USD $72.00
Browse results
Author:
Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it?
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Author:
Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it?
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Hierarchies of Modernism
Author:
Using Kamel Daoud’s The Meursault Investigation and Juan Gabriel Vásquez’s The Secret History of Costaguana, this book asks you to serve as the jury on euro-modernism, specifically the canonical texts Camus’s The Stranger and Conrad’s Nostromo. The book reveals the extent to which euro-modernist aesthetics was culpable in rationalising colonialism.
Hierarchies of Modernism
Author:
Using Kamel Daoud’s The Meursault Investigation and Juan Gabriel Vásquez’s The Secret History of Costaguana, this book asks you to serve as the jury on euro-modernism, specifically the canonical texts Camus’s The Stranger and Conrad’s Nostromo. The book reveals the extent to which euro-modernist aesthetics was culpable in rationalising colonialism.
Trauma Literature and the Joseph Story
Author:
This book reads the Joseph novella alongside contemporary trauma novels in order to analyze the loss of the assumptive world of the writer and readers of the Joseph novella. In turn, it re-thinks trauma theory in light of the “religious,” understood as the belief in and relationship to a God who orders the universe. Thus, this book argues that when we read the Joseph novella alongside contemporary trauma novels, we see a story written by people trying to reconstruct their assumptive world after the shattering of their old one, highlighting the significance of the religious dimension in trauma theory.
Trauma Literature and the Joseph Story
Author:
This book reads the Joseph novella alongside contemporary trauma novels in order to analyze the loss of the assumptive world of the writer and readers of the Joseph novella. In turn, it re-thinks trauma theory in light of the “religious,” understood as the belief in and relationship to a God who orders the universe. Thus, this book argues that when we read the Joseph novella alongside contemporary trauma novels, we see a story written by people trying to reconstruct their assumptive world after the shattering of their old one, highlighting the significance of the religious dimension in trauma theory.
Author:
This book makes the attempt to wed reason and the poetic. The tool for this attempt is Rational Poetic Experimentalism (RPE), which is introduced and explored in this book. According to RPE, it makes sense to look for poetic elements in human reality (including reason), outside of the realm of imaginative literature. Provocatively, RPE contends that philosophy’s search for truth has not been a great success so far. So, why not experiment with philosophical concepts and look for thought-provoking ideas by employing the principles of RPE, instead of fruitlessly searching for truths using conventional methods?
Author:
This book makes the attempt to wed reason and the poetic. The tool for this attempt is Rational Poetic Experimentalism (RPE), which is introduced and explored in this book. According to RPE, it makes sense to look for poetic elements in human reality (including reason), outside of the realm of imaginative literature. Provocatively, RPE contends that philosophy’s search for truth has not been a great success so far. So, why not experiment with philosophical concepts and look for thought-provoking ideas by employing the principles of RPE, instead of fruitlessly searching for truths using conventional methods?
Methods, Theory, Politics
Author:
The focus of this volume is on political discourse about the pattern and desirability of economic development, and how/why historical interpretations of social phenomena connected to this systemic process alter. It is a trajectory pursued here with reference to the materialism of Marxism, via the mid-nineteenth century ideas about race, through the development decade, the ‘cultural turn’, debates about modes of production and their respective labour regimes, culminating in the role played by immigration before and after the Brexit referendum. Also examined is the trajectory followed by travel writing, and how many of its core assumptions overlap with those made in the social sciences and development studies. The object is to account for the way concepts informing these trajectories do or do not alter.
Methods, Theory, Politics
Author:
The focus of this volume is on political discourse about the pattern and desirability of economic development, and how/why historical interpretations of social phenomena connected to this systemic process alter. It is a trajectory pursued here with reference to the materialism of Marxism, via the mid-nineteenth century ideas about race, through the development decade, the ‘cultural turn’, debates about modes of production and their respective labour regimes, culminating in the role played by immigration before and after the Brexit referendum. Also examined is the trajectory followed by travel writing, and how many of its core assumptions overlap with those made in the social sciences and development studies. The object is to account for the way concepts informing these trajectories do or do not alter.
