Browse results

Restricted Access

Maimonides, On the Elucidation of Some Symptoms and the Response to them (formerly known as On the Causes of Symptoms)

A New Parallel Arabic-English Edition and Translation, with Critical Editions of the Medieval Hebrew Translations

Gerrit Bos

The present consilium, commonly known as De causis accidentium, after the Latin translation by John de Capua, was, like the earlier consilium On the Regimen of Health, composed by Maimonides at the request of al-Malik al-Afḍal Nūr al-Dīn Alī, Saladin’s eldest son. As a result of not adopting the lifestyle and dietary recommendations in On the Regimen of Health, al-Afḍal may have continued to suffer from a number of afflictions, amongst them hemorrhoids, depression, constipation, and, possibly, a heart condition. The consilium was written after 1200, the year in which al-Afḍal was deposed and banished from Egypt permanently, but probably not long before 1204, the year in which Maimonides died.
Restricted Access

Maimonides On the Regimen of Health

A New Parallel Arabic-English Translation

Series:

Gerrit Bos

Maimonides’ On the Regimen of Health was composed at an unknown date at the request of al-Malik al-Afḍal Nūr al-Dīn Alī, Saladin’s eldest son who complained of constipation, indigestion, and depression. The treatise must have enjoyed great popularity in Jewish circles, as it was translated three times into Hebrew as far as we know; by Moses ben Samuel ibn Tibbon in the year 1244, by an anonymous translator, and by Zeraḥyah ben Isaac ben She’altiel Ḥen who was active as a translator in Rome between 1277 and 1291. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, the medieval Hebrew translations and the Latin translations, the latter edited by Michael McVaugh.
Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube

Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube

Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube

Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube

Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube

Restricted Access

Series:

Gerrit Bos

Edited by Gerrit Bos

Translator Charles Burnett, W.F. Ryan and Moshe Taube