List price
EUR €139.00USD $167.00
Browse results
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Contact, Variation, and Reconstruction
Studying the Indo-European languages means having a privileged viewpoint on diachronic language change, because of their relative wealth of documentation, which spans over more than three millennia with almost no interruption, and their cultural position that they have enjoyed in human history.
The chapters in this volume investigate case-studies in several ancient Indo-European languages (Ancient Greek, Latin, Hittite, Luwian, Sanskrit, Avestan, Old Persian, Armenian, Albanian) through the lenses of contact, variation, and reconstruction, in an interdisciplinary and intradisciplinary way. This reveals at the same time the multiplicity and the unity of our discipline(s), both by showing what kind of results the adoption of modern theories on “old” material can yield, and by underlining the centrality and complexity of the text in any research related to ancient languages.
The chapters in this volume investigate case-studies in several ancient Indo-European languages (Ancient Greek, Latin, Hittite, Luwian, Sanskrit, Avestan, Old Persian, Armenian, Albanian) through the lenses of contact, variation, and reconstruction, in an interdisciplinary and intradisciplinary way. This reveals at the same time the multiplicity and the unity of our discipline(s), both by showing what kind of results the adoption of modern theories on “old” material can yield, and by underlining the centrality and complexity of the text in any research related to ancient languages.
Contact, Variation, and Reconstruction
Studying the Indo-European languages means having a privileged viewpoint on diachronic language change, because of their relative wealth of documentation, which spans over more than three millennia with almost no interruption, and their cultural position that they have enjoyed in human history.
The chapters in this volume investigate case-studies in several ancient Indo-European languages (Ancient Greek, Latin, Hittite, Luwian, Sanskrit, Avestan, Old Persian, Armenian, Albanian) through the lenses of contact, variation, and reconstruction, in an interdisciplinary and intradisciplinary way. This reveals at the same time the multiplicity and the unity of our discipline(s), both by showing what kind of results the adoption of modern theories on “old” material can yield, and by underlining the centrality and complexity of the text in any research related to ancient languages.
The chapters in this volume investigate case-studies in several ancient Indo-European languages (Ancient Greek, Latin, Hittite, Luwian, Sanskrit, Avestan, Old Persian, Armenian, Albanian) through the lenses of contact, variation, and reconstruction, in an interdisciplinary and intradisciplinary way. This reveals at the same time the multiplicity and the unity of our discipline(s), both by showing what kind of results the adoption of modern theories on “old” material can yield, and by underlining the centrality and complexity of the text in any research related to ancient languages.
A Linguistic Stylistic Analysis
By applying a stylistic analysis within a systemic-functional linguistic framework, this study argues that Luke's construal of the Jerusalem Council in Acts 15 and its co-thematic passages attempt to persuade Jewish believers of Luke's audience not to separate from multi-ethnic churches, a goal that is accomplished through subverting the value orientations of a prominent Noahic tradition within Second Temple Jewish literature that promotes strict Jewish isolation from Gentiles. As a result, this study breaks fresh methodological ground in the linguistic study on the New Testament and also advances critical scholarship on the book of Acts.
A Linguistic Stylistic Analysis
By applying a stylistic analysis within a systemic-functional linguistic framework, this study argues that Luke's construal of the Jerusalem Council in Acts 15 and its co-thematic passages attempt to persuade Jewish believers of Luke's audience not to separate from multi-ethnic churches, a goal that is accomplished through subverting the value orientations of a prominent Noahic tradition within Second Temple Jewish literature that promotes strict Jewish isolation from Gentiles. As a result, this study breaks fresh methodological ground in the linguistic study on the New Testament and also advances critical scholarship on the book of Acts.
Series:
Philosophia Antiqua, Volume: 160
This volume—the proceedings of a 2018 conference at LMU Munich funded by the Fritz Thyssen Foundation—brings together, for the first time, experts on Greek, Syriac, and Arabic traditions of doxography. Fourteen contributions provide new insight into state-of-the-art contemporary research on the widespread phenomenon of doxography. Together, they demonstrate how Greek, Syriac, and Arabic forms of doxography share common features and raise related questions that benefit interdisciplinary exchange among colleagues from various disciplines, such as classics, Arabic studies, and the history of philosophy.