Author:
Louis Althusser argued that Marx initiated a transformation of philosophy, a new way of doing philosophy. This book follows that provocation to examine the way in which central Marxist concepts and problems from primitive accumulation to real abstraction animate and inform philosophers from Theodor Adorno to Paolo Virno. While also examining the way in which reading Marx casts new light on such philosophers as Spinoza. At the centre of this transformation is the production of subjectivity, the manner in which relations of production produces ways of thinking and living.
Author:
Louis Althusser argued that Marx initiated a transformation of philosophy, a new way of doing philosophy. This book follows that provocation to examine the way in which central Marxist concepts and problems from primitive accumulation to real abstraction animate and inform philosophers from Theodor Adorno to Paolo Virno. While also examining the way in which reading Marx casts new light on such philosophers as Spinoza. At the centre of this transformation is the production of subjectivity, the manner in which relations of production produces ways of thinking and living.
Reflections on Contemporary Culture in Israel and the Diaspora
Author:
This innovative study shows how the imaginary constructions of self and Other are shaping identification with Jewishness in the twenty-first century. The texts and artworks discussed in this book test a diverse range of ways of identifying as Jews and with the Jewish people, while engaging with postmodern and postcolonial discourses of hybridity and multiculturalism.
This book selects six key areas in which the boundaries of Jewish identities have been interrogated and renegotiated: nation, ethnicity, gender, sexuality, religion, and the Holocaust. In each of these areas Sicher explores how major and emerging contemporary writers and artists re-envision the meaning of their identities. Such re-envisioning may be literally visual or metaphorical in the search for expression of artistic self between the conventional paradigms of the past and new ways of thinking.
This book selects six key areas in which the boundaries of Jewish identities have been interrogated and renegotiated: nation, ethnicity, gender, sexuality, religion, and the Holocaust. In each of these areas Sicher explores how major and emerging contemporary writers and artists re-envision the meaning of their identities. Such re-envisioning may be literally visual or metaphorical in the search for expression of artistic self between the conventional paradigms of the past and new ways of thinking.
Reflections on Contemporary Culture in Israel and the Diaspora
Author:
This innovative study shows how the imaginary constructions of self and Other are shaping identification with Jewishness in the twenty-first century. The texts and artworks discussed in this book test a diverse range of ways of identifying as Jews and with the Jewish people, while engaging with postmodern and postcolonial discourses of hybridity and multiculturalism.
This book selects six key areas in which the boundaries of Jewish identities have been interrogated and renegotiated: nation, ethnicity, gender, sexuality, religion, and the Holocaust. In each of these areas Sicher explores how major and emerging contemporary writers and artists re-envision the meaning of their identities. Such re-envisioning may be literally visual or metaphorical in the search for expression of artistic self between the conventional paradigms of the past and new ways of thinking.
This book selects six key areas in which the boundaries of Jewish identities have been interrogated and renegotiated: nation, ethnicity, gender, sexuality, religion, and the Holocaust. In each of these areas Sicher explores how major and emerging contemporary writers and artists re-envision the meaning of their identities. Such re-envisioning may be literally visual or metaphorical in the search for expression of artistic self between the conventional paradigms of the past and new ways of thinking.
A New Ulysses
Series:
Francopolyphonies, Volume: 30
Author:
In Transcultural Migration in the Novels of Hédi Bouraoui: A New Ulysses, Elizabeth Sabiston analyses the dominant theme of transcultural migration, or immigration, in Hédi Bouraoui’s fiction. His protagonists reflect his passion for endless travel, and are Ulysses-figures for the postmodern age. Their travels enable them to explore the “Otherness of the Other,” to understand and “migrate” into them.
Bouraoui’s World Literature is rooted in the traversées of his characters across a number of clearly differentiated regions, which nonetheless share a common humanity. The ancient migrations of Ulysses, fuelled by violence and war, are paralleled to the modern displacements of entire cultures and even nations. Bouraoui’s works bridge cultures past and present, but they also require the invention of language to convey a postmodern world in flux.
Bouraoui’s World Literature is rooted in the traversées of his characters across a number of clearly differentiated regions, which nonetheless share a common humanity. The ancient migrations of Ulysses, fuelled by violence and war, are paralleled to the modern displacements of entire cultures and even nations. Bouraoui’s works bridge cultures past and present, but they also require the invention of language to convey a postmodern world in flux.