all academics interested in questions of identity, Otherness, nationalism, religious intolerance and the challenges of modernity.
Contributors: Luis F. Bernabé Pons, Michel Boeglin, Stephanie M. Cavanaugh, William P. Childers, Carlos Gilly, Kevin Ingram, Nicola Jennings, Patrick J. O’Banion, Francisco Javier Perea Siller, Mohamed Saadan, and Enrique Soria Mesa.
Contributors: Luis F. Bernabé Pons, Michel Boeglin, Stephanie M. Cavanaugh, William P. Childers, Carlos Gilly, Kevin Ingram, Nicola Jennings, Patrick J. O’Banion, Francisco Javier Perea Siller, Mohamed Saadan, and Enrique Soria Mesa.