Series:
Philosophia Antiqua, Volume: 160
This volume—the proceedings of a 2018 conference at LMU Munich funded by the Fritz Thyssen Foundation—brings together, for the first time, experts on Greek, Syriac, and Arabic traditions of doxography. Fourteen contributions provide new insight into state-of-the-art contemporary research on the widespread phenomenon of doxography. Together, they demonstrate how Greek, Syriac, and Arabic forms of doxography share common features and raise related questions that benefit interdisciplinary exchange among colleagues from various disciplines, such as classics, Arabic studies, and the history of philosophy.
Proceedings of the Eleventh Symposium Platonicum Pragense
Volume Editor:
Vladimír Mikeš
The present volume offers a collection of papers on one of Plato’s most intriguing dialogues. Although not a running commentary, the book covers the majority of difficult questions raised by the dialogue in which the subjects of language and ontology are tied closely together. It shows why Plato’s Cratylus has been highly regarded among readers interested in ancient philosophy and those concerned with modern semantics and theory of language. This collection also presents original views on the position of the dialogue in the whole Plato’s œuvre and in the context of Plato’s contemporaries and successors.
Proceedings of the Eleventh Symposium Platonicum Pragense
Volume Editor:
Vladimír Mikeš
The present volume offers a collection of papers on one of Plato’s most intriguing dialogues. Although not a running commentary, the book covers the majority of difficult questions raised by the dialogue in which the subjects of language and ontology are tied closely together. It shows why Plato’s Cratylus has been highly regarded among readers interested in ancient philosophy and those concerned with modern semantics and theory of language. This collection also presents original views on the position of the dialogue in the whole Plato’s œuvre and in the context of Plato’s contemporaries and successors.
An Intertextual Approach
Scholars have long noted the strikingly visual aspects of Statius’ poetry. This book advances our understanding of how these visual aspects work through intertextual analysis. In the Thebaid, for instance, Statius repeatedly presents “visual narratives” in the form of linked descriptive (or ekphrastic) passages. These narratives are subject to multiple forms visual interpretation inflected by the intertextual background. Similarly, the Achilleid activates particularly Roman conceptions of masculinity through repeated evocations of Achilles’ blush. The Silvae offer a diversity of modes of viewing that evoke Roman conceptions of gender and class.
An Intertextual Approach
Scholars have long noted the strikingly visual aspects of Statius’ poetry. This book advances our understanding of how these visual aspects work through intertextual analysis. In the Thebaid, for instance, Statius repeatedly presents “visual narratives” in the form of linked descriptive (or ekphrastic) passages. These narratives are subject to multiple forms visual interpretation inflected by the intertextual background. Similarly, the Achilleid activates particularly Roman conceptions of masculinity through repeated evocations of Achilles’ blush. The Silvae offer a diversity of modes of viewing that evoke Roman conceptions of gender and class.
Linguistic Prehistory of the Greek Dialects and Homeric Kunstsprache
How can we explain metrical irregularities in Homeric phrases like ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην? What do such phrases tell us about the antiquity of the epic tradition? And how did doublet forms such as τέτρατος beside τέταρτος originate?
In this book, you will find the first systematic and complete account of the syllabic liquids in Ancient Greek. It provides an up-to-date, comprehensive and innovative etymological treatment of material from all dialects, including Mycenaean. A new model of linguistic change in the epic tradition is used to tackle two hotly-debated problems: metrical irregularities in Homer (including muta cum liquida) and the double reflex. The proposed solution has important consequences for Greek dialect classification and the prehistory of Epic language and meter.
In this book, you will find the first systematic and complete account of the syllabic liquids in Ancient Greek. It provides an up-to-date, comprehensive and innovative etymological treatment of material from all dialects, including Mycenaean. A new model of linguistic change in the epic tradition is used to tackle two hotly-debated problems: metrical irregularities in Homer (including muta cum liquida) and the double reflex. The proposed solution has important consequences for Greek dialect classification and the prehistory of Epic language and meter.
Linguistic Prehistory of the Greek Dialects and Homeric Kunstsprache
How can we explain metrical irregularities in Homeric phrases like ἀνδροτῆτα καὶ ἥβην? What do such phrases tell us about the antiquity of the epic tradition? And how did doublet forms such as τέτρατος beside τέταρτος originate?
