In discussions of the German retranslations of Hamlet, this study forgoes the traditional citation of the play’s lines. Instead, citations solely indicate page numbers. This decision is primarily owing to the information regarding the play’s lines and their numbering being omitted in the translations. As change is always inherent in an interlingual transposition, it may be suspected that the traditional numbering of lines is not conferrable.