Dank
Es ist mir eine große Freude, meine tiefe Dankbarkeit gegenüber Heinz Thoma auszudrücken, Kollege und Freund seit fast einem halben Jahrhundert, der es in die Hand nahm, diesen Band zu übersetzen, der diese Arbeit mit Genauigkeit und Großzügigkeit geführt und seine ganze ideen- und philosophiegeschichtliche Kompetenz darin zum Ausdruck gebracht hat. Er war es, der mir manchen Vorschlag zur Verbesserung der Ausgabe von 1988 machte und mich auch dazu brachte, mich erneut und kritisch zu lesen. Die Übung der Übersetzung war ebenso Anlass zu einem fruchtbaren sprachlichen und intellektuellen Dialog wie auch Erinnerung an den französisch-deutschen kulturellen Austausch im Epochenumbruch der Spätaufklärung.
Michel Delon, im Mai 2022