In this book, you will find the first systematic and complete account of the syllabic liquids in Ancient Greek. It provides an up-to-date, comprehensive and innovative etymological treatment of material from all dialects, including Mycenaean. A new model of linguistic change in the epic tradition is used to tackle two hotly-debated problems: metrical irregularities in Homer (including muta cum liquida) and the double reflex. The proposed solution has important consequences for Greek dialect classification and the prehistory of Epic language and meter.
In this book, you will find the first systematic and complete account of the syllabic liquids in Ancient Greek. It provides an up-to-date, comprehensive and innovative etymological treatment of material from all dialects, including Mycenaean. A new model of linguistic change in the epic tradition is used to tackle two hotly-debated problems: metrical irregularities in Homer (including muta cum liquida) and the double reflex. The proposed solution has important consequences for Greek dialect classification and the prehistory of Epic language and meter.
The Odyssey is ‘ein Epos des Raums’. As the narrative unfolds, a number of speculative spaces are made vivid before the eyes of the audience: the locus amoenus surrounding Calypso’s cave, Alcinous’ palace, the landscape of Ithaca, and not least Odysseus’ megaron. The present study argues that the representation of space in the Odyssey plays a much more important role in the epic’s narrative dynamics than is hitherto recognized. By drawing on different approaches to Homeric poetry aiming at profound literary interpretation, this book offers close reading of selected passages from the Odyssey, focusing on the linguistic form as well as the narrative function of the epic’s representation of space.
Die Odyssee ist 'ein Epos des Raums'. Während sich die Erzählung entfaltet, werden der Hörerschaft einige spekulative Räumlichkeiten vor Augen geführt: der locus amoenus um Kalypsos Höhle herum, Alkinoos' Palast, die Ithakalandschaft und nicht zuletzt die Halle des Odysseus. Das vorliegende Buch vertritt die These, dass die Raumdarstellung in der Odyssee eine erheblich wichtigere Rolle spielt als bisher erkannt worden ist. Sich auf verschiedene Ansätze stützend, die auf eine tiefgreifende literarische Interpretation homerischer Dichtung abzielen, bietet dieses Buch eine genaue Lektüre ausgewählter Passagen aus der Odyssee, wobei der Schwerpunkt auf der sprachlichen Form sowie der narrativen Funktion der Raumdarstellung des Epos liegt.
Die Odyssee ist 'ein Epos des Raums'. Während sich die Erzählung entfaltet, werden der Hörerschaft einige spekulative Räumlichkeiten vor Augen geführt: der locus amoenus um Kalypsos Höhle herum, Alkinoos' Palast, die Ithakalandschaft und nicht zuletzt die Halle des Odysseus. Das vorliegende Buch vertritt die These, dass die Raumdarstellung in der Odyssee eine erheblich wichtigere Rolle spielt als bisher erkannt worden ist. Sich auf verschiedene Ansätze stützend, die auf eine tiefgreifende literarische Interpretation homerischer Dichtung abzielen, bietet dieses Buch eine genaue Lektüre ausgewählter Passagen aus der Odyssee, wobei der Schwerpunkt auf der sprachlichen Form sowie der narrativen Funktion der Raumdarstellung des Epos liegt.
The Odyssey is ‘ein Epos des Raums’. As the narrative unfolds, a number of speculative spaces are made vivid before the eyes of the audience: the locus amoenus surrounding Calypso’s cave, Alcinous’ palace, the landscape of Ithaca, and not least Odysseus’ megaron. The present study argues that the representation of space in the Odyssey plays a much more important role in the epic’s narrative dynamics than is hitherto recognized. By drawing on different approaches to Homeric poetry aiming at profound literary interpretation, this book offers close reading of selected passages from the Odyssey, focusing on the linguistic form as well as the narrative function of the epic’s representation of space.
