Browse results

You are looking at 1 - 10 of 82 items for :

  • Manuscripts & Book History x
  • Literature & Linguistics x
Clear All
Restricted Access

ᵓUṣṣit il-Gumguma or 'The Story of the Skull’

With Parallel Versions, Translation and Linguistic Analysis of Three 19th-century Judaeo-Arabic Manuscripts from Egypt. Supplemented with Arabic Transliteration

Series:

Olav Ørum

In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell.

The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā) and spoken ( ᶜāmmiyya) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics.
Restricted Access

Series:

Olav G. Ørum

Restricted Access

Series:

Katharina E. Keim

Restricted Access

Series:

Olav G. Ørum

Restricted Access

Series:

Olav G. Ørum

Restricted Access

Series:

Katharina E. Keim

Restricted Access

Series:

Katharina E. Keim