Die Odyssee ist 'ein Epos des Raums'. Während sich die Erzählung entfaltet, werden der Hörerschaft einige spekulative Räumlichkeiten vor Augen geführt: der locus amoenus um Kalypsos Höhle herum, Alkinoos' Palast, die Ithakalandschaft und nicht zuletzt die Halle des Odysseus. Das vorliegende Buch vertritt die These, dass die Raumdarstellung in der Odyssee eine erheblich wichtigere Rolle spielt als bisher erkannt worden ist. Sich auf verschiedene Ansätze stützend, die auf eine tiefgreifende literarische Interpretation homerischer Dichtung abzielen, bietet dieses Buch eine genaue Lektüre ausgewählter Passagen aus der Odyssee, wobei der Schwerpunkt auf der sprachlichen Form sowie der narrativen Funktion der Raumdarstellung des Epos liegt.
Die Odyssee ist 'ein Epos des Raums'. Während sich die Erzählung entfaltet, werden der Hörerschaft einige spekulative Räumlichkeiten vor Augen geführt: der locus amoenus um Kalypsos Höhle herum, Alkinoos' Palast, die Ithakalandschaft und nicht zuletzt die Halle des Odysseus. Das vorliegende Buch vertritt die These, dass die Raumdarstellung in der Odyssee eine erheblich wichtigere Rolle spielt als bisher erkannt worden ist. Sich auf verschiedene Ansätze stützend, die auf eine tiefgreifende literarische Interpretation homerischer Dichtung abzielen, bietet dieses Buch eine genaue Lektüre ausgewählter Passagen aus der Odyssee, wobei der Schwerpunkt auf der sprachlichen Form sowie der narrativen Funktion der Raumdarstellung des Epos liegt.
Relatives, Interrogatives, Exclamatives
Adapting tools recently developed in general linguistics and dwelling on a solid corpus study, this book offers the first comprehensive view on Classical Greek wh-clauses since Monteil (1963) and scrutinizes how wh-items (ὅς, ὅστις, τίς) distribute across the different clause types. False ideas are discarded (e.g., there are no τίς relative clauses, ὅστις does not take over ὅς’ functions). This essay furthermore teases apart actual neutralization and so-far-unknown subtle distinctions. Who knew that ὅστις is featured in three different types of appositive clauses? In the interrogative domain, an analysis is given of what licenses ὅς to pop in and τίς to pop out. Tackling these topics and more, this essay draws a coherent picture of the wh-clause system, whose basis is the notion of (non)identification.
Relatives, Interrogatives, Exclamatives
Adapting tools recently developed in general linguistics and dwelling on a solid corpus study, this book offers the first comprehensive view on Classical Greek wh-clauses since Monteil (1963) and scrutinizes how wh-items (ὅς, ὅστις, τίς) distribute across the different clause types. False ideas are discarded (e.g., there are no τίς relative clauses, ὅστις does not take over ὅς’ functions). This essay furthermore teases apart actual neutralization and so-far-unknown subtle distinctions. Who knew that ὅστις is featured in three different types of appositive clauses? In the interrogative domain, an analysis is given of what licenses ὅς to pop in and τίς to pop out. Tackling these topics and more, this essay draws a coherent picture of the wh-clause system, whose basis is the notion of (non)identification.
Evaluating His Legacy over the Last Sixty Years
Volume Editor:
Stanley E. Porter
James Barr is a widely recognized name in biblical studies, even if he is still best known for his The Semantics of Biblical Language. Barr’s Semantics, although first published in 1961, still generates animated discussion of its claims. However, over his lengthy career Barr published significant scholarship on a wide variety of topics within Old Testament studies and beyond. This volume provides an assessment of Barr’s contribution to biblical studies sixty years after the publication of his first and still memorable volume on biblical semantics. As a result, this volume includes essays on major topics such as the Hebrew language, lexical semantics, lexicography, the Septuagint, and biblical theology.
Evaluating His Legacy over the Last Sixty Years
Volume Editor:
Stanley E. Porter
James Barr is a widely recognized name in biblical studies, even if he is still best known for his The Semantics of Biblical Language. Barr’s Semantics, although first published in 1961, still generates animated discussion of its claims. However, over his lengthy career Barr published significant scholarship on a wide variety of topics within Old Testament studies and beyond. This volume provides an assessment of Barr’s contribution to biblical studies sixty years after the publication of his first and still memorable volume on biblical semantics. As a result, this volume includes essays on major topics such as the Hebrew language, lexical semantics, lexicography, the Septuagint, and biblical theology.